Frankfurt, Germany – Jan 19, 2017
1.European Central Bank (ECB) officials walking onto stage for news conference
2. SOUNDBITE (English) Mario Draghi, ECB President:
"We confirm and we will continue to make purchases under the asset purchase program at the current monthly pace of 80 billion euros until the end of March 2017. And that from April 2017, our net asset purchases are intended to continue at a monthly pace of 60 billion euros until the end of December 2017, or beyond if necessary."
3. Various of news conference in progress
4. News conference ending
5. ECB building
6. Revolving door
7. Logo of "European Central Bank"

The European Central Bank will maintain a zero interest rate within the Eurozone, the bank’s president Mario Draghi announced on Thursday.

Draghi said at a news conference in Germany that the ECB will maintain its interest rate despite an increase in the Eurozone's rate of inflation.

Eurostat’s latest statistics show that the inflation rate in the Eurozone hit 1.1 percent in December 2016, the highest in three years. Nonetheless, the ECB decided to keep the current easy monetary policy in an attempt to further stimulate recovery in the economically fragile region.

"We confirm and we will continue to make purchases under the asset purchase program at the current monthly pace of 80 billion euros until the end of March 2017. And that from April 2017, our net asset purchases are intended to continue at a monthly pace of 60 billion euros until the end of December 2017, or beyond if necessary," Draghi said.

Some analysts point out that the zero interest rate policy damages depositors' interests, calling for the ECB to gradually raise the rate. At present, the Eurozone’s inflation rate is seeing an uptick, providing a favorable condition for the central bank to back away from a loose monetary policy.

Frankfurt, Allemagne – 19 janv. 2017
1. Responsables de la Banque centrale européenne (BCE) à une conférence de presse
2. SONORE (anglais) - Mario Draghi, président de la Banque centrale européenne (BCE) :
"Nous confirmons et nous continuerons à faire des achats dans le cadre du programme d'achat d'actifs au rythme mensuel actuel de 80 milliards d'euros jusqu'à la fin mars 2017. Et à partir d'avril 2017, nos achats d'actifs nets tentent de continuer à un rythme mensuel de 60 milliards d'euros jusqu'à la fin décembre 2017, ou au-delà si nécessaire."
3. Divers plans de la conférence de presse en cours
4. Responsable de la BCE partant
5. Bâtiment de la BCE
6. Entrée du bâtiment de la BCE
7. Logo de la BCE

La Banque centrale européenne (BCE) maintiendra un taux d'intérêt zéro dans la zone euro, a annoncé jeudi Mario Draghi, président de la banque.

M. Draghi a déclaré lors d'une conférence de presse en Allemagne que la BCE maintiendra son taux d'intérêt malgré une augmentation du taux d'inflation de la zone euro.

Les dernières statistiques d'Eurostat montrent que le taux d'inflation dans la zone euro a atteint 1,1% en décembre 2016, ce qui représente son niveau le plus élevé en trois ans. Néanmoins, la BCE a décidé de maintenir la même politique monétaire assouplie actuelle pour stimuler davantage la reprise dans la région économiquement fragile.

"Nous confirmons et nous continuerons à faire des achats dans le cadre du programme d'achat d'actifs au rythme mensuel actuel de 80 milliards d'euros jusqu'à la fin mars 2017. Et à partir d'avril 2017, nos achats d'actifs nets tentent de continuer à un rythme mensuel de 60 milliards d'euros jusqu'à la fin décembre 2017, ou au-delà si nécessaire", a indiqué M. Draghi.

Certains analystes soulignent que la politique du taux d'intérêt zéro compromet les intérêts des déposants, appelant la BCE à augmenter progressivement le taux. Actuellement, le taux d'inflation de la zone euro connaît une remontée, ce qui constitue une condition favorable pour que la BCE renonce à sa politique monétaire laxiste.

فرانكفورت، ألمانيا-19 يناير 2017
1. مسؤولو البنك المركزي الأوروبي يتجهون نحو منصة المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ماريو دراجي، رئيس البنك المركزي الأوروبي:
"نؤكد أننا سنواصل إجراء عمليات الشراء في إطار برنامج شراء الأصول بالوتيرة الشهرية الحالية المقدرة بـ80 مليار يورو حتى نهاية مارس 2017، وأنه ابتداء من إبريل عام 2017 سنستمر في شراء أصول بـ60 مليار يورو شهريا حتى نهاية ديسمبر عام 2017 أو بعده إذا لزم الأمر."
3. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي
4. اختتام المؤتمر الصحفي
5. سلسلة من اللقطات لمبنى البنك المركزي الأوروبي
6. شعار "البنك المركزي الأوروبي"

عقد رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي مؤتمرا صحفيا مساء الخميس/ 19 يناير الجارى في مقره في فرانكفورت، ألمانيا، حيث أعلن أنه على الرغم من ارتفاع معدل التضخم في منطقة اليورو، قرر البنك المركزي الأوروبي الحفاظ على سياسة سعر الفائدة عند صفر دون تغيير.

وأظهرت البيانات الصادرة عن يوروستات مؤخرا، ارتفاع معدل التضخم في منطقة اليورو بنسبة 1.1 بالمئة في ديسمبر عام 2016. ويمثل ذلك أعلى معدل منذ ثلاث سنوات. لكن البنك المركزي الأوروبي قرر الحفاظ على سياسة تخفيف القيود النقدية الحالية لتحفيز الانتعاش الاقتصادي في منطقة اليورو.

وقال دراجي: "نؤكد أننا سنواصل إجراء عمليات الشراء في إطار برنامج شراء الأصول بالوتيرة الشهرية الحالية المقدرة بـ80 مليار يورو حتى نهاية مارس 2017، وأنه ابتداء من إبريل عام 2017 سنستمر في شراء أصول بـ60 مليار يورو شهريا حتى نهاية ديسمبر عام 2017 أو بعده إذا لزم الأمر."

وأشار بعض المحللين إلى أن سياسة سعر الفائدة عند صفر يضر بمصالح المودعين، ويتعين على البنك المركزي الأوروبي رفع أسعار الفائدة تدريجيا. حيث تشهد منطقة اليورو الآن ارتفاعا في معدل التضخم، الأمر الذي يوفر ظروفا مواتية للبنك المركزي الأوروبي للابتعاد عن السياسة النقدية المتساهلة.

Франкфурт, Германия – 19 янв 2017
1. Официальные лица Европейского центрального банка
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Марио Драги, президента Европейского центрального банка:
"Мы продолжим ежемесячную скупку активов на 80 млрд евро до конца марта 2017 года, после чего, с апреля 2017 года, будем совершать ежемесячные покупки активов на 60 млрд евро до конца декабря 2017 года или дольше, если это будет необходимо".
3. Серия планов пресс-конференции
4. Здание ЕЦБ
5. Вход в здание ЕЦБ
6. Знак ЕЦБ

Европейский центральный банк продолжит проведение политики нулевых процентных ставок. Об этом заявил президент банка Марио Драги 19 января на пресс-конференции в Германии.

Мягкая кредитно-денежная политика призвана стимулировать оживление экономики еврозоны. Меры количественного смягчения сохраняется несмотря на повышение уровня инфляции в еврозоне в декабре до 1,1 проц., самого высокого показателя за три с лишним года.

"Мы продолжим ежемесячную скупку активов на 80 млрд евро до конца марта 2017 года, после чего, с апреля 2017 года, будем совершать ежемесячные покупки активов на 60 млрд евро до конца декабря 2017 года или дольше, если это будет необходимо", – сообщил глава ЕЦБ.

Некоторые аналитики считают, что ЕЦБ пора начинать повышать ставки, поскольку политика нулевых процентных ставок наносит ущерб интересам вкладчиков. В свою очередь рост инфляции создает условия для отмены крайне мягкой монетарной политики.

Fráncfort del Meno, Alemania – 19 de enero, 2017
1. Funcionarios del Banco Central Europeo (BCE) caminando hacia el podio de la conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Mario Draghi, presidente del BCE:
"Confirmamos y seguiremos haciendo compras bajo el programa de compra de activos en el actual ritmo mensual de 80 mil millones de euros hasta el final de marzo de 2017. A partir del abril de 2017, nuestra red de compras de activos están destinados a seguir a un ritmo mensual de 60 mil millones de euros hasta el final de diciembre de 2017, o más, si es necesario"
3. Serie de planos de conferencia de prensa
4. Conferencia de prensa
5. Edificio del BCE
6. Puerta
7. Logotipo del "Banco Central Europeo"

El Banco Central Europeo mantendrá su tasa de interés cero en la zona de euro, anunció el pasado jueves Mario Draghi, presidente del banco.

Draghi confirmó en una conferencia de prensa en Alemania que el BCE mantendrá su tasa de interés cero, pese al aumento en la tasa de inflación de la zona de euro.

Según han mostrado las últimas estadísticas del Eurostat, la tasa de inflación en la zona de euro ha alcanzado a 1,1 por ciento en diciembre de 2016, la más alta en tres años. No obstante, el BCE decidió mantener su actual política monetaria relajada, a fin de estimular la recuperación en la región económicamente frágil.

"Confirmamos y seguiremos haciendo compras bajo el programa de compra de activos en el actual ritmo mensual de 80 mil millones de euros hasta el final de marzo de 2017. A partir de abril de 2017, nuestra red de compras de activos están destinados a seguir a un ritmo mensual de 60 mil millones de euros hasta el final de diciembre de 2017, o más, si es necesario", dijo Draghi.

Algunos analistas señalan que la política de tasa de interés cero va a dañar los intereses de los depositantes, y llaman al BCE a subir gradualmente la tasa de interés. En la actualidad, la tasa de inflación en la zona de euro está aumentando, lo que ha ofrecido una condición favorable para el Banco Central a alejarse de su política monetaria expansiva.