Washington D.C., USA - April 20, 2017
1. Various of Jim Yong Kim, president of World Bank Group, at press briefing
2. Reporters
3. SOUNDBITE (English) Jim Yong Kim, president, World Bank Group (starting with shot 2, partially overlaid with shot 4):
"We have a very close working relationship with the Chinese government, and also with AIIB. We will be signing another memorandum of understanding during these meetings. I will be doing so with Jin Liqun, the president of AIIB. The One Belt One Road project is an extremely important one for the Chinese government and also for us. The leadership that China is now taking in the overall world development, I think, is unprecedented. I mean that China has been stepping up and illustrating that it's concerned about the development not just in the neighboring countries or even along the old silk road, but globally."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Scene of press briefing
6. Reporters
7. SOUNDBITE (English) Jim Yong Kim, president, World Bank Group (starting with shot 6):
"So our expectation is that our engagement both with the Chinese government and with Chinese efforts, and development both through their own bilateral cooperation, but also through AIIB, will only grow going into the future."
8. Scene of press briefing

The leadership China is now taking in the overall world development is unprecedented, said Jim Yong Kim, president of the World Bank Group.

Kim made the remarks while responding to questions about his expectations of the upcoming Belt and Road Summit at a press briefing of the 2017 World Bank Group/IMF Spring Meetings on Thursday in Washington D.C.

"We have a very close working relationship with the Chinese government, and also with AIIB. We will be signing another memorandum of understanding during these meetings. I will be doing so with Jin Liqun, the president of AIIB. The One Belt One Road project is an extremely important one for the Chinese government and also for us. The leadership that China is now taking in the overall world development, I think, is unprecedented. I mean that China has been stepping up and illustrating that it's concerned about the development not just in the neighboring countries or even along the old silk road, but globally," said Kim.

He also expected more future cooperation between the World Bank and the Chinese Government.

"So our expectation is that our engagement both with the Chinese government and with Chinese efforts, and development both through their own bilateral cooperation, but also through AIIB, will only grow going into the future," said Kim.

Kim also said at the press briefing that he expected a strong future for the world’s economy after years of disappointing global economic growth.

But according to Kim, since there are currently still risks of economic downturns, structural reforms are still needed from capable countries. This will boost the development of a sustainable and inclusive world economy and contribute to the goal of eliminating extreme poverty by 2030.

Washington, États-Unis - 20 avr. 2017
1. Divers plans de Jim Yong Kim, président du Groupe de la Banque mondiale, à la conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE (anglais) - Jim Yong Kim, président du Groupe de la Banque mondiale (commencée par le plan 2, partiellement couverte par le plan 4) :
"Nous travaillons étroitement avec le gouvernement chinois et avec la BAII. Nous signerons un autre mémorandum d'entente lors du Forum de 'la Ceinture et la Route' pour la coopération internationale. Je ferais de même avec Jin Liqun, le président de la BAII. Le projet ‘la Ceinture et la Route’ est extrêmement important pour le gouvernement chinois et aussi pour nous. Le leadership dont la Chine fait preuve actuellement dans le développement global du monde, est à mon avis sans précédent. Je veux dire que la Chine redouble d’efforts et montre bien qu'elle se préoccupe non seulement du développement de ses pays voisins, ou des pays le long de l'ancienne route de la soie, mais aussi du développement à l'échelle mondiale."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de journalistes
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
5. Conférence de presse en cours
6. Journalistes
7. SONORE (anglais) - Jim Yong Kim, président du Groupe de la Banque mondiale (commencée par le plan 6) :
"Donc, nous pensons que notre coopération avec le gouvernement chinois s’intensifiera dans le futur à travers la coopération bilatérale et aussi par le biais de la BAII."
8. Conférence de presse en cours

Le leadership dont la Chine fait preuve actuellement dans la stimulation du développement mondial est sans précédent, a déclaré jeudi Jim Yong Kim, président du Groupe de la Banque mondiale.

Kim a fait ces remarques en réponse à une question sur le prochain Forum de "la Ceinture et la Route" pour la coopération internationale, lors d'une conférence de presse des réunions de printemps 2017 du Groupe de la Banque mondiale et du FMI tenue jeudi à Washington.

"Nous travaillons étroitement avec le gouvernement chinois et avec la BAII. Nous signerons un autre mémorandum d'entente lors du Forum de 'la Ceinture et la Route' pour la coopération internationale. Je ferais de même avec Jin Liqun, le président de la BAII. Le projet ‘la Ceinture et la Route’ est extrêmement important pour le gouvernement chinois et aussi pour nous. Le leadership dont la Chine fait preuve actuellement dans le développement global du monde, est à mon avis sans précédent. Je veux dire que la Chine redouble d’efforts et montre bien qu'elle se préoccupe non seulement du développement de ses pays voisins, ou des pays le long de l'ancienne route de la soie, mais aussi du développement à l'échelle mondiale", a indiqué Kim.

Le chef de la Banque mondiale a en outre exprimé son souhait de voir une coopération croissante entre son organisme financier et le gouvernement chinois.

"Donc, nous pensons que notre coopération avec le gouvernement chinois s’intensifiera dans le futur à travers la coopération bilatérale et aussi par le biais de la BAII", a-t-il ajouté.

Kim a également souligné lors de la conférence de presse qu'il s'attendait à un avenir brillant pour l'économie mondiale après des années de croissance économique mondiale morose.

En raison des risques de ralentissement économique, des réformes structurelles sont encore nécessaires dans de nombreux pays, a fait remarquer Kim, ajoutant que cela stimulera le développement d'une économie mondiale durable et inclusive et contribuera à l'objectif d'éliminer l'extrême pauvreté d'ici 2030.

واشنطن، الولايات المتحدة - 20 أبريل 2017
1. سلسلة من اللقطات لجيم يونغ كيم، رئيس مجموعة البنك الدولي، في المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) جيم يونغ كيم، رئيس مجموعة البنك الدولي:
"لدينا علاقة تعاون وثيقة جدا مع الحكومة الصينية، وكذا مع البنك الآسيوي للاستثمار في البنية التحتية. وسوف نوقع مذكرة تفاهم أخرى خلال هذه الاجتماعات. وسأقوم بذلك مع جين لي تشيون، رئيس البنك الآسيوي للاستثمار في البنية التحتية. إن مشروع الحزام والطريق مهم للغاية بالنسبة للحكومة الصينية وبالنسبة لنا أيضا. أعتقد أن الدور القيادي الذي تلعبه الصين الآن في التنمية العالمية بأسرها لم يسبق له مثيل. أعني أن الصين قد أسرعت وتيرتها وأوضحت أنها لا تهتم فقط بالتنمية في الدول المجاورة أو الدول الواقعة على طول طريق الحرير القديم، بل تهتم بالتنمية على الصعيد العالمي."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. المؤتمر الصحفي
6. الصحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) جيم يونغ كيم، رئيس مجموعة البنك الدولي:
"نتطلع إلى إرتباطنا مع الحكومة الصينية ومع الجهود الصينية، والتنمية من خلال التعاون الثنائي لهما وأيضا من خلال البنك الآسيوي للاستثمار في البنية التحتية، وأن يسهم ذلك في التطور والنمو نحو المستقبل."
8. المؤتمر الصحفي

أكد رئيس مجموعة البنك الدولي جيم يونغ كيم، يوم الخميس/ 20 أبريل الجاري، أن الصين تلعب الآن دورا قياديا لم يسبق له مثيل في التنمية العالمية الشاملة.

صرح كيم بذلك في رده على أسئلة حول توقعاته لقمة الحزام والطريق المقرر عقدها في مايو القادم، وذلك خلال مؤتمر صحفي لاجتماعات الربيع لمجموعة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي لعام 2017 في واشنطن.

وقال كيم: "لدينا علاقة تعاون وثيقة جدا مع الحكومة الصينية، وكذا مع البنك الآسيوي للاستثمار في البنية التحتية. وسوف نوقع مذكرة تفاهم أخرى خلال هذه الاجتماعات. وسأقوم بذلك مع جين لي تشيون، رئيس البنك الآسيوي للاستثمار في البنية التحتية. إن مشروع الحزام والطريق مهم للغاية بالنسبة للحكومة الصينية وبالنسبة لنا أيضا. أعتقد أن الدور القيادي الذي تلعبه الصين الآن في التنمية العالمية بأسرها لم يسبق له مثيل. أعني أن الصين قد أسرعت وتيرتها وأوضحت أنها لا تهتم فقط بالتنمية في الدول المجاورة أو الدول الواقعة على طول طريق الحرير القديم، بل تهتم بالتنمية على الصعيد العالمي."

وأعرب كيم عن تطلعاته إلى المزيد من التعاون بين مجموعة البنك الدولي والحكومة الصينية في المستقبل.

وتابع قائلا: "نتطلع إلى إرتباطنا مع الحكومة الصينية ومع الجهود الصينية، والتنمية من خلال التعاون الثنائي لهما وأيضا من خلال البنك الآسيوي للاستثمار في البنية التحتية، وأن يسهم ذلك في التطور والنمو نحو المستقبل."

وذكر كيم في المؤتمر الصحفي أيضا أنه يتطلع إلى مستقبل قوي للاقتصاد العالمي بعد سنوات من النمو المخيب للآمال.

لكنه قال إن مخاطر التراجع الاقتصادي لا تزال موجودة، وإن البلدان القادرة لا تزال بحاجة إلى إصلاحات هيكلية، الامر الذي سيعزز التنمية المستدامة والشاملة للاقتصاد العالمي، ويسهم في تحقيق هدف القضاء على الفقر المطلق بحلول عام 2030.

Вашингтон (округ Колумбия), США - 20 апр 2017
1. Серия планов президента Всемирного банка Джим Ен Кима на брифинге
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Джим Ен Кима, президента Всемирного банка (начинается с кадра 2 и частично перекрывается кадром 4):
"У нас очень тесные рабочие отношения с китайским правительством и с АБИИ. Мы планируем подписание еще одного меморандума о взаимопонимании в ходе предстоящих встреч с президентом АБИИ Цзинь Лицюнем. Проект "Один пояс, один путь" чрезвычайно важен и для китайского правительства, и для нас. Ведущая роль Китая в общемировом развитии, на мой взгляд, беспрецедентна. Китай активизируется и показывает свою озабоченность развитием соседних государств, стран вдоль Великого шелкового пути, и всего мира".
++ Кадр перекрывает синхронный звук ++
4. Серия планов представителей СМИ
++ Кадр перекрывает синхронный звук ++
5. Участники брифинга
6. Представители СМИ
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Джим Ен Кима, президента Всемирного банка (начинается с кадра 6):
"Мы хотели бы расширять взаимодействие с китайским правительством и поддерживать усилия Китая через двустороннее сотрудничество, в том числе с АБИИ".
8. Участники брифинга

Ведущая роль Китая в общемировом развитии является беспрецедентной. Такое мнение высказал президент Всемирного банка Джим Ен Ким 20 апреля на брифинге в рамках весенней сессии МВФ и Всемирного банка 2017 года в Вашингтоне, комментируя предстоящий в середине мая в Пекине саммит "Один пояс, один путь".

"У нас очень тесные рабочие отношения с китайским правительством и с АБИИ. Мы планируем подписание еще одного меморандума о взаимопонимании в ходе предстоящих встреч с президентом АБИИ Цзинь Лицюнем. Проект "Один пояс, один путь" чрезвычайно важен и для китайского правительства, и для нас. Ведущая роль Китая в общемировом развитии, на мой взгляд, беспрецедентна. Китай активизируется и показывает свою озабоченность развитием соседних государств, стран вдоль Великого шелкового пути, и всего мира", – сказал глава ВБ.

Джим Ен Ким выразил надежду на дальнейшее сотрудничество с правительством Китая и Азиатским банком инфраструктурных инвестиций. "Мы хотели бы расширять взаимодействие с китайским правительством и поддерживать усилия Китая через двустороннее сотрудничество, в том числе с АБИИ", - сказал он.

Джим Ен Ким надеется на стабильное будущее мировой экономики после многих лет замедленного роста. По его словам, риск нисходящего тренда не исключен, поэтому нужны структурные преобразования, которые обеспечат устойчивое и всеобъемлющее развитие и достижение цели ликвидации крайней нищеты к 2030 году.

Washington, Estados Unidos (EEUU) - 20 de abril de 2017
1. Serie de planos de Jim Yong Kim, presidente del Grupo del Banco Mundial, en conferencia de prensa
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO(inglés) Jim Yong Kim, presidente del Grupo del Banco Mundial (empieza con plano 2, parcialmente intercalado con plano 4):
"Tenemos una relación de trabajo muy estrecha con el Gobierno chino, y también con el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII). Firmaremos otro memorando de entendimiento con Jin Liqun, el presidente del BAII, durante estas reuniones. El proyecto de 'Una Franja y Una Ruta' es extremadamente importante para el Gobierno chino y también para nosotros. Creo que el liderazgo que China está asumiendo ahora en el desarrollo del mundo no tiene precedentes. Quiero decir que China ha estado intensificando e ilustrando que está preocupada por el desarrollo no sólo de los países vecinos o incluso a lo largo de la antigua ruta de la seda, sino también a nivel mundial".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Serie de planos de reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Conferencia de prensa en marcha
6. Reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO(inglés) Jim Yong Kim, presidente del Grupo del Banco Mundial (empieza con plano 6):
"Así, nuestra expectativa es que nuestro compromiso tanto con el Gobierno chino como con los esfuerzos de China aumentará en el futuro, a través de la cooperación bilateral y del BAII".
8. Conferencia de prensa en marcha

El liderazgo que China está asumiendo ahora en el desarrollo del mundo no tiene precedentes, comentó el pasado jueves Jim Yong Kim, presidente del Grupo del Banco Mundial.

Kim hizo estas declaraciones en respuesta a una pregunta sobre sus expectativas para la próxima Cumbre de "la Franja y la Ruta" durante una rueda de prensa de la reunión anual de primavera del Fondo Monetario Internacional y el Grupo del Banco Mundial en Washington, capital de Estados Unidos.

"Tenemos una relación de trabajo muy estrecha con el Gobierno chino, y también con el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII). Firmaremos otro memorando de entendimiento con Jin Liqun, el presidente del BAII, durante estas reuniones. El proyecto de 'Una Franja y Una Ruta' es extremadamente importante para el Gobierno chino y también para nosotros. Creo que el liderazgo que China está asumiendo ahora en el desarrollo del mundo no tiene precedentes. Quiero decir que China ha estado intensificando e ilustrando que está preocupada por el desarrollo no sólo de los países vecinos o incluso a lo largo de la antigua ruta de la seda, sino también a nivel mundial", dijo Kim.

También expresó su esperanza de una mayor cooperación entre el Banco Mundial y el Gobierno chino en el futuro.

"Así, nuestra expectativa es que nuestro compromiso tanto con el Gobierno chino como con los esfuerzos de China aumentará en el futuro, a través de la cooperación bilateral y del BAII", señaló.

El presidente del Banco Mundial también dijo en la conferencia de prensa que esperaba un futuro fuerte para la economía mundial después de años de decepcionante crecimiento económico mundial.

Sin embargo, según Kim, dado que todavía existen riesgos de recesión económica, las reformas estructurales en países capaces siguen siendo necesarias. Esto impulsará el desarrollo de una economía mundial sostenible e inclusiva y contribuirá a la meta de eliminar la pobreza extrema para 2030.