Beijing, China - March 18, 2017
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi shaking hands with visiting U.S. Secretary of State Rex Tillerson
2. Wang, Tillerson posing for pictures
3. Meeting
4. Various of Wang speaking, Tillerson listening; officials from both sides at meeting
5. Meeting
6. Various of Tillerson speaking, Wang listening; officials from both sides at meeting
7. Meeting

China and the United States have made major progress in the bilateral relations after US President Trump took office, thanks to the efforts from both sides, said Chinese Foreign Minister Wang Yi , adding that he hoped the two sides would translate the promise of enhancing mutual trust and cooperation into action.

The Chinese Minister made the remarks while meeting with U.S. Secretary of State Rex Tillerson on Saturday.

It is Tillerson's first visit to China after he took office. During the two-day visit from March 18-19, he will discuss with Chinese officials on such subjects as trade, investment and other areas for cooperation and the challenges the two sides are facing.

Tillerson said he was delighted to be in Beijing with the opportunity to conduct discussions with the Chinese side.

At the meeting, Wang and Tillerson also exchanged views on arranging a meeting between the presidents of the two countries and exchanges at other levels.

Beijing, Chine - 18 mars 2017
1. Le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, serrant la main au secrétaire d'État américain Rex Tillerson
2. Wang, Tillerson posant pour des photos
3. Réunion
4. Divers plans de Wang parlant, Tillerson écoutant; officiels des deux parties à la rencontre
5. Réunion
6. Divers plans de Tillerson parlant, Wang écoutant; officiels des deux parties à la rencontre
7. Réunion

La Chine et les États-Unis ont enregistré des progrès importants dans les relations bilatérales après que le président américain Trump a pris ses fonctions, grâce aux efforts des deux parties, a déclaré le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi, ajoutant qu'il espérait que les deux parties traduiraient la promesse de renforcer la confiance mutuelle et la coopération en action.

Le ministre chinois a fait cette remarque lors de sa rencontre avec le secrétaire d'État américain Rex Tillerson samedi.

C'est la première visite de Tillerson en Chine après son entrée en fonction. Au cours de la visite de deux jours du 18 au 19 mars, il discutera avec les responsables chinois des sujets tels que le commerce, l'investissement et d'autres domaines de coopération et les défis auxquels les deux parties devraient faire face.

Tillerson s’est dit heureux d'avoir l'occasion de s’entretenir avec la partie chinoise à Beijing .

Lors de l’entretien, Wang et Tillerson ont également échangé des vues sur l'organisation d'une rencontre entre les présidents des deux pays et des échanges à d'autres niveaux.

بكين، الصين - 18 مارس 2017
1. وزير الخارجية الصيني يصافح وزير الخارجية الأمريكي الزائر ريكس تيلرسون
2. وانغ وتيلرسون يلتقطان الصور
3. الاجتماع
4. سلسلة من اللقطات عن وانغ يتحدث، تيلرسون يستمع؛ المسؤولين من كلا الجانبين في الاجتماع
5. الاجتماع
6. سلسلة من اللقطات عن تيلرسون يتحدث، وانغ يستمع؛ المسؤولين من كلا الجانبين في الاجتماع
7. الاجتماع

التقى وزير الخارجية الصيني وانغ يي بوزير الخارجية الأمريكي ريكس تيلرسون يوم السبت/18 مارس الجاري في بكين، حيث أجريا محادثات لتبادل وجهات النظر حول العلاقات الثنائية والقضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك.

وأكد وانغ ان العلاقات الصينية- الأمريكية حققت تقدما كبيرا بفضل الجهود المشتركة من قبل الجانبين منذ تولي الرئيس الأمريكي دونالد ترامب منصبه في يناير هذا العام. وعززت التفاعلات بين رئيسي البلدين الانتقال السلس للعلاقات الثنائية نحو الاتجاه الإيجابي.

وأعرب وانغ عن أمله في ان يتمكن الجانبان من التنفيذ العملي لزيادة الثقة المتبادلة وتعزيز التعاون. وأضاف ان الجانبين يحافظان في الوقت الراهن على اتصالات وثيقة حول التبادلات بين رئيسي البلدين وعلى جميع المستويات، وتطلع الى تبادل وجهات النظر بشكل عميق والتوصل الى المزيد من التوافقات من خلال المحادثات.

من جانبه، قال تيلرسون انه مسرور بإجراء محادثات مع الجانب الصيني حول الموضوعات المتعلقة بالتعاون في التجارة الثنائية و الاستثمار وغيرها، والتحديات التي يواجهها كلا الجانبين خلال هذه الزيارة في الفترة من 18 الى 19 مارس الجاري.

يذكر ان هذه الزيارة هي الأولى التي يقوم فيها تيلرسون بزيارة الصين منذ توليه منصبه.

Пекин, Китай - 18 мар 2017
1. Министр иностранных дел Китая Ван И во время рукопожатия с госсекретарем США Рексом Тиллерсоном
2. Ван И и Рекс Тиллерсон во время позирования для фотографов
3. Встреча
4. Серия планов Ван И во время выступления, Рекса Тиллерсона во время прослушивания речи Ван И
5. Официальные представители обеих сторон на встрече
6. Встреча
7. Серия планов Рекса Тиллерсона во время выступления, Ван И во время прослушивания речи Рекса Тиллерсона 8. Официальные представители обеих сторон на встрече
9. Встреча

Благодаря совместным усилиям Китай и США достигли значительного прогресса в двусторонних отношениях с момента вступления Дональда Трампа на пост президента США. Заявление об этом сделал министр иностранных дел Китая Ван И, добавив, что он надеется, что обе страны смогут укрепить взаимное доверие и на практике претворить в жизнь оговоренные ранее направления сотрудничества.

Глава МИД Китая сделал данное высказывание во время переговоров с госсекретарем США Рексом Тиллерсоном в субботу, 18 марта, в Пекине.

В ходе своего двухдневного визита в Китай, который заканчивается 19 марта, Тиллерсон намерен обсудить с китайскими официальными лицами проблемы и задачи в области двусторонней торговли, инвестиций, а также в других областях, представляющих общий интерес для КНР и США.

На встрече Ван И и Рекс Тиллерсон также обменялись мнениями по вопросу подготовки встречи глав государств и организации обменов на других уровнях.

Рекс Тиллерсон сказал, что он рад побывать в Пекине и иметь возможность провести обсуждение ряда вопросов с китайской стороной. Это первый визит Тиллерсона в Китай после его назначения на должность в прошлом месяце.

Beijing, China - 18 de marzo de 2017
1. Ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y secretario de Estado de Estados Unidos (EEUU), Rex Tillerson, estrechándose manos
2. Wang y Tillerson estrechándose manos y posando para foto
3. Reunión
4. Wang hablando
5. Tillerson durante reunión
6. Wang hablando
7. Varios planos de reunión
8. Varios planos de Tillerson hablando
9. Wang
10. Reunión

Gracias a los esfuerzos de ambas partes, China y Estados Unidos (EEUU) han logrado importantes avances en las relaciones bilaterales después de que el presidente de EEUU Trump asumiese el cargo, afirmó el pasado sábado en Beijing Wang Yi, el ministro de Relaciones Exteriores de China, al reunirse con el secretario de Estado de EEUU, Rex Tillerson.

El canciller chino expresó su deseo de que ambos países implementen pronto las promesas de reforzar la confianza mutua y cooperación.

Ésta es la primera visita a China de Tillerson desde que asumió el cargo. Durante la estancia de dos días, que dura del 18 a 19 de marzo, el secretario de Estado sostendrá conversaciones con los funcionarios chinos sobre los temas de comercio, inversión y otros aspectos de cooperación, así como los desafíos que ambos países afrontan juntos.

Tillerson expresó su satisfecho de poder visitar Beijing y tener la oportunidad de realizar conversaciones con la parte china.

Durante el encuentro, Wang y Tillerson también intercambiaron puntos de vista sobre la planificación de una reunión entre los presidentes de ambos países, así como intercambios de otros niveles entre ambos Gobiernos.