Kuala Lumpur, Malaysia - Feb 24, 2017
1. Various of press
2. SOUNDBITE (Korean) Kim Yu Song, consul of DPRK Embassy:
"The Inspector General of Malaysia told the media that police have submitted a document to ask for the cooperation of the embassy in interviewing a second secretary. However, as of today, we haven't received any valid document from the police or the foreign ministry of Malaysia. Yesterday I told you about this in Korean, but Hankyoreh of South Korea falsely reported as if I said the embassy has already received the document from the police. This is a lie. We strongly protest against this, and we demand that it be corrected immediately. That's all. Thank you."
3. Press

The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Embassy in Malaysia announced on Friday that the latter has not filed any official document to the embassy asking for cooperation in investigating a DPRK man's death.

Kim Yu Song, consul of the DPRK Embassy in Malaysia, said that an Malaysian official told the media that police have submitted a document to ask for cooperation of the embassy in investigating two DPRK citizens. "However, as of today, we haven't received any valid document from the police or the foreign ministry of Malaysia," Kim Yu Song said.

Kim Yu Song also denounced a South Korean media organization Hankyoreh, saying it "falsely reported as if I said the embassy has already received the document from the police." he added that "This is a lie. We strongly oppose against this, and we demand that it be corrected immediately."

Malaysian national police chief Khalid Abu Bakar said at a previous press conference that a DPRK diplomat and a flight attendant were involved in the case, and that Malaysian police had sent a formal request to the embassy of DPRK to interview a second secretary.

So far, the DPRK embassy has not made any response to the cause of the man's death, which was released by Malaysian police, namely, being killed by VX nerve agent, a lethal chemical weapon which is prohibited by law.

Kuala Lumpur, Malaisie - 24 février 2017
1. Divers plans d'une conférence de presse
2. SONORE (coréen) - Kim Yu-song, conseiller à l'ambassade de la RPDC :
"L'inspecteur général de Malaisie a déclaré à la presse que la police avait soumis un document pour demander la coopération de l'ambassade lors d'un entretien avec un deuxième secrétaire. Cependant, jusqu'aujourd'hui, nous n'avons reçu aucun document valide de la police ou du ministère des Affaires étrangères de la Malaisie. Hier, je vous ai dit en coréen, le média sud-coréen Hankyoreh a faussement rapporté que l'ambassade avait déjà reçu le document de la police. C'est un mensonge. Nous nous y opposons fermement, et nous demandons que ce soit corrigé immédiatement. C'est tout, merci !"
3. Conférence de presse

L'ambassade de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) en Malaisie a annoncé vendredi n'avoir reçu aucun document officiel demandant une coopération de sa part pour enquêter sur la mort d'un ressortissant nord-coréen.

Selon Kim Yu-song, conseiller à l'ambassade de la RPDC en Malaisie, un officiel malaisien a déclaré à la presse que la police avait soumis un document demandant la coopération de l'ambassade pour enquêter sur deux citoyens de la RPDC. "Cependant, jusqu’aujourd’hui, nous n'avons reçu aucun document valable de la police ou du ministère des Affaires étrangères de la Malaisie", a ajouté Kim Yu-song.

M. Kim a également accusé le quotidien sud-coréen Hankyoreh d'avoir "faussement rapporté que l'ambassade a déjà reçu le document de la police", ajoutant : "C'est un mensonge. Nous nous y opposons fermement, et nous demandons que ce soit corrigé immédiatement".

Le chef de la police nationale malaisienne, Khalid Abu Bakar, a affirmé précédemment lors d'une conférence de presse qu'un diplomate et une hôtesse de l'air de la RPDC auraient été impliqués dans cette affaire, et que la police malaisienne avait officiellement demandé à l'ambassade de la RPDC d'interroger ces deux suspects.

Jusqu'à présent, l'ambassade de la RPDC ne s'est pas encore prononcée quant aux circonstances du décès de l'homme, tué par l'agent neurotoxique VX utilisé comme arme chimique mortelle.

كوالا لامبور، ماليزيا - 24 فبراير 2017
1. سلسلة من اللقطات لوسائل الإعلام
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الكورية) كيم يو سونغ، مستشار بسفارة كوريا الديمقراطية في ماليزيا:
"أعلن المفتش العام الماليزي لوسائل الإعلام أن الشرطة تقدمت بوثيقة تطلب فيها التعاون مع السفارة لاستجواب السكرتير الثاني بالسفارة. لكن حتى اليوم، لم نتلق أي وثيقة قانونية من الشرطة أو وزارة الخارجية الماليزية. وقد أخبرتم بالأمس حول ذلك باللغة الكورية، لكن افادت صحيفة هانكيوريه من جمهورية كوريا زورا أنني قلت إن السفارة قد تلقت وثيقة من الشرطة. هذا كذب. نحن نحتج بشدة على ذلك، ونطالب بتصحيحه فورا. هذا كل شىء. شكرا."
3. وسائل الإعلام

أعلنت سفارة كوريا الديمقراطية الشعبية في ماليزيا يوم الجمعة/ 24 فبراير الجاري أنها لم تتلق أي وثيقة رسمية من الجانب الماليزي لطلب التعاون مع السفارة بشأن التحقيق في وفاة رجل من كوريا الديمقراطية.

وقال كيم يو سونغ، مستشار سفارة كوريا الديمقراطية في ماليزيا: "أعلن المفتش العام الماليزي لوسائل الإعلام أن الشرطة تقدمت بوثيقة تطلب فيها التعاون مع السفارة لاستجواب السكرتير الثاني بالسفارة. لكن حتى اليوم، لم نتلق أي وثيقة قانونية من الشرطة أو وزارة الخارجية الماليزية."

واضاف "أفادت صحيفة هانكيوريه من جمهورية كوريا زورا أنني قلت إن السفارة قد تلقت وثيقة من الشرطة. هذا كذب. نحن نحتج بشدة على ذلك، ونطالب بتصحيحه فورا."

يشار إلى أن قائد الشرطة الوطنية الماليزية خالد أبو بكر قال في مؤتمر صحفي إن هناك دبلوماسيا من كوريا الديمقراطية وموظفا من شركة طيران كوريو، يشتبه في تورطهما بالحادث، مضيفا أن الشرطة الماليزية قد قدمت طلبا رسميا إلى سفارة كوريا الديمقراطية لاستجواب السكرتير الثاني.

حتى الآن، لم تصدر سفارة كوريا الديمقراطية أي ردّ على سبب وفاة الرجل الكوري، الذي اغتيل بغاز الأعصاب "في أكس" (VX)، وفقا للشرطة الماليزية.

يذكر أن الغاز مدرج في قائمة الأسلحة الكيميائية الفتاكة التي يحظرها القانون.

Куала-Лумпур, Малайзий - 24 фев 2017
1. Серия планов представителей СМИ у входа на территорию посольства КНДР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (корейский) Ким Юн Сона, советника посольства КНДР в Малайзии :
"Генеральный инспектор малазийской полиции сообщил на пресс-конференции, что в наше посольство направлен официальный запрос на проведение допроса второго секретаря дипмиссии. Но ни со стороны малазийской полиции, ни со стороны МИД мы не получали никакого запроса на сегодняшний день. Вчера я сообщал вам об этом на корейском языке, но южнокорейская газета "Хангере" написала, что мы якобы проинформировали о получении посольством запроса со стороны полиции. Это ложь. Мы решительно протестуем против этого, и требуем немедленного исправления информации".
3. Представители СМИ

Посольство Корейской Народно-Демократической Республики в Малайзии 24 февраля опровергло получение от малазийской стороны запроса на проведение допроса сотрудника дипмиссии КНДР по делу смерти старшего брата лидера КНДР Ким Чен Нама.

"Генеральный инспектор малазийской полиции сообщил на пресс-конференции, что в наше посольство направлен официальный запрос на проведение допроса второго секретаря дипмиссии. Но ни со стороны малазийской полиции, ни со стороны МИД мы не получали никакого запроса на сегодняшний день", – отметил советник посольства КНДР в Малайзии Ким Юн Сон.

Дипломат также осудил южнокорейскую газету "Хангере" за опубликование ложных сведений.

"Вчера я сообщал вам об этом на корейском языке, но южнокорейская газета "Хангере" написала, что мы якобы проинформировали о получении посольством запроса со стороны полиции. Это ложь. Мы решительно протестуем против этого, и требуем немедленного исправления информации", – подчеркнул Ким Юн Сон.

Ранее представители малазийской полиции заявили о возможной причастности к делу работника дипмиссии и сотрудника национальной авиакомпании Северной Кореи, и о направлении официального запроса в посольство КНДР в Малайзии на проведение допроса.

Между тем, посольство КНДР никак не прокомментировало озвученную накануне малазийской стороной причину смерти Ким Чэн Нама в результате отравления от высокотоксичного химического вещества,известного под названием "нервно-паралитический агент Ви Экс" (VX nerve agent).

Kuala Lumpur,capital de Malasia - 24 de febrero de 2017
1. Varios planos de periodistas esperando fuera de la embajada norcoreana en Malasia
2. SONIDO SINCRÓNICO (coreano)Kim Yu Song, consejero de la embajada norcoreana
"El inspector general de la policía malasia dijo a la prensa que la policía ha presentado un documento para pedir cooperación de la embajada en entrevistar a un segundo secretario. No obstante, hasta hoy, no hemos recibido ningún documento válido desde la policía o la cancillería de Malasia. Ayer les informó respecto al asunto en coreano, pero Hankyoreh de Corea del Sur reportó falsamente como si yo dijera que la embajada ya ha recibido el documento de la policía. Es una mentira, nos oponemos firmemente a la acción, y exigimos que el informe sea corregido inmediatamente. Eso es todo. ¡Gracias!".
3. Periodistas

La embajada de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) en Malasia anunció el viernes pasado que la parte de Malasia no ha presentado ningún documento oficial a la embajada para pedir cooperación en la investigación de la muerte de un hombre norcoreano.

Kim Yu Song, consejero de la embajada norcoreana en Malasia, recordó que un funcionario malasio dijo a la prensa que la policía ha presentado un documento para solicitar la cooperación de la embajada en la investigación de dos ciudadanos norcoreanos. "Sin embargo, hasta hoy, no hemos recibido ningún documento válido de la policía o el Ministerio de Relaciones Exteriores de Malasia", aseguró.

El diplomático norcoreano también denunció a un medio de comunicación surcoreano que se llama Hankyoreh, diciendo que la organización "reportó falsamente como si yo dijera que la embajada ya ha recibido el documento de la policía". Agregó que "esto es una mentira, nos oponemos firmemente a la acción, y exigimos que el informe sea corregido inmediatamente".

El jefe de la policía malasia, Khalid Abu Bakar, indicó en una conferencia de prensa anterior que un diplomático norcoreano y una azafata estaban involucrados en el caso y que la policía malasia había enviado una solicitud formal a la embajada norcoreana para entrevistar a un segundo secretario.

Hasta ahora, la embajada norcoreana no ha respondido a la causa de la muerte del hombre, que según anuncios de la policía malasia, en el rostro del fallecido, hubo presencia de neurotoxina VX, una arma química letal prohibida por la ley.