Beijing, China - Jan 11, 2017
1. Press briefing of Chinese Foreign Ministry in progress
2. Reporters taking notes
3. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs(partially overlaid with shot 4):
"First, we feel that the thinking frameworks of China and the United States may be different. We have always advocated for the democratization of international relations. So, when we talk about our relations with the outside world or about the international relations, we tend to think that, with our own development, what more international public goods we can provide to the international community or other countries and what contributions we should make to them rather than what influence we will have over other countries. Second,If we are to talk about influence, according to the Chinese logic, what influence a country has in the international affairs, this must be subject to the judgment by the majority of the international community rather than to its own judgment."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters listening
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporters taking notes

The international influence of a country should be judged by the majority of the international community, said a spokesman of the Chinese Ministry of Foreign Affairs on Wednesday.

The spokesman, Lu Kang, said this at a regular news briefing when asked to comment on the remarks by U.S.President Barack Obama in his farewell address that rivals like Russia or China cannot match the influence of his country around the world.

Lu Kang said: "First, we feel that the thinking frameworks of China and the United States may be different. We have always advocated for the democratization of international relations. So, when we talk about our relations with the outside world or about the international relations, we tend to think that, with our own development, what more international public goods we can provide to the international community or other countries and what contributions we should make to them rather than what influence we will have over other countries."

"Second,", Lu said, "if we are to talk about influence, according to the Chinese logic, what influence a country has in the international affairs, this must be subject to the judgment by the majority of the international community rather than to its own judgment."

Beijing, Chine - 11 janv. 2017
1. Point de presse du ministère chinois des Affaires étrangères
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par le plan 4) :
"Premièrement, nous estimons que les cadres de mentalité chinois et américain seraient parfois différents. Nous préconisons toujours la démocratisation des relations internationales, donc lorsque nous parlons de nos relations avec le monde extérieur ou de nos relations internationales, nous tendons à penser qu'au fur et à mesure de notre propre développement, quels biens publics internationaux nous pouvons fournir à la communauté internationale ou à d'autres pays et quelles contributions nous pouvons leur apporter, plutôt que d'évaluer nos influences sur d'autres pays. Deuxièmement, si on veut parler forcément de l'influence, je veux dire que, selon la logique chinoise, les influences d'un pays dans les affaires internationales devrait être jugées par la majorité de la communauté internationale, plutôt que par le pays lui-même."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
4. Journalistes
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
5. Journalistes

L'influence internationale d'un pays devrait être jugée par la majorité de la communauté internationale, a déclaré mercredi un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Le porte-parole Lu Kang, a fait ces remarques lors d'un point de presse régulier tenu mercredi à Beijing lorsqu'il a été invité à commenter les propos du président américain Barack Obama dans son discours d'adieu, selon lesquels les rivaux comme la Russie ou la Chine ne peuvent pas égaler l'influence américaine dans le monde, à moins que le pays renonce à ce qu'ils défendent et se transforme en un autre grand pays qui intimide les plus petits voisins.

"Premièrement, nous estimons que les cadres de mentalité chinois et américain seraient parfois différents. Nous préconisons toujours la démocratisation des relations internationales, donc lorsque nous parlons de nos relations avec le monde extérieur ou de nos relations internationales, nous tendons à penser qu'au fur et à mesure de notre propre développement, quels biens publics internationaux nous pouvons fournir à la communauté internationale ou à d'autres pays et quelles contributions nous pouvons leur apporter, plutôt que d'évaluer nos influences sur d'autres pays", a indiqué Lu.

"Deuxièmement, si on veut parler forcément de l'influence, je veux dire que, selon la logique chinoise, les influences d'un pays dans les affaires internationales devrait être jugées par la majorité de la communauté internationale, plutôt que par le pays lui-même", a-t-il ajouté.

Le président américain Barack Obama a prononcé mardi soir à Chicago son discours d'adieu à la nation, avant l'arrivée de Donald Trump le 20 janvier à la Maison Blanche.

Пекин, Китай - 11 янв 2017
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ на пресс-конференции
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский)Лу Кана, официального представителя МИД КНР(частично перекрывается кадром 4):
"Во-первых, у нас сложилось впечатление, что рамки мышления Китая и США порой сильно отличаются друг от друга. Так, Китай всегда выступает за демократизацию международных отношений, поэтому, когда речь идет об отношениях Китая с внешним миром, нам не столько важно "влияние на другие страны", сколько предоставление другим странам и международному сообществу общественных благ по мере своего развития. Во-вторых, согласно логике китайцев, в оценке влияния страны на международные дела право слова принадлежит международному сообществу во всей его совокупности, а не одной отдельной стране".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
4. Представители СМИ на пресс-конференции
++Кадр перекрывает синхронный звук++
5. Представители СМИ, делающие заметки

Только международное сообщество имеет право оценивать влияние государства на международные дела. Об этом заявил 11 января официальный представитель МИД КНР Лу Кан на очередной пресс-конференции в Пекине.

По сообщению СМИ, Б.Обама в своем прощальном выступлении перед уходом с поста президента США сказал, что Китай и Россия не в силах соперничать с США во влиянии на мировое сообщество.

"Во-первых, у нас сложилось впечатление, что рамки мышления Китая и США порой сильно отличаются друг от друга. Так, Китай всегда выступает за демократизацию международных отношений, поэтому, когда речь идет об отношениях Китая с внешним миром, нам не столько важно "влияние на другие страны", сколько предоставление другим странам и международному сообществу общественных благ по мере своего развития. Во-вторых, согласно логике китайцев, в оценке влияния страны на международные дела право слова принадлежит международному сообществу во всей его совокупности, а не одной отдельной стране", – сказал китайский дипломат.

Beijing, China - 11 de enero de 2017
1. Conferencia de prensa habitual de la Cancillería china
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"Primero, nos parece que a veces China y Estados Unidos exhiben diferentes mentalidades. Siempre hemos abogado por la democratización de las relaciones internacionales, por eso cuando hablamos de nuestras relaciones con el mundo exterior, con la comunidad internacional, tendemos a pensar más en cómo podemos proporcionar más bienes públicos y hacer mayores aportes a otros países, en momentos en que nosotros mismos nos estamos desarrollando, en lugar de hablar de nuestra influencia sobre otros países. Segundo, si resultara necesario hablar de la influencia, quiero decir que según la lógica del pueblo chino, la influencia de un país en la palestra internacional no la puede aquilatar ese mismo país, sino la mayoría de la comunidad internacional".
4. Reporteros

Sólo la mayor parte de la comunidad internacional es capaz de determinar la influencia global de un país, subrayó hoy miércoles en Beijing Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Lu hizo la observación en respuesta a la mención que hizo horas antes el presidente estadounidense, Barack Obama, en su discurso de despedida en Chicago. Obama dijo: "...rivales como Rusia o China no pueden igualar nuestra influencia en el mundo - a menos que renunciemos a lo que defendemos y nos convirtamos en otro país grande que acosa a sus vecinos más pequeños".

"Primero, nos parece que a veces China y Estados Unidos exhiben diferentes mentalidades. Siempre hemos abogado por la democratización de las relaciones internacionales, por eso cuando hablamos de nuestras relaciones con el mundo exterior, con la comunidad internacional, tendemos a pensar más en cómo podemos proporcionar más bienes públicos y hacer mayores aportes a otros países, en momentos en que nosotros mismos nos estamos desarrollando, en lugar de hablar de nuestra influencia sobre otros países. Segundo, si resultara necesario hablar de la influencia, quiero decir que según la lógica del pueblo chino, la influencia de un país en la palestra internacional no la puede aquilatar ese mismo país, sino la mayoría de la comunidad internacional", dijo.