Sydney, Australia - March 24, 2017
1. Attendees at 6th Australia-China CEO Roundtable Meeting
2. Chinese Premier Li Keqiang (left), Australian Prime Minister Malcolm Turnbull at meeting
3. Turnbull
4. Li speaking
5. Various of Chinese, Australian officials, business leaders
6. Li speaking
7. Various of Australian officials, business leaders
8. Media
9. Various of Turnbull speaking
10. Chinese business leaders
11. Meeting
12. Li speaking
13. Various of attendees applauding

Chinese Premier Li Keqiang said on Friday that the Chinese and Australian governments should create a better trade and investment environment in order to expand two-way opening up in services and investment.

Li said Chinese enterprises are ready to participate in infrastructure construction in Australia, expand investment in the country and encourage Australian firms to invest in China, adding that he hopes Australia will work in the same direction so as to achieve a win-win outcome.

Li, who is on an official visit to Australia from Wednesday to Sunday, made the remarks while attending the sixth Australia-China CEO Roundtable Meeting held in Sydney.

The CEO roundtable has served as a platform for communication not only within the business community, but also between the business community and the government, Li told more than 100 business leaders from both countries.

Noting that bilateral trade has grown at an annual rate of 9 percent in the past decade, surpassing that of economic output, Li stressed that removing trade barriers and promoting two-way opening up would stimulate economic growth and improve people's livelihood.

The Chinese premier reaffirmed that China stands ready to work with other parties, including Australia, to uphold trade liberalization and promote fairer, more transparent and sustainable international trade.

For his part, Australian Prime Minister Malcolm Turnbull said that in the context of significant changes in the global economy, free trade has promoted not only goods and capital exchanges, but also that of technology and culture.

Facing new opportunities, the two countries must work to benefit from open markets and global trade, actively expand free trade, and encourage the participation of small businesses, said Turnbull, adding that innovation and investment are also paramount to create new jobs and lift growth to benefit the two peoples.

The Chinese premier will pay an official visit to New Zealand after wrapping up his tour to Australia. Li's visits to the two Oceanian countries are the first by a Chinese premier in 11 years.

Sydney, Australie - 24 mars 2017
1. La sixième table ronde des PDG Chine-Australie
2. Divers plans du Premier ministre chinois Li Keqiang et son homologue australien Malcolm Turnbull lors de la table ronde
3. Divers plans de participants à la réunion
4. Li parlant
5. Divers plans de participants
6. Divers plans Turnbull parlant
7. Divers plans de participants
8. Réunion en cours
9. Li parlant
10. Participants applaudissant

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a déclaré vendredi que les gouvernements chinois et australien doivent créer un environnement plus favorable au commerce et à l'investissement et développer l'ouverture et l'interactivité de leurs marchés dans les secteurs des services et de l'investissement.

Les entreprises chinoises sont prêtes à participer à la construction d'infrastructures en Australie, et à y investir davantage, a indiqué M. Li. Il espère que le pays d'Océanie œuvrera dans la même direction et obtiendra des résultats bénéfiques pour tous.

Le Premier ministre chinois, en visite officielle en Australie de mercredi à dimanche, a fait ces remarques lors de la sixième table ronde des PDG sino-australiens organisée à Sydney, qui est le centre économique du pays d'Océanie.

La table ronde des PDG est une plateforme favorisant la communication non seulement au sein de la communauté des entreprises, mais aussi entre les entrepreneurs et les gouvernements, a dit M. Li devant plus d'une centaine de chefs d'entreprises des deux pays.

Soulignant que les échanges bilatéraux ont progressé à un rythme annuel de 9 % depuis une dizaine d'années et que cette augmentation a même dépassé celle de la production économique, M. Li a ajouté que la suppression des obstacles au commerce et la promotion de l'ouverture et de l'interactivité des marchés stimuleront la croissance économique et amélioreront les moyens d'existence des populations.

Le Premier ministre chinois a réaffirmé que son pays est prêt à travailler avec d'autres parties, notamment avec l'Australie, pour soutenir la libéralisation des échanges et promouvoir un commerce international plus équitable, plus transparent et plus durable.

Pour sa part, le Premier ministre australien, Malcolm Turnbull, a dit que dans le contexte des changements significatifs survenus dans l'économie mondiale, le libre-échange a favorisé non seulement les échanges de biens et de capitaux, mais aussi technologiques et culturels.

Face aux nouvelles opportunités, les deux pays doivent faire en sorte de bénéficier des marchés ouverts et du commerce mondial, activement développer le libre-échange et encourager la participation des petites entreprises, a dit M. Turnbull, ajoutant que l'innovation et l'investissement sont les clés de l'emploi et de la croissance, pour le bien des deux peuples.

Le Premier ministre chinois effectuera une visite officielle en Nouvelle-Zélande dès qu'il aura achevé son voyage en Australie. Les visites de M. Li dans les deux pays d'Océanie sont les premières effectuées par un Premier ministre chinois en onze ans.

سيدني، أستراليا - 24 مارس 2017
1. المشاركون في اجتماع الطاولة المستديرة السادس للمديرين التنفيذيين من استراليا والصين
2. رئيس مجلس الدولة الصينى لى كه تشيانغ ورئيس الوزراء الاسترالى مالكولم تورنبول فى الاجتماع
3. تورنبول
4. لي يتحدث
5. سلسلة من اللقطات للمسؤولين الصينيين والأستراليين ورجال الأعمال
6. لي يتحدث
7. سلسلة من اللقطات للمسؤولين الأستراليين ورجال الأعمال
8. الإعلام
9. سلسلة من اللقطات عن تورنبول يتحدث
10. قادة الأعمال الصينيون
11. الاجتماع
12. لي يتحدث
13. سلسلة من اللقطات للحاضرين يصفقون

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الجمعة/24 مارس الجاري انه يتعين على الحكومتين الصينية والاسترالية خلق بيئة تجارة واستثمار أفضل من أجل توسيع الانفتاح الثنائي على الخدمات والاستثمار.

وقال لي ان الشركات الصينية على استعداد للمشاركة في مشروعات البنية التحتية في استراليا وتوسيع الاستثمار في الدولة وتشجيع الشركات الاسترالية على الاستثمار في الصين، مضيفا انه يأمل في ان تعمل استراليا في الاتجاه ذاته وتحقق نتائج مربحة للطرفين.

صرح لي، الذي يقوم بزيارة رسمية في استراليا من الاربعاء حتى الاحد، بذلك خلال اجتماع الطاولة المستديرة السادس للمديرين التنفيذيين من استراليا والصين الذي عقد في سيدني.

وأكد لي، لأكثر من 100 رائد اعمال من البلدين، أن هذا الاجتماع يعمل كمنصة للتواصل ليس فقط في إطار دوائر الاعمال، ولكن أيضا بين دوائر الاعمال والحكومة.

واشار لي إلى ان التجارة الثنائية حققت نموا عند معدل سنوي بنسبة 9 بالمئة في العقد الماضي، متجاوزة نمو الناتج الاقتصادي لكل منهما، وأكد ان التخلص من الحواجز التجارية وتدعيم الانفتاح الثنائي سيحفز النمو الاقتصادي ويحسن أحوال المعيشة.

وأكد رئيس مجلس الدولة ان بلاده على استعداد للعمل مع أطراف أخرى، منها استراليا، من أجل تدعيم حرية التجارة ونظام تجارة دولية أكثر عدلا وشفافية واستدامة.

من جانبه، قال رئيس الوزراء الاسترالي مالكولم تورنبول انه في سياق التغيرات الكبيرة في الاقتصاد العالمي، ساعدت التجارة الحرة على تعزيز التبادلات ليس فقط في البضائع ورأس المال، ولكن أيضا فى التكنولوجيا والثقافة.

وفى ظل الفرص الجديدة، يجب على الدولتين العمل للاستفادة من انفتاح الأسواق والتجارة العالمية والتوسيع النشط للتجارة الحرة وتشجيع مشاركة الشركات الصغيرة، وفقا لما قال تورنبول، مضيفا أن الابتكار والاستثمار عنصران أساسيان لخلق وظائف جديدة ورفع النمو ليعود بالفائدة على الشعبين.

Сидней, Австралия - 24 мар 2017
1. Круглый стол главных исполнительных директоров КНР и Австралии
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян и премьер-министр Австралии Малколм Тернбулл
3. Малколм Тернбулл
4. Ли Кэцян во время выступления
5. Серия планов участников
6. Ли Кэцян во время выступления
7. Серия планов участников
8. Репортеры
9. Серия планов Малколма Тернбулла во время выступления
10. Лидеры деловых кругов Китая
11. Лидеры деловых кругов Австралии
12. Встреча
13. Ли Кэцян во время выступления
14. Серия планов аплодирующих участников

24 марта в Сиднее премьер Госсовета КНР Ли Кэцян и премьер-министр Австралии Малколм Тернбулл приняли участие в круглом столе главных исполнительных директоров КНР и Австралии в сфере торговли и промышленности.

В своей речи на мероприятии,как сообщило ИА "Синьхуа",Ли Кэцян указал на то, что это событие представляет собой площадку для контактов между представителями торгово-промышленных кругов, а также важный канал для коммуникации между правительствами КНР и Австралии. В течение последних 10 лет объем торговли между Китаем и Австралией ежегодно увеличивался в среднем на 9%, что выше, чем показатели экономического роста двух стран. Практика показывает, что ликвидация торговых барьеров и повышение уровня взаимной открытости способствует росту экономики и улучшению условий жизни населения.

Малколм Тернбулл, в свою очередь, отметил, что в настоящее время мир переживает глубокие перемены. Свободная торговля стимулирует не только движение товаров и капитала, но и научно-технические и гуманитарные обмены. Перед лицом новых возможностей в сфере торгово-экономического сотрудничества Австралии и Китаю следует получать выгоду из открытости рынков и глобальной торговли, активно расширять зону свободной торговли, поощрять участие в ней малого бизнеса, посредством инноваций и инвестиций создавать новые возможности для трудоустройства, стимулировать экономический рост на благо народов обеих стран.

Sídney, Australia - 24 de marzo de 2017
1. Asistentes a sexta mesa redonda de líderes empresariales entre China y Australia
2. Primer ministro de China, Li Keqiang, y su homólogo Australia, Malcolm Turnbull, en reunión
3. Turnbull escuchando
4. Li hablando
5. Serie de planos de funcionarios y líderes empresariales de China y Australia
6. Li hablando
7. Serie de planos de funcionarios y líderes empresariales de China y Australia
8. Reporteros
9. Serie de planos de Turnbull hablando
10. Líderes empresariales chinos
11. Reunión en marcha
12. Li hablando
13. Serie de planos de asistentes aplaudiendo

Los Gobiernos de China y Australia deben crear un mejor ambiente comercial e inversionista para expandir la apertura bidireccional en servicios e inversiones, indicó el pasado viernes en Sídney el primer ministro de China, Li Keqiang.

Las empresas chinas están listas para participar en la construcción de infraestructura y ampliar la inversión en Australia, dijo Li, alentando a las compañías australianas a invertir en China y expresando la esperanza de que el país oceánico trabaje en la misma dirección y logre un resultado de beneficio mutuo.

Li, quien está realizando una visita oficial a Australia de miércoles a domingo, hizo estas declaraciones durante la sexta mesa redonda de directores empresariales entre China y Australia, celebrada en Sídney, el centro económico del país de Oceanía.

La mesa redonda empresarial ha servido como plataforma para la comunicación, no sólo dentro de la propia comunidad empresarial, sino también entre ésta y el Gobierno, dijo Li ante más de 100 líderes empresariales de ambos países.

Al señalar que el comercio bilateral ha crecido a una tasa anual del 9 por ciento en el último decenio, superando a la de producción económica, Li destacó que la eliminación de las barreras comerciales y la promoción de la apertura bidireccional estimularían el crecimiento económico y mejorarían el sustento de la población.

El primer ministro chino reafirmó que su país está dispuesto a trabajar con otras partes, entre ellas Australia, para defender la liberalización del comercio y promover un comercio internacional más justo, transparente y sostenible.

Por su parte, el primer ministro australiano, Malcolm Turnbull, senaló que en el contexto de cambios significativos en la economía global, el libre comercio ha impulsado no sólo los intercambios de bienes y capital, sino también la tecnología y la cultura.

Frente a las nuevas oportunidades, los dos países deben trabajar para beneficiarse de los mercados abiertos y del comercio global, expandir activamente el libre comercio y fomentar la participación de las pequeñas empresas, indicó, añadiendo que la innovación y la inversión también son de suma importancia para crear nuevos puestos de trabajo y elevar el crecimiento en beneficio de los dos pueblos.

Después de Australia, el primer ministro chino hará una visita oficial a Nueva Zelanda. Las visitas de Li a los dos países oceánicos son las primeras realizadas por un primer ministro chino en 11 años.