Manila, Philippines - April 29, 2017
1. Various of Philippine President Rodrigo Duterte on rostrum, journalists
2. SOUNDBITE (English) Rodrigo Duterte, Philippine President (partially overlaid with shot 3):
"It (the Belt and Road initiative) is important because it starts here in Asia. It is an expanding theory of economics. I guess for China. It is helping neighbors at the same time broadening the market. So I expect that I cannot really get something out of it, but maybe more help to develop my country. And I would like to thank China through you. Thank you."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Duterte speaking on rostrum
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Journalists

Philippine President Rodrigo Duterte said on Saturday that China-proposed Belt and Road initiative is good for Southeast Asia, noting that the initiative will help China's neighbors like the Philippines.

Proposed by China in 2013, the Belt and Road initiative refers to the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road, aiming at building a trade and infrastructure network connecting Asia with Europe and Africa along the ancient trade routes of Silk Road.

"It (the Belt and Road Initiative) is important because it starts here in Asia," Duterte told a news conference at the end of the 30th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit which was held in Manila, the capital city of the Philippines.

"It is helping neighbors and at the same time broadening the market," he said.

Again, the Philippine president thanked China for the help it is extending to the country.

Duterte had earlier said that he is looking forward to his second trip to China this May to attend the Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing.

Not wanting to be left out, the Philippines intends to hit the road with China in pursuing its own economic strategy which focuses on building the country's infrastructure.

Manille, Philippines - 29 avril 2017
1. Divers plans du président philippin Rodrigo Duterte parlant à une conférence de presse
2. SONORE (anglais) - Rodrigo Duterte, président philippin (partiellement recouvert par le plan 3):
"Elle est importante car elle commence ici en Asie. Il s'agit d'une théorie économique d'expansion, je suppose, pour la Chine. Cela aide les pays voisins à élargir le marché. Donc, j'espère pouvoir vraiment obtenir quelque chose, peut-être davantage d'aide pour développer mon pays. Et je voudrais remercier la Chine à travers vous. Merci."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Duterte parlant
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Journalistes

Le président philippin Rodrigo Duterte a déclaré samedi que l'initiative "la Ceinture et la Route" est importante pour l'Asie du Sud-Est et aidera les voisins de la Chine comme les Philippines.

Proposée par la Chine en 2013, l'initiative "la Ceinture et la Route", qui se réfère à la Ceinture économique de la Route de la soie et à la Route de la soie maritime du 21ème siècle, vise à construire un réseau commercial et d'infrastructure reliant l'Asie à l'Europe et à l'Afrique sur les anciennes routes commerciales.

"Elle est importante car elle commence ici en Asie", a déclaré M. Duterte lors d'une conférence de presse à l'issue du 30ème sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) qui a eu lieu à Manille, la capitale des Philippines.

"Elle aide les pays voisins et, en même temps, élargit le marché", a-t-il ajouté, tout en remerciant la Chine pour son aide aux Philippines.

M. Duterte a également déclaré qu'il attendait son deuxième voyage en Chine en mai pour assister au Forum de "la Ceinture et la Route" pour la coopération internationale à Beijing.

Les Philippines espèrent profiter davantage de cette initiative en faveur de leur propre développement, a indiqué M. Duterte.

مانيلا، الفلبين - 29 أبريل 2017
1. سلسلة من اللقطات للرئيس الفلبيني رودريغو دوتيرتي في المؤتمر الصحفي والصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) الرئيس الفلبيني، رودريغو دوتيرتي:
"(مبادرة الحزام والطريق) مهمة لأنها تبدأ هنا، في آسيا. هي نظرية توسّع في الاقتصاد، أعتقد ذلك بالنسبة إلى الصين. وفي الوقت نفسه، تساعد المبادرة الجيران على توسيع السوق. لذلك، أتطلّع إلى الحصول على شيء ما منها، كما آمل أن تساعد في تطوير بلادنا. أودّ أن أشكر الصين من خلالك. شكرا."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. دوتيرتي يتكلم
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. الصحفيون

قال الرئيس الفلبيني رودريغو دوتيرتي يوم السبت/ 29 أبريل الجاري إن مبادرة الحزام والطريق الصينية مهمة بالنسبة إلى دول جنوب شرق آسيا، معربا عن أمله في أن تساعد المبادرة الفلبين.

رادا الى سؤال وجهه اليه تلفزيون الصين المركزي قال دوتيرتي خلال مؤتمر صحفي عقد في أعقاب اختتام اجتماعات القمة الـ30 لرابطة دول جنوب شرق آسيا (الآسيان) في مانيلا ان مبادرة الحزام والطريق التي طرحها الرئيس الصيني شي جين بينغ في عام 2013 تشير إلى "الحزام الاقتصادي لطريق الحرير" و"طريق الحرير البحري في القرن الـ21"، وتهدف إلى بناء شبكة للتجارة والبنية التحتية تربط آسيا بأوروبا وأفريقيا على طول الخطوط التجارية لطريق الحرير.

وقال دوتيرتي: "(مبادرة الحزام والطريق) مهمة لأنها تبدأ هنا، في آسيا. هي نظرية توسّع في الاقتصاد، أعتقد ذلك بالنسبة إلى الصين. وفي الوقت نفسه، تساعد المبادرة الجيران على توسيع السوق. لذلك، أتطلّع إلى الحصول على شيء ما منها، كما آمل أن تساعد في تطوير بلادنا. أودّ أن أشكر الصين من خلالك. شكرا."

وقال دوتيرتي في وقت سابق إنه يتطلّع إلى زيارته الثانية إلى الصين في مايو المقبل لحضور منتدى الحزام والطريق للتعاون الدولي ببكين.

وتعتزم الفلبين التي لا تود أن تكون خارج السرب، الانطلاق مع الصين سعيا إلى انجاز استراتيجيتها الاقتصادية الخاصة التي تركّز على بناء البنية التحتية للبلاد.

Манила, Филиппины - 29 апр 2017
1. Серия планов президента Филиппин Родриго Дутерте во время выступления
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Родриго Дутерте (начинается с кадра 1, частично перекрывается кадром 3):
"Она (инициатива "Один пояс и один путь") имеет важное значение, потому что она начинается именно здесь, в Азии. Как мне кажется, для КНР, это распространяющаяся экономическая теория. В то же самое время данная инициатива помогает соседним странам расширять рынки. А потому я предполагаю, что смогу получить из этого не просто что-то, а, вероятно, больше помощи для развития своей страны. Через вас я хотел бы поблагодарить Китай. Спасибо вам".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
3. Родриго Дутерте во время выступления
++Кадр перекрывает синхронный звук++
4. Журналисты

Президент Филиппин Родриго Дутерте считает китайскую инициативу "Один пояс и один путь" полезной для стран Юго-Восточной Азии. Такое высказывание он сделал вечером 29 апреля на пресс-конференции по итогам 30-го саммита стран АСЕАН в Маниле.

Напомним, что выдвинутая в 2013 году инициатива объединенных проектов "Экономический пояс Шелкового пути" и "Морской Шелковый путь XXI века" направлена на создание торговой и инфраструктурной сети, соединяющей страны Азии, Европы и Африки вдоль древних маршрутов Великого Шелкового пути.

"Она (инициатива "Один пояс и один путь") имеет важное значение, потому что начинается именно здесь, в Азии. Как мне кажется, для КНР - это распространяющаяся экономическая теория. В то же самое время данная инициатива помогает соседним странам расширять рынки. А потому я предполагаю, что смогу получить из этого не просто что-то, а, вероятно, больше помощи для развития своей страны. Через вас я хотел бы поблагодарить Китай. Спасибо вам", – сказал Родриго Дутерте, обращаясь к корреспонденту Центрального телевидения Китая (CCTV).

Ранее президент Филиппин уже высказал свои надежды на предстоящую, вторую по счету поездку в Пекин в мае текущего года и участие в форуме-саммите по международному сотрудничеству в рамках "Одного пояса и одного пути".

Manila, Filipinas - 29 de abril de 2017
1. Rodrigo Duterte contestando a preguntas
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Rodrigo Duterte, presidente filipino (parcialmente intercalado con plano 3):
"La iniciativa es importante porque comienza aquí en Asia. Supongo que para China se trata de una teoría económica en expansión. Está ayudando a los vecinos al mismo tiempo que está ampliando el mercado. Así que me imagino que en realidad no podré sacar algo en claro al respecto, aunque tal vez obtenga más ayuda para desarrollar mi país. Y me gustaría agradecer a China a través de usted".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Duterte hablando
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Periodistas

El presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, aseguró el sábado pasado que la iniciativa de la Franja y la Ruta propuesta por China es buena para el sudeste asiático, y señaló que la misma ayudará a los vecinos de China, como Filipinas.

Propuesta por China en 2013, la Franja y la Ruta se refiere a la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del siglo XXI, con el objetivo de construir una red de comercio e infraestructuras que conecte Asia con Europa y África.

"Es importante porque comienza aquí en Asia", dijo Duterte a reporteros cuando terminó la 30ª Cumbre de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ANSEA) que se celebró en Manila, capital filipina.

"Está ayudando a los vecinos y al mismo tiempo ampliando el mercado", expresó.

Anteriormente, Duterte había dicho que esperaba su segundo viaje a China en mayo, para asistir al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional en Beijing.