Geneva, Switzerland - Feb 23, 2017
1. Various of representatives of Syrian government, oppositions sitting face-to-face during ceremony
2. Representatives from China, Egypt, Canada, Qatar, Oman at meeting

Geneva, Switzerland - Feb 24, 2017
3. SOUNDBITE (Chinese) Xie Xiaoyan, China's Special Envoy for Syria:
"Now, there are hundreds of opposition parties in Syria. Such a division is not good for negotiations and hard to achieve consensuses. So we stress that the opposition parties need to sort themselves out including their numbers and stances."
4. Various of meeting in progress between UN Special Envoy for Syria Staffan De Mistura and Syria's UN Permanent Representative Bashar Jaafari
5. SOUNDBITE (Chinese) Xie Xiaoyan, China's Special Envoy for Syria:
"I think it's progress itself when these opposition parties can sit down with the Syrian government for the meeting and negotiate with each other about issues they're concerned about. And we should applaud for it and encourage it."

Geneva, Switzerland - Feb 22, 2017
6. Various of meeting in progress between De Mistura and Xie Xiaoyan

Geneva, Switzerland - Feb 24, 2017
7. SOUNDBITE (Chinese) Xie Xiaoyan, China's Special Envoy for Syria:
"Now that they are willing to settle differences through negotiations and find a final solution, they need to talk face to face. It's hard to solve problems when you sit in one room and I sit in another one. So I hope in the coming days, they can have direct talks and seriously talk about those issues they're concerned about."

Geneva, Switzerland - Feb 23, 2017
8. Cameramen
9. Syrian opposition representatives arriving

A senior Chinese diplomat on Friday expressed optimism about the peace negotiations on Syria in Geneva, Switzerland, hoping a face-to-face talks between the sides could end the lasting conflict.

The UN-sponsored Syrian peace negotiations resumed in Geneva on Thursday, ten months after falling apart over escalating violence in the war-torn country.

Altogether the opposition delegation to the talks consists of 22 members, including those from both political and armed opposition parties in Syria.

However, divergences still remain among the opposition parties. On Thursday afternoon, a welcoming ceremony that was schedule at 18:00 was delayed for one hour as the parties fail to agree on which party can really stand for the opposition delegation in the peace talks.

"Now, there are hundreds of opposition parties in Syria. Such a division is not good for negotiations and hard to achieve consensuses. So we stress that the opposition parties need to sort themselves out including their numbers and stances," said Xie Xiaoyan, China's Special Envoy for Syria.

Although most hold the negotiations to be a long and difficult process and an early public breakthrough should not be expected, Xie said he is optimistic and regards the talks a step forward since the government and the oppositions show their willingness to sit in one room.

"I think it's progress itself when these opposition parties can sit down with the Syrian government for the meeting and negotiate with each other about issues they're concerned about. And we should applaud for it and encourage it," said Xie.

UN Special Envoy for Syria Staffan De Mistura on Friday held separate meetings with the government led by Syrain UN Permanent Representative Bashar Jaafari and the opposition delegation to set up the format of talks, as the UN mediated negotiations continued.

For the format of indirect talks, the Chinese envoy stressed more importance on the face-to-face talks.

"Now that they are willing to settle differences through negotiations and find a final solution, they need to talk face to face. It's hard to solve problems when you sit in one room and I sit in another one. So I hope in the coming days, they can have direct talks and seriously talk about those issues they're concerned about," Xie said.

Xie also said he hopes both sides can lay down arms and turn swords into plowshares as there is a good chance to maintain the ceasefire agreement which remains in place now.

The last time Syria's warring parties convened in Geneva was in April last year. Since the Syria conflict began in March 2011, an estimated 400,000 people have lost their lives, with millions more forced to flee their homes.

Genève, Suisse - 22 février 2017
1. Divers plans de représentants du gouvernement syrien et des délégations de l'opposition assis face à face lors d'une cérémonie d'accueil
2. Représentants de la Chine, de l'Égypte, du Canada, du Qatar et de l'Oman à la cérémonie

3. SONORE (chinois) - Xie Xiaoyan, envoyé spécial de la Chine pour la Syrie:
"Il y a des centaines de partis d'opposition en Syrie, une telle division n'est pas bonne pour les négociations et il est difficile d'obtenir des consensus. Nous insistons toujours sur le fait que les partis d'opposition doivent s'harmoniser, aussi bien en terme de leur nombre que de leur prise de position."
4. Divers plans d'une rencontre entre l'envoyé spécial de l'ONU pour la Syrie Staffan De Mistura et le représentant permanent de la Syrie auprès de l'ONU Bachar Jaafari
5. SONORE (chinois) - Xie Xiaoyan, envoyé spécial de la Chine pour la Syrie:
"Je pense que c'est un progrès, lorsque ces partis de l'opposition peuvent s'asseoir avec le gouvernement syrien pour une réunion et négocier les uns avec les autres sur les questions qui les préoccupent. Et nous devrions l'applaudir et l'encourager."

Genève, Suisse - 22 février 2017
6. Divers plans d'une rencontre entre De Mistura et Xie Xiaoyan

Genève, Suisse - 24 février 2017
7. SONORE (chinois) - Xie Xiaoyan, envoyé spécial de la Chine pour la Syrie:
"Maintenant ils sont prêts à régler les différends par des négociations et à trouver une solution finale, ils doivent négocier face à face. Il est difficile de résoudre des problèmes lorsque vous êtes assis dans une salle et je suis assis dans une autre. Ils peuvent avoir des discussions directes et parler sérieusement de ces questions qui les préoccupent."

Genève, Suisse - 23 février 2017
8. Caméramans
9. Représentants de l'opposition syrienne arrivant

Un haut diplomate chinois a affiché vendredi son optimisme sur les négociations de paix sur la Syrie à Genève, en Suisse, soulignant l'importance d'un entretien direct entre les deux parties pour mettre fin au conflit.

Les pourparlers de paix sur la crise syrienne sous l'égide de l'ONU ont repris jeudi à Genève, dix mois après l'éclatement de la violence dans le pays déchiré par la guerre.

L'envoyé spécial de l'ONU pour la Syrie, Staffan de Mistura, a rencontré jeudi matin des représentants du gouvernement syrien et des délégations de l'opposition, après leur arrivée au siège de l'ONU à Genève plus tôt dans la journée.

Au total, les délégations de l'opposition sont composées de 22 membres, dont certains appartiennent à des groupes politiques et armés d'opposition en Syrie.

Cependant, des divergences persistent entre les parties d'opposition. "Maintenant, il y a des centaines de parties d'opposition en Syrie. Une telle division n'est pas bonne pour les négociations et rend plus difficile l'atteinte des consensus", a déclaré Xie Xiaoyan, envoyé spécial de la Chine pour la Syrie.

Bien que pour la plupart des représentants le proccessus de négociations soit long et difficile, M. Xie a affiché son optimisme sur les pourparlers de paix en cours. Selon lui, c'est un progrès encourageant, parce que le gouvernement syrien et les oppositions ont montré leur volonté de s'asseoir face à face.

"Je pense que c'est un progrès, lorsque ces parties de l'opposition peuvent s'asseoir avec le gouvernement syrien pour une réunion et négocier les uns avec les autres sur les questions qui les préoccupent. Et nous devrions l'applaudir et l'encourager", a ajouté M. Xie.

Après le quatrième round de négociations de paix sur la Syrie jeudi, M. de Mistura a eu vendredi matin une rencontre bilatérale avec la délégation du gouvernement syrien dirigée par le représentant permanent de la Syrie auprès de l'ONU Bachar Jaafari, et une autre rencontre avec la délégation de l'opposition syrienne vendredi après-midi.

Quant aux négociations indirectes, M. Xie a souligné l'importance des pourparlers face-à-face entre le gouvernement syrien et les groupes d'opposition.

"Maintenant ils sont prêts à régler les différends par des négociations et à trouver une solution finale, ils doivent négocier face à face. Il est difficile de résoudre des problèmes lorsque vous êtes assis dans une salle et je suis assis dans une autre. Ils peuvent avoir des discussions directes et parler sérieusement de ces questions qui les préoccupent", a noté M. Xie.

M. Xie a ajouté qu'il espère que les deux parties peuvent déposer les armes et transformer les épées en charrues, car c'est une bonne chance de maintenir l'accord de cessez-le-feu actuel.

جنيف، سويسرا - 23 فبراير 2017
1. سلسلة من اللقطات لممثلي الحكومة السورية والمعارضة يجلسون وجها لوجه في المراسم
2. ممثلون عن الصين، مصر، كندا، قطر، وسلطنة عمان

جنيف، سويسرا - 24 فبراير 2017
3. الصوت المتزامن مع اللقطات ( الصينية ) شيه شياو يان، المبعوث الصيني الخاص إلى سوريا:
"هناك الآن مئات الجماعات المعارضة السورية، هذا سيضر بالمفاوضات و يصعب التوصل الى توافقات. لذلك، نقول دائما ان المعارضة قد تكون بحاجة الى الاندماج الداخلي، دمج عددها ومواقفها."
4. سلسلة من اللقطات للقاء بين المبعوث الخاص للأمم المتحدة لسوريا ستيفان دي ميستورا وووفد الحكومة السورية برئاسة بشار الجعفري المندوب السوري الدائم في الأمم المتحدة
5. الصوت المتزامن مع اللقطات ( الصينية ) شيه شياو يان، المبعوث الصيني الخاص إلى سوريا:
"أعتقد أن لقاء المعارضة والحكومة السورية وجها لوجه ثم واجراء مفاوضات بشأن القضايا التي تهم الجميع. هذا في حد ذاته هو خطوة الى الامام، وهو أمر يستحق التقدير والتشجيع."

جنيف، سويسرا - 22 فبراير 2017
6. سلسلة من اللقطات للقاء بين دي ميستورا و شيه شياو يان

جنيف، سويسرا - 24 فبراير 2017
7. الصوت المتزامن مع اللقطات ( الصينية ) شيه شياو يان، المبعوث الصيني الخاص إلى سوريا:
"بما انهم على استعداد لتسوية خلافاتهم عن طريق المفاوضات، وايجاد حل نهائي، فعليهم التحدث وجها لوجه، لا يمكنك أن تجلس في غرفة، و أجلس في غرفة أخرى، لتسوية الخلاف. آمل وأتطلع الى اجراء محادثات مباشرة بين الطرفين وجها لوجه في الأيام المقبلة، حيث يمكنهم التحدث بجدية عن القضايا التي تهم الجميع."

جنيف، سويسرا - 23 فبراير 2017
8. الصحفيون
9. ممثلون عن المعارضة السورية يصلون المكان

أعرب دبلوماسي صيني رفيع المستوى يوم الجمعة/ 24 فبراير الجاري عن تفاؤله بشأن محادثات السلام السورية الجارية في جنيف،سويسرا، وعبر عن أمله في اجراء محادثات مباشرة وجها لوجه بين الجانبين تسفر عن إنهاء النزاع المستمر.

استؤنفت مفاوضات السلام السورية برعاية الأمم المتحدة في جنيف يوم الخميس، بعد عشرة أشهر تصاعدت خلالها حدة المعارك في الدولة التي تمزقها الحرب.

ويتكون وفد المعارضة المشاركة في المفاوضات من 22 عضوا، وهم أعضاء من جماعات المعارضة السياسية والمسلحة في سوريا.

ومع ذلك، ما زالت الخلافات قائمة بين أطراف المعارضة. حيث تم تأجيل مراسم الترحيب بعد ظهر الخميس لمدة ساعة كاملة بسبب فشل توافق الأطراف على الطرف الذي يمثل وفد المعارضة في محادثات السلام.

وقال شيه شياو يان، المبعوث الصيني الخاص إلى سوريا: "هناك الآن مئات الجماعات المعارضة السورية، هذا سيضر بالمفاوضات ويصعب التوصل الى توافقات. لذلك، نقول دائما ان المعارضة قد تكون بحاجة الى الاندماج الداخلي، دمج عددها ومواقفها."

رغم أن الاعتقاد السائد أن المفاوضات ستكون طويلة وصعبة، وأنه يجب عدم توقع اختراقات في وقت مبكر، قال شيه إنه متفائل ويعتقد أن المحادثات خطوة الى الأمام حيث أعربت الحكومة والمعارضة عن استعدادهما لاجراء لقاء وجها لوجه.

وقال شيه: "أعتقد أن لقاء المعارضة والحكومة السورية وجها لوجه ثم واجراء مفاوضات بشأن القضايا التي تهم الجميع. هذا في حد ذاته هو خطوة الى الامام، وهو أمر يستحق التقدير والتشجيع."

وقد أجري المبعوث الأممي الخاص إلى سوريا، ستيفان دي ميستورا محادثات منفصلة مع وفدي الحكومة السورية برئاسة بشار الجعفري، الممثل الدائم السوري لدي الأمم المتحدة ، والمعارضة السورية برئاسة نصر الحريري ، في اليوم الثاني من المفاوضات التي تعقد برعاية الامم المتحدة.

وأكد شيه على أهمية اجراء محادثات مباشرة وجها لوجه.

وقال شيه:" بما انهم على استعداد لتسوية خلافاتهم عن طريق المفاوضات، وايجاد حل نهائي، فعليهم التحدث وجها لوجه، لا يمكنك أن تجلس في غرفة، و أجلس في غرفة أخرى، لتسوية الخلاف. آمل و أتطلع الى اجراء محادثات مباشرة بين الطرفين وجها لوجه في الأيام المقبلة، حيث يمكنهم التحدث بجدية عن القضايا التي تهم الجميع."

وذكر شيه أنه يأمل أن يضع الطرفان الأسلحة جانبا لتحويل السيوف إلى محاريث، حيث أن هناك امكانية كبيرة للحفاظ على اتفاقية وقف اطلاق النار.

يذكر أن الجولة الاخيرة من محادثات السلام السورية جرت في ابريل من العام الماضي. وقد أودى الصراع الدائر في سوريا والذي بدأ في مارس 2011 بحياة أكثر من 400 ألف شخص وتشريد الملايين، وفقا للأمم المتحدة.

Женева, Швейцария - 23 фев 2017
1. Конференц-зал
2. Серия планов представителей сирийского правительства и оппозиции, а также делегаций других стран

Женева, Швейцария - 24 фев 2017
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Се Сяояня, спецпосланника правительства КНР по Сирии:
"В Сирии бессчетное количество оппозиционных групп, что сильно осложняет переговоры и достижение консенсуса. В этой связи мы постоянно призываем к тому, чтобы оппозиционные группы между собой определили ряд моментов, например, согласовали свое представительство и собственные позиции".
4. Серия планов cпецпосланника генсека ООН по Сирии Стаффана де Мистуры и постоянного представителя Сирии в ООН Башара Джаафари во время встречи
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Се Сяояня, спецпосланника правительства КНР по Сирии:
"Данные оппозиционные группы в состоянии проводить встречу с представителями правительства за одним столом лицом к лицу, обсуждать вопросы, представляющие общий интерес. Само по себе это уже прогресс, заслуживающий положительной оценки и поощрения".

Женева, Швейцария - 22 фев 2017
6. Серия планов Стаффана де Мистуры и Се Сяояня во время встречи

Женева, Швейцария - 24 фев 2017
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Се Сяояня, спецпосланника правительства КНР по Сирии:
"Поскольку стороны выразили желание урегулировать разногласия путем переговоров и найти окончательное решение, то переговоры нужно вести лицом к лицу. Нельзя урегулировать проблему, когда одна сторона сидит в одной комнате, а другая - в соседней. Я надеюсь, что в ближайшие несколько дней стороны смогут провести прямые переговоры и лицом к лицу реально обсудить вопросы, представляющие общий интерес".

Женева, Швейцария - 23 фев 2017
8. Представители СМИ
9. Представители сирийской оппозиций, выходящие из автомобиля

Спецпосланник правительства КНР по Сирии Се Сяоянь призвал конфликтующие стороны в САР к проведению переговоров лицом к лицу.

После десятимесячного перерыва в четверг вечером в Женеве стартовал четвертый раунд переговоров под эгидой ООН. Из-за разногласий между представителями оппозиционных групп, церемония приветствия началась на час позже.

"В Сирии бессчетное количество оппозиционных групп, что сильно осложняет переговоры и достижение консенсуса. В этой связи мы постоянно призываем к тому, чтобы оппозиционные группы между собой определили ряд моментов, например, согласовали свое представительство и собственные позиции", – отметил китайский дипломат.

На церемонии приветствия члены делегаций сирийского правительства и оппозиционных групп сели за один стол, что, по мнению Се Сяояня, само по себе прогресс, заслуживающий положительной оценки и поощрения.

На следующий день, в пятницу, cпецпосланник генсека ООН по Сирии Стаффан де Мистура провел отдельные встречи с делегациями правительства и оппозиционных сил Сирии.

"Поскольку стороны выразили желание урегулировать разногласия путем переговоров и найти окончательное решение, то переговоры нужно вести лицом к лицу. Нельзя урегулировать проблему, когда одна сторона сидит в одной комнате, а другая - в соседней. Я надеюсь, что в ближайшие несколько дней стороны смогут провести прямые переговоры и лицом к лицу реально обсудить вопросы, представляющие общий интерес", – подчеркнул дипломат.

По мнению китайского спецпосланника, в будущем мирные переговоры по Сирии в Астане и Женеве будут проходить параллельно и дополнять друг друга. В Астане обсуждаются вопросы перемирия и борьбы с терроризмом, а в Женеве продвигается политический процесс.

Ginebra, Suiza - 23 de febrero de 2017
1. Varios planos de representantes de Gobierno de Siria y oposición durante ceremonia de bienvenida
2. Enviado especial de China para Siria, Xie Xiaoyan, durante ceremonia

Ginebra, Suiza - 24 de febrero de 2017
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xie Xiaoyan
"Ahora la oposición siria tiene numerosas fracciones, que hay cientos o miles de grupos opositores, lo cual complica las negociaciones y el logro de un consenso. Por tanto hemos estado diciendo que la oposición necesita resolver la división interna y llegar a un consenso sobre su posición".
4. Varios planos de enviado especial de la organización de las Naciones Unidas (ONU) para Siria, Staffan de Mistura, durante reunión con representantes sirios
5. Varios planos de representante permanente de Siria ante ONU, Bashar al-Yaafari, durante reunión
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xie Xiaoyan
"Creo que ya es un avance el hecho de que la oposición puede sentarse a la mesa de negociaciones y ponerse cara a cara con los representantes del Gobierno sirio, así como abordar los temas de preocupación común. El avance merece ser aplaudido y animado".
Ginebra, Suiza - 22 de febrero de 2017
7. Varios planos de Xie y de Mistura durante encuentro

Ginebra, Suiza - 24 de febrero de 2017
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xie Xiaoyan
"Si todas las partes han expresado su deseo de solucionar las discrepancias mediante las negociaciones y encontrar una solución definitiva, tienen que negociar cara a cara. El problema no se soluciona si los representantes de una parte se sientan en una habitación y los otros en la otra. Espero que en los próximos días realicen una negociación directa cara-cara sobre los problemas de preocupación común".
Ginebra, Suiza - 23 de febrero de 2017
9. Periodistas y fotógrafos
10. Representante de oposición siria llegando

Un diplomático chino de alto nivel mostró su optimismo sobre las negociaciones de paz de Siria, que se desarrollan ahora en Ginebra, Suiza, expresando su deseo de que ambas partes realicen una conversación cara-cara para poner fin al conflicto.

Las conversaciones de paz de Ginebra, auspiciadas por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), se reanudaron el pasado jueves, diez meses después de quedar estancadas en medio de la tremenda violencia en el país levantino.

Esta vez, la delegación de la oposición siria está compuesta de 22 miembros, que incluyen representantes de los partidos políticos opositores y los grupos armados.

Sin embargo, todavía existen divergencias entre las diferentes fracciones de la oposición. El jueves por la tarde, la ceremonia de bienvenida se aplazó por una hora, porque los miembros de la delegación opositora no pudieron llegar a un consenso sobre quién debía representar la oposición durante las negociaciones de paz.

"Ahora la oposición siria tiene numerosas fracciones, que hay cientos o miles de grupos opositores, lo cual complica las negociaciones y el logro de un consenso. Por tanto hemos estado diciendo que la oposición necesita resolver la división interna y llegar a un consenso sobre su posición", comentó Xie Xiaoyan, enviado especial de China para la crisis siria.

A pesar de que la mayoría de la gente cree que las conversaciones serán un proceso largo y duro, sin esperar ningún avance importante y pronto, Xie expresó su optimismo y señaló que las negociaciones en sí mismas ya forman un avance, ya que los representantes de ambas partes han mostrado su voluntad de sentarse cara a cara.

"Creo que ya es un avance el hecho de que la oposición puede sentarse a la mesa de negociaciones y ponerse cara a cara con los representantes del Gobierno sirio, así como abordar los temas de preocupación común. El avance merece ser aplaudido y animado", explicó el diplomático chino.

Por otro lado, el enviado especial de la ONU para siria, Staffan de Mistura, quien todavía desempeña el papel de mediador, sostuvo reuniones separados respectivamente con los representantes de la oposición y la delegación del Gobierno sirio, encabezado por el representante permanente del país ante la ONU, Bashar al-Yaafari. Las reuniones separadas tuvieron como objetivo definir el formato de las conversaciones.

Respecto a la forma de las negociaciones, el diplomático chino subrayó la importancia de las negociaciones cara-cara.

"Si todas las partes han expresado su deseo de solucionar las discrepancias mediante las negociaciones y encontrar una solución definitiva, tienen que negociar cara a cara. El problema no se soluciona si los representantes de una parte se sientan en una habitación y los otros en la otra. Espero que en los próximos días realicen una negociación directa cara-cara sobre los problemas de preocupación común", dijo Xie.