Geneva, Switzerland - March 24, 2017
1. Exterior of Palace of Nations
2. Flag of United Nations
3. Syrian government delegation arriving
4. Bashar al-Jaafari, head of Syrian government delegation shaking hands with UN special envoy for Syria Staffan de Mistura
5. Staffan de Mistura standing at podium
6. SOUNDBITE (English) Staffan de Mistura, UN special envoy for Syria:
"Indeed, developments on the ground while we speak are very much related sadly to offensives and counter-offensives. But all invitees and delegations who are present here and, as you know, we have also the [Syrian] Women's Advisory Board which has been giving me and continues to give me very wise and substantial support. Our feeling is that it was worthy to come and all came, and none of them have threated to leave or not to come which is a sign of maturity and of responsibility, particularly in difficult moments like this one."
7. Bashar al-Jaafari standing at podium with delegates
8. SOUNDBITE (Arabic) Bashar al-Jaafari, Syrian government delegation:
"This is why we require to start these talks with anti-terrorism issues. This is especially a concern given the terror attacks in Damascus and in the suburb of Hama."
9. Various of Syria's opposition delegation head Nasr al-Hariri speaking
10. Reporter taking notes
11. Sign for UN office, passing vehicle on road

The fifth round of Syria peace talks resumed in Geneva, Switzerland on Friday in a bid to broker a political end to the six-year Syrian conflict which has killed over 310,000 people and displaced millions.

The United Nations special envoy for Syria Staffan de Mistura held discussions with both the Syrian government delegation and its opposition counterparts respectively at the Palace of Nations.

This round of talks involves the greatest number of participants, with the opposition forces sending representatives from both its political and armed factions to the meeting. All invitees arrived for the talks and kept to their appointments.

"Indeed, developments on the ground while we speak are very much related sadly to offensives and counter-offensives. But all invitees and delegations who are present here and, as you know, we have also the [Syrian] Women's Advisory Board which has been giving me and continues to give me very wise and substantial support. Our feeling is that it was worthy to come and all came, and none of them have threated to leave or not to come which is a sign of maturity and of responsibility, particularly in difficult moments like this one," said de Mistura.

According to the UN resolution 2254, the talks will highlight constructing a transitional authority, setting a schedule and process for drafting a new constitution, holding elections and fighting against terrorism in Syria, but there are still disputes about the agenda.

The Syrian government delegation, headed by Bashar al-Jaafari, has said from the outset that measures to counter terrorism should be prioritized considering the violent terror attacks that have occurred on the ground in Syria.

"This is why we require to start these talks with anti-terrorism issues. This is especially a concern given the terror attacks in Damascus and in the suburb of Hama," said Jaafari.

The Syrian opposition delegation head Nasr al-Hariri, meanwhile, emphasized the need to focus discussions on the issue of political transition.

Genève, Suisse - 24 mars 2017
1. Extérieur du Palais des Nations
2. Drapeau des Nations unies (ONU)
3. Délégation du gouvernement syrien arrivant
4. Bashar al-Jaafari, chef de la délégation du gouvernement syrien serrant la main à l'envoyé spécial de l'ONU pour la Syrie Staffan de Mistura
5. Staffan de Mistura derrière un pupitre
6. SONORE (anglais) - Staffan de Mistura, envoyé spécial de l'ONU:
"En effet, les progrès sur le terrain au moment que nous parlons sont malheureusement liés aux offensives et contre-offensives. Mais toutes les invités et délégations qui sont présentes ici et, comme vous savez, nous avons aussi le Comité consultatif pour les femmes (syriennes) qui m'a donné et continue de me donner un soutien très sage et substantiel. Notre sentiment est qu'il était digne de venir et tous sont venus, et aucun d'entre eux n'a pas menacé de partir ou de ne pas venir, ce qui est un signe de maturité et de responsabilité, particulièrement dans des moments difficiles comme ça."
7. Bashar al-Jaafari et membres de la délégation du gouvernement syrien derrière le pupitre
8. SONORE (arabe) - Bashar al-Jaafari, chef de la délégation du gouvernement syrien:
"C'est pourquoi nous avons besoin de commencer ces pourparlers avec les questions antiterroristes. C'est particulièrement préoccupant, étant donné les attaques terroristes à Damas et dans la banlieue de Hama."
9. Divers plans du chef de la délégation de l'opposition syrienne Nasr al-Hariri parlant
10. Journaliste prenant des notes
11. Sign du siège de l'ONU à Genève

Le cinquième round de négociations de paix en Syrie a repris vendredi à Genève, en Suisse, dans le but de trouver une solution politique au conflit syrien qui a fait plus de 310 000 morts et des millions de déplacés.

L'envoyé syrien des Nations unies (ONU), Staffan de Mistura, a tenu des discussions respectivement avec la délégation de Damas et les représentants de l'opposition au Palais des Nations.

Le dernier round de négociations implique le plus grand nombre de participants. Et l'opposition syrienne a envoyé des représentants de ses factions politiques et armées à la réunion. Tous les invités sont arrivés pour les pourparlers.

"En effet, les progrès sur le terrain au moment que nous parlons sont malheureusement liés aux offensives et contre-offensives. Mais toutes les invités et délégations qui sont présentes ici et, comme vous savez, nous avons aussi le Comité consultatif pour les femmes (syriennes) qui m'a donné et continue de me donner un soutien très sage et substantiel. Notre sentiment est qu'il était digne de venir et tous sont venus, et aucun d'entre eux n'a pas menacé de partir ou de ne pas venir, ce qui est un signe de maturité et de responsabilité, particulièrement dans des moments difficiles comme ça", a déclaré M. de Mistura.

Selon la résolution 2254 de l'ONU, les pourparlers mettront l'accent sur la mise en place d'un gouvernement transitoire, l'établissement d'une nouvelle constitution, la tenue des élections législatives et la lutte contre le terrorisme en Syrie.

La délégation du gouvernement syrien, dirigée par Bashar al-Jaafari, a déclaré dès le début que les mesures de lutte contre le terrorisme devraient être une priorité, compte tenu des violentes attaques terroristes sur le territoire syrien.

"C'est pourquoi nous avons besoin de commencer ces pourparlers avec les questions antiterroristes. C'est particulièrement préoccupant, étant donné les attaques terroristes à Damas et dans la banlieue de Hama", a dit M. Jaafari.

Le président de la délégation syrienne Nasr al-Hariri a souligné la nécessité de concentrer les discussions sur la question de la transition politique.

جنيف، سويسرا - 24 مارس 2017
1. خارج قصر الأمم
2. علم الأمم المتحدة
3. وفد الحكومة السورية يصل
4. رئيس وفد الحكومة السورية بشار الجعفري يصافح مبعوث الأمم المتحدة الخاص إلى سوريا ستافان دي ميستورا
5. ستافان دي ميستورا يقف على المنصة
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ستافان دي ميستورا، مبعوث الأمم المتحدة الخاص إلى سوريا:
"في الواقع، تتعلق التطورات التي تحققت في محادثاتنا للأسف الشديد بالهجمات والهجمات المضادة. ولكن جميع المدعوين والوفود الذين يحضرون المحادثات، كما تعلمون، مثل أعضاء المجلس الإستشاري للمرأة السورية، يواصلون تقديم الدعم الحكيم والعملي. نشعر بأن المحادثات يستحق حضورها، وجاء الجميع الى هنا، ولا أحد منهم هدّد بالمغادرة أو عدم الحضور، وهذه علامة للنضج والمسؤولية، وخاصة الآن في مثل هذه اللحظات الصعبة."
7. بشار الجغفري يقف على المنصة مع المندوبين
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) بشار الجعفري، رئيس وفد الحكومة السورية:
"لكل هذه الأسباب، ركزنا حديثنا اليوم في الجلسة الأولى من جولة جنيف الخامسة على موضوع مكافحة الإرهاب، خاصة في ضوء ما سبق واعلمناكم به حول عمليات الإرهابية التي تستهدف حاليا ريفي دمشق وحماة."
9ال. سلسلة من اللقطات عن رئيس وفد المعارضة السورية نصر الحريري وهو يتحدث
10. مراسل يدوّن الملاحظات
11. شعار مكتب الأمم المتحدة، سيارة تمر على الطريق

استؤنفت الجولة الخامسة من محادثات السلام السورية في جنيف بسويسرا يوم الجمعة/24 مارس الجاري في محاولة للتوصل الى حل سياسي للصراع السوري المستمر منذ ست سنوات والذي أسفر عن مصرع مئات الآلاف وتشريد الملايين.

وأجرى مبعوث الأمم المتحدة الخاص الى سوريا ستيفان دي ميستورا محادثات مع وفدي الحكومة والمعارضة السورية على التوالي في قصر الأمم.

وتضم الجولة الأخيرة من المحادثات أكبر عدد من المشاركين، حيث يشارك ممثلون عن الأحزاب السياسية والفصائل المسلحة لقوات المعارضة في هذه المحادثات. وقرر جميع المدعوين حضور هذه الجولة من المحادثات.

وقال دي ميستورا: "في الواقع، تتعلق التطورات التي تحققت في محادثاتنا للأسف الشديد بالهجمات والهجمات المضادة. ولكن جميع المدعوين والوفود الذين يحضرون المحادثات، كما تعلمون، مثل أعضاء المجلس الإستشاري للمرأة السورية، يواصلون تقديم الدعم الحكيم والعملي. ونشعر بأن المحادثات يستحق حضورها، وجاء الجميع الى هنا، ولا أحد منهم هدّد بالمغادرة أو عدم الحضور، وهذه علامة للنضج والمسؤولية، وخاصة الآن في مثل هذه اللحظات الصعبة."

ووفقا لقرار الأمم المتحدة رقم 2254، ستسلط المحادثات الضوء على المرحلة الإنتقالية، وضع دستور جديد، وإجراء انتخابات عامة، ومكافحة الإرهاب في سوريا، ولكن لا تزال هناك خلافات حول الجدول الزمني لذلك.

وذكر رئيس وفد الحكومة السورية بشار الجعفري انه ينبغي إعطاء الأولوية لمكافحة الإرهاب بالنظر الى الهجمات الإرهابية العنيفة التي وقعت في سوريا.

وأضاف: "لكل هذه الأسباب، ركزنا حديثنا اليوم في الجلسة الأولى من جولة جنيف الخامسة على موضوع مكافحة الإرهاب، خاصة في ضوء ما سبق واعلمناكم به حول عمليات الإرهابية التي تستهدف حاليا ريفي دمشق وحماة."

وفي الوقت نفسه، أكد رئيس وفد المعارضة السورية نصر الحريري على ضرورة تركيز المحادثات على قضية الانتقال السياسي.

Женева, Швейцария - 24 мар 2017
1. Дворец Наций
2. Флаг ООН
3. Делегаты сирийского правительства
4. Глава делегации правительства Сирии Башар Джаафари и спецпосланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура во время рукопожатия
5. Стаффан де Мистура во время выступления
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Стаффана де Мистуры:
"Действительно, в то время пока мы ведем переговоры, развитие событий на месте, к сожалению, в большинстве случаев связано с наступательными операциями и контрнаступлениями. Но все приглашенные и присутствующие здесь делегации, как вы знаете, включая Консультативный совет по делам женщин Сирии, который оказывал и продолжает оказывать мне очень мудрую и весомую поддержку, считают, что переговоры стоили того, чтобы на них прийти. Явились все, и никто не угрожал уйти или не приходить - это является признаком зрелости и ответственности, особенно в столь трудные моменты, как сейчас".
7. Башар Джаафари и другие делегаты
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Башара Джаафари:
"Вот почему сегодня мы должны начать первую встречу в рамках пятого раунда переговоров в Женеве с вопросов о борьбе с терроризмом. Особенно, беря в расчет, упомянутые нами теракты в Дамаске и в пригороде Хамы".
9. Серия планов главы делегации сирийской оппозиции Насера аль-Харири во время выступления
10. Журналисты
11. Эмблема ООН

24 марта в Женеве стартовал пятый раунд межсирийских переговоров. Спецпосланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура по отдельности встретился с главами делегаций сирийского правительства и оппозиции.

Суммарное число делегаций на данном раунде переговоров оказалось рекордным, кроме того все приглашенные стороны приняли ответственное решение присутствовать на встречах.

"Действительно, в то время пока мы ведем переговоры, развитие событий на месте, к сожалению, в большинстве случаев связано с наступательными операциями и контрнаступлениями. Но все приглашенные и присутствующие здесь делегации, как вы знаете, включая Консультативный совет по делам женщин Сирии, который оказывал и продолжает оказывать мне очень мудрую и весомую поддержку, считают, что переговоры стоили того, чтобы на них прийти. Явились все, и никто не угрожал уйти или не приходить - это является признаком зрелости и ответственности, особенно в столь трудные моменты, как сейчас", – сказал Стаффан де Мистура.

В соответствии с резолюцией Совбеза ООН 2254 от 2015 года ключевые темы очередных межсирийских переговоров должны включать в себя четыре пункта: создание переходного государственного режима, выработку новой конституции, проведение всеобщих выборов и стратегию борьбы против терроризма в Сирии. Однако участники по-прежнему имеют существенные разногласия по поводу содержания и очередности консультаций.

На пресс-конференции по итогам встречи со спецпосланником ООН глава делегации правительства Башар Джаафари указал на первоочередность темы борьбы с терроризмом в Сирии в текущей повестке переговоров, напомнив об атаках оппозиции на гражданские объекты в Хомсе и Дамаске.

"Вот почему сегодня мы должны начать первую встречу в рамках пятого раунда переговоров в Женеве с вопросов о борьбе с терроризмом. Особенно, беря в расчет, упомянутые нами теракты в Дамаске и в пригороде Хамы", – сказал он.

В ходе пресс-конференции глава делегации Высшего комитета по переговорам сирийской оппозиции Насер аль-Харири, в свою очередь, также сообщил об ударах, которым они подверглись за последнее время и о числе мирных жертв, подчеркнув тем самым первостепенную необходимость обсуждения процесса политического перехода.

Ginebra, Suiza - 24 de marzo de 2017
1. Palacio de las Naciones, sede europea de la Organización de las Naciones Unidas (ONU)
2. Bandera de la ONU
3. Delegación de Gobierno sirio llegando
4. Bashar al-Yaafari, jefe de delegación de Gobierno sirio, y Staffan de Mistura, enviado especial de ONU para Siria, estrechándose manos
5. De Mistura hablando
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Staffan de Mistura
"Efectivamente, los avances que logramos aquí en las conversaciones están tristemente muy relacionados con las ofensivas y contraofensivas. Pero todos los invitados y delegaciones que están presentes aquí, como saben ustedes, tenemos áquí también la Junta Asesora de Mujeres de Siria, que me ha estado ofreciendo y me continúa ofreciendo un apoyo sabio e importante. Sentimos que merece la pena venir, y todos han venido, y ninguno de ellos ha amenazado con marcharse o no venir, lo cual es una señal de madurez y responsabilidad, particularmente en momentos difíciles como estos".
7. Bashar al-Yaafari hablando
8. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Bashar al-Yaafari (parcialmente intercalado con plano)
"Es por eso que hoy, en la reunión de la quinta ronda de conversaciones de paz de Ginebra, pedimos abordar en primer lugar el tema de la lucha contra el terrorismo, y en especial hicimos alusión a los ataques terroristas en los suburbios de Damasco y Hama".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
9. Al-Yaafari hablando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Varios planos de Nasr al-Hariri, negociador de delegación de oposición siria, hablando
11. Periodista
12. Emblema de la ONU

La quinta ronda de las conversaciones de paz en Siria comenzó el pasado viernes en Ginebra, Suiza, a fin de lograr una solución política para el conflicto en el país árabe, que en seis años ha dejado más de 310.000 muertos y millones de desplazados.

En enviado especial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para Siria, Staffan de Mistura, sostuvo encuentros respectivos con las delegaciones del Gobierno sirio y de la de la oposición, en el Palacio de las Naciones, sede europea de la ONU.

Esta ronda de conversaciones reunió a un número sin precedentes de participantes, que no sólo incluyeron a las fracciones políticas de la oposición, sino también a las armadas. Todas las partes invitadas han llegado a la mesa de negociaciones.

"Efectivamente, los avances que logramos aquí en las conversaciones están tristemente muy relacionados con las ofensivas y contraofensivas. Pero todos los invitados y delegaciones que están presentes aquí, como saben ustedes, tenemos áquí también la Junta Asesora de Mujeres de Siria, que me ha estado ofreciendo y me continúa ofreciendo un apoyo sabio e importante. Sentimos que merece la pena venir, y todos han venido, y ninguno de ellos ha amenazado con marcharse o no venir, lo cual es una señal de madurez y responsabilidad, particularmente en momentos difíciles como estos", comentó de Mistura en una conferencia de prensa.

De acuerdo con la resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU, las conversaciones se enfocarán en temas que incluyen el establecimiento de un régimen de transición, la elaboración de una nueva Constitución, la celebración de nuevas elecciones y la estrategia de lucha contra el terrorismo. Las partes tienen diferentes opiniones sobre la agenda de las negociaciones. El Gobierno sirio pide dar prioridad al antiterrorismo, señalando que los ataques terroristas continúan siendo una de las mayores amenazas en Siria.

"Es por eso que hoy, en la reunión de la quinta ronda de conversaciones de paz de Ginebra, pedimos abordar en primer lugar el tema de la lucha contra el terrorismo, y en especial hicimos alusión a los ataques terroristas en los suburbios de Damasco y Hama", dijo Bashar al-Yaafari, el jefe de la delegación del Gobierno sirio.

Por su parte, el jefe de la delegación de la oposición, Nasr al-Hariri, enfatizó la necesidad de conversaciones sobre la transición política.