Dacha-Suu Village, Kyrgyzstan - Jan 18, 2017
1. Various of debris in village where plane crashed
2. Various of villagers
3. Various of houses
4. SOUNDBITE (Russian) Kutabek, villager (full name not given):
"We can do nothing now. If the government can relocate us, none of us would like to stay here. How can we still live here? Everybody is scared."
5. Various of village
6. SOUNDBITE (Russian) Kareimov, villager (full name not given):
"It does not matter to live near the airport. It is normal. Accidents always happen. The air crash was not man-made."
7. Various of village

The plane crash in a Kyrgyzstan village on Monday has raised villagers' concerns over the safety of living there.

A cargo plane owned by Istanbul-based cargo company ACT airlines crashed in Dacha-Suu village of Chui Oblast outside the capital city Bishkek, 1.5-2 km away from the runway of the Manas international airport, killing at least 32 people, according to the country's Emergency Situations Ministry.

The village is just 500 meters away from the airport. Historically it was much smaller, yet swelled in size as people moved here to escape the chaos after the dissolution of the Soviet Union in 1991.

The village now has 423 houses packing in about 1,500 people. It is usually uncommon for residential houses to be so close to an airport.

Since the accident, a presidential decree has been signed to relocate residents. The decision is hailed by most people, but some are reluctant.

"We can do nothing now. If the government can relocate us, none of us would like to stay here. How can we still live here? Everybody is scared," said Kutabek, villager.

"It does not matter to live near the airport. It is normal. Accidents always happen. The air crash was not man-made," said Kareimov, another villager.

Though the presidential decree has been signed, yet when the villagers will be relocated remains uncertain.

Village de Dacha-Suu, Kirghizistan - 18 janv. 2017
1. Divers plans de débris dans un village où s'est écrasé un avion-cargo
2. Divers plans de villageois
3. Divers plans de maisons
4. SONORE (russe) - Kutabek, un villageois:
"Nous ne pouvons rien faire maintenant, si le gouvernement peut nous relocaliser, personne ne voudrait rester ici. Comment pouvons-nous encore vivre ici? Tout le monde a peur."
5. Divers plans de villageois
6. SONORE (russe) - Kareimov, un autre villageois:
"Ce n'est pas grave de vivre près de l'aéroport. C'est normal. Il y a toujours des accidents. Le crash aérien n'a pas été causé par l'homme."
7. Divers plans de villageois

Un accident d'avion survenu lundi dans un village du Kirghizistan a soulevé les préoccupations des villageois pour la sécurité.

Un avion-cargo de la compagnie aérienne turque ACT Airlines basée à Istanbul s'est écrasé dans le village de Dacha-Suu, dans l'oblast de Chui, à l'extérieur de Bichkek, la capitale du Kirghizstan, à 1,5-2 km de la piste de l'aéroport international de Manas, selon le ministère kirghiz des Situations d'Urgence.

Le village situé à seulement 500 m de l'aéroport, était historiquement beaucoup plus petit. Il s'est élargi depuis que les gens s’y sont installés pour fuir le chaos après la dissolution de l'Union soviétique en 1991.

Le village compte maintenant 423 maisons avec 1 500 habitants. En général, les maisons résidentielles sont rarement si proches d'un aéroport.

Après l'accident, le président kirghiz a signé un décret pour relocaliser les habitants du village. La décision est saluée par la plupart des gens, mais d’autres sont réticents.

"Nous ne pouvons rien faire maintenant, si le gouvernement peut nous relocaliser, personne ne voudrait rester ici. Comment pouvons-nous encore vivre ici?", a déclaré Kutabek, un villageois.

"Ce n'est pas grave de vivre près de l'aéroport. C'est normal. Il y a toujours des accidents. Le crash aérien n'a pas été causé par l'homme", a affirmé Kareimov, un autre villageois.

Bien que le décret présidentiel ait été signé, mais le temps que la relocalisation des villageois va prendre reste encore incertain.

قرية داتشا-سو، قرغيزستان - 18 يناير 2017
1. سلسلة من اللقطات للحطام في القرية حيث تحطمت الطائرة
2. سلسلة من اللقطات للقرويين
3. سلسلة من اللقطات للمنازل
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) كوتابيك، قروي (لم يذكر الاسم الكامل):
"لا يمكننا الآن فعل أي شيء، ولا أحد يريد البقاء هنا إذا كان باستطاعة الحكومة إعادة توطيننا. فكيف نستمر في العيش هنا وكل شخص خائف."
5. سلسلة من اللقطات للقرية
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) كاريموف، قروي (لم يذكر الاسم الكامل):
"لا مشكلة في أن نقيم في حيّ قرب المطار، هذا أمر طبيعي. دائما ما تقع حوادث، وحادث تحطم الطائرة هذا ليس من صنع البشر."
7. سلسلة من اللقطات للقرية

تحطمت طائرة شحن تابعة للخطوط الجوية التركية يوم الاثنين/ 16 يناير الجاري فوق قرية داتشا-سو القريبة من مطار ماناس الدولي في بيشكيك عاصمة قرغيزستان، وكان معظم الضحايا من سكان القرية، الأمر الذي أثار مخاوف أهل القرية إزاء سلامة الحياة هناك.

هذا وسقطت الطائرة في مكان يبعد نحو 1.5 - 2 كيلومتر عن مدرج المطار، مما أسفر عن مقتل 37 شخصا على الأقل، وفقا لوزارة الحالات الطارئة للبلاد.

تقع القرية على بعد 500 متر فقط عن المطار، وبدأ الناس ينتقلون إلى منازلها المهجورة منذ تفكك الاتحاد السوفيتي لتجنب الاضطرابات التي عمت البلاد. ويبلغ عدد منازل القرية حاليا 423 منزلا تستوعب نحو 1500 شخص، ويقيمون فيها بسبب رخص أسعارها، ومن غير المألوف وجود أحياء سكنية قريبة إلى هذا الحد من مطار.

هذا وشعرت السلطات الرسمية والسكان بهذه المشكلة فور وقوع الحادث، ومن ثم وقع الرئيس القرغيزي قرارا رئاسيا ينصّ على تفكيك هذا الحي السكني وإعادة توطين سكانه. وبدا بعض السكان مترددين في الانتقال بينما يفضل آخرون المغادرة في أسرع وقت ممكن.

وقال كاريموف، أحد القرويين: "لا مشكلة في أن نقيم في حيّ قرب المطار، هذا أمر طبيعي. دائما ما تقع حوادث، وحادث تحطم الطائرة هذا ليس من صنع البشر."

وقال كوتابيك، قروي آخر: "لا يمكننا الآن فعل أي شيء، ولا أحد يريد البقاء هنا إذا كان باستطاعة الحكومة إعادة توطيننا. فكيف نستمر في العيش هنا وكل شخص خائف."

وعلى الرغم من توقيع الرئيس على القرار الرئاسي، لم يتضح بعد موعد إجراء الأعمال ذات الصلة، لذا يُضطرّ السكان للبقاء هنا والدعاء بألا تسقط طائرة أخرى فوق منازلهم.

Дача-Суу, Кыргызстан - 18 янв 2017
1. Серия планов места падения самолета
2. Серия планов местных жителей
3. Серия планов домов
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Кутабека, местного жителя (полное имя не указано):
"Другого выхода нет. Если правительство решит, что здесь не будут проживать люди, то все покинут это место. Как здесь жить? Боятся все сейчас".
5. Серия планов населенного пункта
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Каримова, местного жителя (полное имя не указано):
"Аэропорт близко. Все нормально. Ничего не скажешь. Это случай, всегда бывает. Они не специально сделали. Бывает".
7. Серия планов населенного пункта

Произошедшая в понедельник в Кыргызстане авиакатастрофа заставила местные власти принять решение о ликвидации прилегающей к аэропорту жилой застройки.

Грузовой самолет турецкой авиакомпании разбился в 1,5-2 км от взлетно-посадочной полосы аэропорта Манас. Самолет рухнул на дома дачного поселка Дача-Суу, расположенного всего в 500 метрах от аэропорта. Погибли по меньшей мере 32 человека.

В поселке 423 дома, в которых проживает около 1500 жителей. В свое время люди начали застройку территории ввиду доступной стоимости земли. Сразу же после инцидента президент страны подписал указ о сносе домов и переселении жителей. Местное население по-разному отреагировало на грядущие перемены.

"Другого выхода нет. Если правительство решит, что здесь не будут проживать, то все покинут это место. Как здесь жить? Боятся все сейчас", – сказал мужчина по имени Кутабек.

"Аэропорт близко. Все нормально. Ничего не скажешь. Это случай, всегда бывает. Они не специально сделали. Бывает", – сказал другой мужчина по фамилии Каримов.

Biskek, Kirguizistán - 18 de enero de 2017
1. Serie de planos de la aldea donde se estrelló el avión, escombros
2. Serie de planos de aldeanos
3. Serie de planos de las casas
4. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Kutabek, aldeano:
"Nada podemos hacer ahora. Si el Gobierno nos puede reubicar, nadie querrá quedarse. ¿Cómo podemos vivir aquí? Todos tenemos miedo".
5. Serie de planos de la aldea
6. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Kareimov, aldeano:
"No importa que vivamos cerca del aeropuerto. Eso es normal. Siempre suceden accidentes. Los accidentes aéreos no fueron causados por los hombres".
7. Serie de planos de la aldea

El accidente aéreo ocurrido el pasado lunes en una aldea de Kirguistán ha aumentado los temores entre los lugareños, que viven pendientes de una orden de reubicación por parte del Gobierno.

El avión de carga que se estrelló en la aldea de Dacha-Suu, región de Chui Oblast, era propiedad de las Aerolíneas ACT de Turquía. El aparato cayó a 1,5 o 2 kilómetros de la pista de aterrizaje del aeropuerto internacional de Manas. El accidente dejó al menos 38 muertos, en su mayoría vecinos en tierra, según el Ministerio de Situaciones de Emergencia del país.

La aldea, ubicada a solo 500 metros del aeropuerto, antes era mucho más pequeña que hoy, pero se amplió cuando una oleada de migrantes llegó al lugar, huyendo del caos que siguió a la disolución de la Unión Soviética.

Aunque no es normal que casas residenciales se localicen tan cerca de un aeropuerto, la aldea ya tiene 423 casas y unos 1.500 habitantes.

Tras la catástrofe, la presidencia del país emitió un decreto para reubicar a los residentes, que en mayoría apoyan la medida, si bien algunos se muestran reticentes.

"Nada podemos hacer ahora. Si el Gobierno nos puede reubicar, nadie querrá quedarse. ¿Cómo podemos vivir aquí? Todos tenemos miedo", expresó Kutabek, un aldeano.

"No importa que vivamos cerca del aeropuerto. Eso es normal. Siempre suceden accidentes. Los accidentes aéreos no fueron causados por los hombres", comentó Kareimov, otro aldeano.

A pesar de la orden ejecutiva no se ha precisado la fecha exacta de reubicación.