Beijing, China - March 27, 2017
1. Madagascar's President Hery Rajaonarimampianina arriving in car
2. Military band playing music
3. Chinese President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan shaking hands with President Rajaonarimampianina, his wife Voahangy Rajaonarimampianina
4. Rajaonarimampianina shaking hands with Chinese officials
5. Xi shaking hands with Malagasy officials
6. Welcome ceremony in progress
7. Xi, Rajaonarimampianina at welcome ceremony
8. Peng, Voahangy Rajaonarimampianina at welcome ceremony
9. Peng, Voahangy Rajaonarimampianina, officials at welcome ceremony
10. Guard of honor
11. Gun salute
12. Welcome ceremony in progress
13. Guard of honor
14. Xi, Rajaonarimampianina at welcome ceremony
15. Welcome ceremony in progress
16. Guard of honor preparing to be reviewed
17. Various of Xi, Rajaonarimampianina reviewing guard of honor
18. Guard of honor marching past
19. Xi, Rajaonarimampianina watching march-past of guard of honor
20. Military band marching while playing music
21. Various of meeting between Xi and Rajaonarimampianina
22. Signing ceremony in progress
23. Various of officials signing agreements presided over by Xi, Rajaonarimampianina
24. Xi shaking hands with Rajaonarimampianina

Chinese President Xi Jinping on Monday met Madagascar's President Hery Rajaonarimampianina in Beijing and the two sides agreed to deepen relations and strengthen cooperation.

A welcome ceremony was held Monday afternoon for President Rajaonarimampianina who is visiting China at the invitation of President Xi.

During their talks held after the welcome ceremony, Xi said China and Madagascar have been treating each other as equals with mutual respect, understanding and supporting each other on issues concerning each other's core interests and major concerns since the establishment of diplomatic ties between the two sides 45 years ago.

Xi said China will support Madagascar in three major areas, namely infrastructure construction, human resources development and investment and trade facilitation, and carry out mutually beneficial cooperation in agriculture and fishery among other sectors.

Rajaonarimampianina spoke highly of President Xi's speech at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, earlier this year. He said Madagascar supports China's Belt and Road Initiative and hopes to strengthen cooperation with China in energy, aviation, transportation, port and airport construction and other areas.

The two leaders later witnessed the signing of a memorandum of understanding on pushing forward the construction of the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road as well as cooperation agreements in economy and trade, infrastructure construction and other fields.

Beijing, Chine - 27 mars 2017
1. Voiture du président malgache Hery Rajaonarimampianina arrivant
2. Fanfare militaire exécutant de la musique
3. Président chinois Xi Jinping et son épouse Peng Liyuan serrant la main à son homologue malgache Rajaonarimampianina et son épouse Voahangy Rajaonarimampianina
4. Rajaonarimampianina serrant la main à des officiels chinois
5. Xi serrant la main à des officiels malgaches
6. Cérémonie d'accueil en cours
7. Xi et Rajaonarimampianina à la cérémonie d'accueil
8. Peng Liyuan et Voahangy Rajaonarimampianina à la cérémonie d'accueil
9. Peng et Voahangy Rajaonarimampianina, officiels chinois et malgaches à la cérémonie d'accueil
10. Garde d'honneur
11. Soldats tirant une salve d'honneur de 21 coups de canon
12. Cérémonie d'accueil en cours
13. Garde d'honneur
14. Xi et Rajaonarimampianina à la cérémonie d'accueil
15. Cérémonie d'accueil en cours
16. Garde d'honneur
17. Divers plans de Xi et Rajaonarimampianina passant en revue la garde d'honneur
18. Garde d'honneur marchant
19. Xi et Rajaonarimampianina regardant le défilé de la garde d'honneur
20. Fanfare militaire marchant en exécutant de la musique
21. Divers plans d'une rencontre entre Xi et Rajaonarimampianina
22. Cérémonie de signature
23. Divers plans d'officiels signant des accords lors de la cérémonie de signature en présence de Xi et Rajaonarimampianina
24. Xi serrant la main à Rajaonarimampianina

La Chine et Madagascar ont convenu lundi de coordonner les stratégies de développement dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" et de dix plans majeurs pour la coopération sino-africaine.

Le président chinois, Xi Jinping, et son homologue malgache, Hery Rajaonarimampianina, ont pris cet engagement lors de leur rencontre à Beijing.

La Chine et Madagascar jouissent d'un grand potentiel pour une coopération mutuellement bénéfique, a déclaré M. Xi, saluant la participation de Madagascar à la construction de l'initiative "la Ceinture et la Route".

La Chine soutient Madagascar dans son rôle de pont entre "la Ceinture et la Route" et le continent africain, a-t-il souligné.

La Chine est prête à établir un partenariat global de coopération avec Madagascar, a indiqué M. Xi, appelant les deux parties à renforcer la coopération dans l'agriculture, la pêche, les échanges entre les peuples, la sécurité, les affaires policières, la justice et l'application de la loi.

La Chine encourage Madagascar à jouer un rôle plus important dans les affaires internationales et régionales et est prête à renforcer la communication et la coordination avec ce pays dans la lutte contre le changement climatique, le Programme de développement durable à l'horizon 2030 de l'ONU, ainsi que dans la paix et la stabilité de l'Afrique.

La Chine mettra pleinement en oeuvre les accords atteints lors du sommet du Forum sur la coopération Chine-Afrique organisé en décembre 2015 à Johannesburg, en Afrique du Sud, en vue de parvenir à un développement commun avec l'Afrique, a déclaré M. Xi.

M. Rajaonarimampianina a pour sa part indiqué que Madagascar soutenait l'initiative "la Ceinture et la Route" et était prêt à renforcer la coopération avec la Chine dans les domaines de l'énergie, de l'aviation, des transports, des ports et de la construction aéroportuaire.

A l'issue de leur entretien, les deux dirigeants ont assisté à la signature d'une série de documents de coopération, dont un mémorandum d'entente sur la promotion conjointe de l'initiative "la Ceinture et la Route".

Avant sa visite à Beijing, M. Rajaonarimampianina a assisté à la conférence annuelle du Forum de Boao pour l'Asie, dans la province insulaire de Hainan (sud).

بكين، الصين - 27 مارس 2017
1. سيارة رئيس مدغشقر هيري راجاوناريمامبيانينا تصل الى خارج قاعة الشعب الكبرى
2. الفرقة العسكرية الموسيقية تعزف
3. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وعقيلته بنغ لى يوان يصافحان الرئيس هيري راجاوناريمامبيانينا وعقيلته فواهانغي راجاوناريمامبيانينا
4. راجاوناريمامبيانينا يصافح المسؤولين الصينيين
5. شي يصافح مسؤولي مدغشقر
6. سلسلة من اللقطات لمراسم الاستقبال
7. سلسلة من الاجتماع بين شي وراجاوناريامبيانينا
8. مراسم توقيع الاتفاقيات
9. سلسلة من اللقطات لشي وراجاوناريامبيانينا يشهدان توقيع الاتفاقيات
10. شي يصافح راجاوناريمامبيانينا

اتفقت الصين ومدغشقر يوم الاثنين/ 27 مارس الجاري، على الدمج بين استراتيجيات التنمية الخاصة بهما في إطار مبادرة "الحزام والطريق" وعشر خطط رئيسية للتعاون الصيني-الإفريقي.

جاء هذا خلال المحادثات التي جرت بين الرئيس الصيني شي جين بينغ ورئيس مدغشقر الزائر هيري راجاوناريمامبيانينا في العاصمة الصينية بكين.

وقال الرئيس شي إن الصين ومدغشقر تتمتعان بإمكانيات عظيمة للتعاون متبادل النفع، وإن الصين ترحب بمشاركة مدغشقر في بناء الحزام والطريق.

كما قال إن الصين تدعم مدغشقر في لعب دور رئيسي كجسر بين الحزام والطريق والقارة الإفريقية.

وتابع الرئيس شى أن الصين على استعداد لإقامة شراكة تعاونية استراتيجية مع مدغشقر، داعيا الجانبين إلى تعميق التعاون بينهما في مجالات الزراعة والصيد والتبادلات الشعبية والأمن وشؤون الشرطة والعدالة وإنفاذ القانون.

وأضاف أن الصين تدعم مدغشقر في لعب دور أكبر في الشؤون الدولية والإقليمية ، كما أنها مستعدة لتعزيز الاتصال والتنسيق معها في مجال التغير المناخي وأجندة الأمم المتحدة 2030 للتنمية المستدامة علاوة على السلام والأمن في إفريقيا.

وقال الرئيس شي إن الصين ستنفذ بشكل كامل نتائج منتدى التعاون الصيني-الإفريقي الذي عُقد في ديسمبر 2015 بمدينة جوهانسبرج في جنوب إفريقيا لتحقيق التنمية المشتركة مع إفريقيا.

من جانبه، قال رئيس مدغشقر إنه سعيد بزيارة الصين حيث يحتفل البلدان بالذكرى الـ45 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بينهما.

وقال إن بلاده تدعم مبادرة الحزام والطريق، وهي على استعداد لتسريع وتيرة التعاون مع الصين في مجالات الطاقة والطيران والنقل والموانئ وبناء المطارات.

وفي أعقاب المحادثات، شهد الرئيسان توقيع سلسلة من الوثائق التعاونية، بما فيها مذكرة تفاهم حول دفع بناء الحزام والطريق.

هذا وقد حضر راجاوناريمامبيانينا أيضا المؤتمر السنوي لمنتدى بوآو الآسيوي الذي عُقد الأسبوع الماضي في مقاطعة هاينان جنوبي الصين.

Пекин, Китай - 27 мар 2017
1. Автомобиль президента Мадагаскара Эри Радзаунаримампианины во время прибытия
2. Военный оркестр, играющий туш
3. Председатель КНР Си Цзиньпин с супругой Пэн Лиюань во время обмена рукопожатиями с Эри Радзаунаримампианиной и его супругой Воаханги Рандриамананой
4. Эри Радзаунаримампианина во время рукопожатий с высокопоставленными чиновниками Китая
5. Си Цзиньпин во время рукопожатий с высокопоставленными чиновниками Мадагаскара
6. Военный оркестр
7. Си Цзиньпин и Эри Радзаунаримампианина на церемонии встречи
8. Пэн Лиюань и Воаханги Рандриаманана
9. Присутствующие на церемонии
10. Почетный караул КНР
11. Артиллерийский салют
12. Место проведения церемонии
13. Почетный караул
14. Серия планов Си Цзиньпина и Эри Радзаунаримампианины на трибуне
15. Почетный караул
16. Серия планов Си Цзиньпина и Эри Радзаунаримампианины во время обхода почетного караула
17. Почетный караул
18. Си Цзиньпин и Эри Радзаунаримампианина на трибуне
19. Военный оркестр
20. Серия планов Си Цзиньпина, Эри Радзаунаримампианины и участников встречи
21. Серия планов Си Цзиньпина и Эри Радзаунаримампианины на церемонии подписания документов

Председатель КНР Си Цзиньпин в понедельник, 27 марта, в Доме народных собраний (Пекин) провел переговоры с президентом Мадагаскара Эри Радзаунаримампианиной.

Си Цзиньпин отметил, что китайская сторона приветствует активное участие мадагаскарской стороны в реализации инициативы "Один пояс и один путь", намерена поддерживать роль моста, которую играет Мадагаскара в состыковке инициативы "Один пояс и один путь" с развитием Африки, готова установить с Мадагаскаром отношения всестороннего сотрудничества и партнерства.

Китай намерен в соответствии с реальными потребностями мадагаскарской стороны и своими возможностями приложить усилия для развития двустороннего взаимодействия в областях инфраструктурного строительства, освоения трудовых ресурсов, упрощения торгово-инвестиционных процедур, сельского хозяйства и рыболовного промысла, а также в других важных отраслях экономики.

Китай поддерживает усиление роли мадагаскарской стороны в международных и региональных делах, намерен укреплять контакты и координацию с мадагаскарской стороной в рамках "Одного пояса и одного пути" и "10 крупных проектов китайско-африканского сотрудночества", а также в международных и региональных делах, включая борьбу с глобальным изменением климата и следование Повестке дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года, совместно обеспечивать как общие интересы двух государств, так и потребности всех развивающихся стран.

Лидер Китая подчеркнул, что китайская сторона решительно прилагает усилия для развития отношений всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства с Африкой, тесно свяжет реализацию собственного развития с оказанием помощи самостоятельному и устойчивому развитию Африки в целях осуществления обоюдного выиграша и совместного развития.

Радзаунаримампианина сообщил, что Китай является важным партнером по сотрудничеству для Мадагаскара и Африки. Мадагаскар готов играть роль связующего звена между Африкой и КНР, намерен за счет углубления мадагаскарско-китайского сотрудничества оказать содействие своему социально-экономическому развитию, способствовать индустриализации и Мадагаскара, и всей Африки в целом. Мадагаскарская сторона поддерживает инициативу "Один пояс и один путь", рассчитывает укрепить сотрудничество двух стран в сфере энергоресурсов, авиации, логистики и коммуникаций, строительства портов и аэродромов. Мадагаскар рассчитывает на поддержание тесных контактов и координации с китайской стороной в международных делах.

После переговоров главы двух государств присутствовали на церемонии подписания Меморандума о взаимопонимании между правительством Китайской Народной Республики и правительством Республики Мадагаскар о совместном продвижении строительства "Экономического пояса Шелкового пути" и "Морского Шелкового пути XXI века", а также ряда двусторонних документов о сотрудничестве в сфере экономики, торговли и инфраструктурного строительства.

Перед самой встречей по указанию председателя КНР Си Цзиньпина в честь визита президента Мадагаскара Эри Радзаунаримампианины была устроена торжественная церемония.

Beijing, China - 27 de marzo de 2017
1. Coche que transportaba al presidente de Madagascar, Hery Rajaonarimampianina, llegando al Gran Palacio del Pueblo
2. Banda militar
3. Presidente chino Xi Jinping, su esposa Peng Liyuan estrechando la mano con Rajaonarimampianina, y su esposa Voahangy Rajaonarimampianina
4. Rajaonarimampianina estrechando la mano con funcionarios chinos
5. Xi estrechando la mano con funcionarios malgaches
6. Serie de planos de la ceremonia de bienvenida
7. Serie de planos de la reunión entre Xi y Rajaonarimampianina
8. Serie de planos de Xi y Rajaonarimampianina en ceremonia de firma de una serie de documentos de cooperación
9. Xi estrechando la mano con Rajaonarimampianina

China y Madagascar acordaron el pasado lunes sinergizar sus estrategias de desarrollo en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y presentar grandes planes para la cooperación China-África.

El compromiso se hizo durante las conversaciones entre el presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo malgache, Hery Rajaonarimampianina, en Beijing.

China y Madagascar disfrutan de un gran potencial para la cooperación mutuamente beneficiosa, dijo Xi, dando la bienvenida a la participación de Madagascar en la construcción de la Franja y la Ruta.

China apoya a Madagascar para que juegue su papel como puente entre la Franja y la Ruta y el continente africano, indicó.

China está dispuesta a establecer una asociación de cooperación integral con Madagascar, dijo Xi, pidiendo a ambas partes que profundicen la cooperación en la agricultura, la pesca, los intercambios de personal, la seguridad, los asuntos policiales, la justicia y la aplicación de la ley.

China respalda a Madagascar para que desempeñe un papel más importante en asuntos internacionales y regionales, y está dispuesta a mejorar la comunicación y la coordinación con el país sobre el cambio climático, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible 2030, así como la paz y la seguridad de África.

China aplicará de modo exhaustivo los resultados del Foro sobre la Cooperación China-África en diciembre de 2015, celebrado en Johannesburgo de Sudáfrica, para lograr un desarrollo común con África, agregó Xi.

Rajaonarimampianina, por su parte, dijo que estaba encantado de visitar China mientras las dos naciones celebran el 45º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas.

Madagascar apoya la iniciativa de la Franja y la Ruta y está dispuesto a reforzar la cooperación con China en energía, aviación, transporte, construcción de puertos y aeropuertos, dijo.

Después de las conversaciones, los dos líderes asistieron a la firma de una serie de documentos de cooperación, incluyendo un memorando de entendimiento sobre el avance conjunto de la iniciativa de la Franja y la Ruta.

Rajaonarimampianina acaba de asistir a la conferencia anual del Foro de Boao para Asia, celebrada en la provincia de Hainan, sur de China.