Moscow, Russia - March 27, 2017
1. Attendees at press conference
2. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, Italian Foreign Minister Angelino Alfano at press conference
3. SOUNDBITE (Russian) Sergey Lavrov, Russian foreign Minister:
"We support all the parties involved in the issue, whether they are invited by the Syrian government or not. We should set a clear aim to fight against terrorism and coordinate our actions."
4. Various of reporters at press conference
5. Alfano speaking
6. Various of reporters
7. Lavrov, Alfano shaking hands

Russian Foreign Minister Sergey Lavrov on Monday said all parties involved in the Syrian issue should share a common goal of fighting against terrorism and cooperate with each other.

Lavrov made the remarks at a joint press conference with his Italian counterpart Angelino Alfano in the Russian capital of Moscow.

Lavrov said United States, Turkey, Iran, and some European countries have already got involved in the Syrian issue and the situation has become more complicated. He stressed that all parties should set a common goal of fighting against terrorism above everything else, instead of seizing geopolitical interests for themselves.

"We support all the parties involved in the issue, whether they are invited by the Syrian government or not. We should set a clear aim to fight against terrorism and coordinate our actions," said Lavrov.

The Russian foreign minister said eradication of terrorism and extremist groups in Syria, Iraq and the world conforms to the common interests of all countries.

He added that the priority now is to fully implement UN Security Council's resolutions on the Syrian issue and to resume a new wave of UN-led Geneva peace talks.

Lavrov met with the visiting Italian foreign minister on Monday in Moscow. They have exchanged views on increasing mutual political trust, fighting against international terrorist organizations and enhancing cooperation in economy, energy and culture.

The two ministers told the press conference that the two countries would further cooperate together on combating unprecedented outbreaks of international terrorism.

Moscou, Russie - 27 mars 2017
1. Divers plans de la conférence de presse
2. Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov et son homologue italien Angelino Alfano à la conférence de presse
3. SONORE (russe) - Sergueï Lavrov, ministre russe des Affaires étrangères :
"Nous soutenons toutes les parties impliquées dans la question, qu'ils soient invitées par le gouvernement syrien ou non. Nous devrions fixer un objectif clair de lutte contre le terrorisme et coordonner nos actions."
4. Divers plans de la conférence de presse
5. Alfano parlant
6. Divers plans de journalistes
7. Lavrov serrant la main à Alfano

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a appelé lundi aux efforts concertés de toutes les parties concernées de la crise syrienne afin de mener une lutte plus efficace contre les terroristes dans la région.

Lavrov a fait ces remarques lors d’une conférence de presse conjointe en présence de son homologue italien Angelino Alfano dans la capitale russe de Moscou.

Soulignant que les États-Unis, la Turquie, l'Iran et certains pays européens sont déjà impliqués dans la question syrienne, le ministre russe a indiqué que la situation devenait de plus en plus compliquée.

Selon Lavrov, toutes les parties concernées devraient fixer un objectif commun de lutte contre le terrorisme au lieu de ne tenir compte que de leurs propres intérêts géopolitiques.

"Nous soutenons toutes les parties impliquées dans la question, qu'ils soient invitées par le gouvernement syrien ou non. Nous devrions fixer un objectif clair de lutte contre le terrorisme et coordonner nos actions", a noté Lavrov.

L'éradication du terrorisme et des groupes extrémistes en Syrie, en Irak et dans le monde est conforme aux intérêts communs de tous les pays, a fait remarquer le ministre russe des Affaires étrangères.

La priorité est maintenant de mettre pleinement en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU sur la question syrienne et de reprendre le nouveau cycle de négociations de paix menées à Genève sous les auspices de l’ONU, a-t-il ajouté.

M. Lavrov a rencontré le ministre italien des Affaires étrangères en visite lundi à Moscou.

Ils ont échangé leurs points de vue sur la confiance politique mutuelle croissante, la lutte contre les organisations terroristes internationales ainsi que sur le renforcement de leur coopération économique, énergétique et culturelle.

Lors de la conférence de presse, les deux ministres ont déclaré que les deux pays coopéreraient davantage dans la lutte contre la flambée sans précédent du terrorisme dans le monde.

موسكو، روسيا - 27 مارس 2017
1. الحاضرون في المؤتمر الصحفي
2 - وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف، ونظيره الإيطالي انجلينو الفانو في المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) سيرجي لافروف، وزير الخارجية الروسي:
"ندعم جميع الأطراف المعنية بالقضية، سواء كانت مدعوة من قبل الحكومة السورية أم لا، لتحديد هدف مكافحة الإرهاب، وتنسيق أعمالها."
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين في المؤتمر الصحفي
5. الفانو يتحدث
6. سلسلة من اللقطات للصحفيين
7. لافروف والفانو

أكد وزير الخارجية الروسي سيرجى لافروف يوم الاثنين/27 مارس الجاري انه يتعين على كافة الاطراف ذات الصلة بالأزمة السورية ان تسعي الى هدف مشترك يتمثل في مكافحة الارهاب والتعاون مع بعضها البعض.

صرح لافروف بذلك خلال مؤتمر صحفي مشترك مع نظيره الايطالي انجلينو الفانو في العاصمة الروسية موسكو.

وأشار لافروف الى أن قضايا الارهاب والاتجار بالمخدرات والهجرة غير الشرعية وانتشار أسلحة الدمار قد أصبحت بارزة حاليا، مما يشكل تهديدات وتحديات لمهمة مكافحة الارهاب. وفي ظل هذه الخلفية، من الضروري أن تتفق روسيا وايطاليا على تعزيز التعاون للحد من تفشي الارهاب الدولي.

كما قال ان الولايات المتحدة وتركيا وايران وبعض الدول الاوروبية قد تدخلت بالفعل في القضية السورية وأصبح الوضع القائم في البلاد أكثر تعقيدا. لذا يتعين على جميع الاطراف ان تضع الهدف المشترك لمكافحة الارهاب فوق كل إعتبار بدلا من الحصول على مصالح جيوسياسية لنفسها.

وقال الوزير، "ندعم جميع الأطراف المعنية بالقضية، سواء كانت مدعوة من قبل الحكومة السورية أم لا، لتحديد هدف مكافحة الإرهاب، وتنسيق أعمالها."

وأكد لافروف أن القضاء على الارهاب والجماعات المتطرفة في سوريا والعراق والعالم يتفق مع المصالح المشتركة لجميع الدول، مضيفا ان الاولوية حاليا هي التنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن الدولي حول القضية السورية واستئناف جولة جديدة من محادثات جنيف بقيادة الامم المتحدة.

هذا واجتمع لافروف مع وزير الخارجية الايطالي الزائر يوم الاثنين في موسكو، حيث تبادلا وجهات النظر حول زيادة الثقة السياسية المتبادلة، ومكافحة المنظمات الارهابية الدولية، وتعزيز التعاون في الاقتصاد والطاقة والثقافة.

Москва, Россия - 27 мар 2017
1. Главы МИД России и Италии Сергей Лавров и Анджелино Альфано на совместной пресс-конференции
2. Сергей Лавров, выступающий с речью
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Сергея Лаврова:
"Мы выступаем за то, чтобы и те, кто приглашен законным правительством (Сирии), и те, кто находится там без такого приглашения, но объявил своей целью борьбу с террористами, чтобы все они начали координировать свои действия".
4. Серия планов Анджелино Альфано, выступающего с речью
5. Серия планов представителей СМИ
6. Сергей Лавров и Анджелино Альфано во время рукопожатия по окончании пресс-конференции

Заинтересованным сторонам сирийского вопроса следует скоординировать свои действия по борьбе с терроризмом. Такой призыв озвучил глава МИД России Сергей Лавров на совместной с его итальянским коллегой Анджелино Альфано пресс-конференции в Москве.

Российский министр заверил, что ряд стран, в том числе США, Турция, Иран и некоторые европейские страны уже глубоко вовлечены в сирийский кризис, что привело лишь к дальнейшему осложнению ситуации в регионе. Он призывает все заинтересованные стороны ставить на первое место задачу противостояния терроризму, а ни в коем случае не собственные геополитические расчеты.

"Мы выступаем за то, чтобы и те, кто приглашен законным правительством (Сирии), и те, кто находится там без такого приглашения, но объявил своей целью борьбу с террористами, чтобы все они начали координировать свои действия", – призвал Лавров.

Как утверждает глава российского дипломатического ведомства, искоренение терроризма отвечает общим интересам всех стран мира и является их общей ответственностью. Повышение эффективности борьбы с террористическими группировками, в том числе с Исламским государствов (ИГ), согласуется с требованиями соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН. В настоящее время самая важная задача – это содействие осуществлению резолюций Совбеза ООН по вопросам урегулирования кризиса в Сирии и запуск нового раунда межсирийских переговоров под эгидой ООН, констатировал Лавров.

Moscú, Rusia - 27 de marzo de 2017
1. Asistentes en conferencia de prensa conjunta
2. Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergey Lavrov, y su homólogo italiano, Angelino Alfano, en conferencia de prensa conjunta
3. SONIDO SINCRÓNICO(ruso) Sergey Lavrov, ministro de Relaciones Exteriores de Rusia:
"Apoyamos a todas las partes involucradas en el asunto, ya sean invitadas por el Gobierno sirio o no, y debemos fijar un objetivo claro para luchar contra el terrorismo y coordinar nuestras acciones".
4. Serie de planos de reporteros
5. Alfano hablando
6. Serie de planos de reporteros
7. Lavrov estrechando la mano con Alfano

Todas las partes involucradas en la crisis siria deben tomar la lucha contra el terrorismo como objetivo común y necesitan coordinar sus acciones, indicó el pasado lunes el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergey Lavrov.

Lavrov hizo las declaraciones en una conferencia de prensa conjunta con su homólogo italiano, Angelino Alfano, en Moscú, la capital rusa.

Estados Unidos, Turquía, Irán y algunos países europeos han estado involucrados en la cuestión siria y la situación se ha vuelto más complicada, señaló Lavrov, subrayando que todas las partes deben establecer la lucha contra el terrorismo como objetivo común por encima de cualquier otro, dejando a un lado los intereses geopolíticos.

"Apoyamos a todas las partes involucradas en el asunto, ya sean invitadas por el Gobierno sirio o no, y debemos fijar un objetivo claro para luchar contra el terrorismo y coordinar nuestras acciones", afirmó Lavrov.

El canciller ruso dijo que la erradicación del terrorismo y de los grupos extremistas en Siria, Irak y en otras partes del mundo concuerda con los intereses comunes de todos los países.

Agregó que la prioridad ahora es implementar plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la cuestión siria y reanudar una nueva ronda de conversaciones de paz dirigidas por las Naciones Unidas en Ginebra.

Durante su reunión con Alfano, las dos partes intercambiaron opiniones para aumentar la confianza política mutua, luchar contra las organizaciones terroristas internacionales y fomentar la cooperación en materia de economía, energía y cultura.

Los dos ministros anunciaron en la conferencia de prensa que los dos países cooperarán aún más en la lucha contra los brotes sin precedentes de terrorismo internacional.