Beijing, China - May 19, 2017
1. Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying at briefing
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, Chinese Foreign Ministry spokesperson:
"Since last October, relations between China and the Philippines have improved in an all-round way and kept growing for the better, which helps shape a good political environment for and greatly promote the friendly people-to-people exchanges between our two nations. In return, these friendly contacts will help improve our friendship, mutual understanding and trust, consolidate the foundation of public opinion for our good neighborly and friendly relations, and provide more positive energy for the sustainable, healthy and steady growth of our bilateral ties. As you have seen, recently, the contacts between China and the Philippines, indeed, have been warm. There have been constantly good news. Just several days ago, President Duterte came to China and attended the Belt and Road Summit for International Cooperation, and had a nice meeting with the Chinese leaders. Both sides have signed cooperative documents in the fields of economy, technology, talent, energy and press and publications. Yesterday, Speaker of the House of Representatives of the Philippines Pantaleon Alvarez started his visit to China at the invitation of Zhang Dejiang and conducted communications between the two legislative bodies. Then, today, in Guiyang, the first meeting of the China-Philippines bilateral consultation mechanism on the South China Sea was held. Both sides conducted friendly dialogue and consultations on the South China Sea issues. I believe, as China and the Philippines keep advancing their friendly exchanges and pragmatic cooperation in different areas, both peoples will enjoy more tangible outcomes."
4. Various of reporters

China is glad to see its cooperation with the Philippines in different fields keep improving, said a Foreign Ministry spokesperson at a regular briefing on Friday.

Hua Chunying, the spokesperson, said cooperation in the form of people-to-people exchanges between China and the Philippines has contributed to the overall growth of bilateral ties.

"Since last October, relations between China and the Philippines have improved in an all-round way and kept growing for the better, which helps shape a good political environment for and greatly promote the friendly people-to-people exchanges between our two nations. In return, these friendly contacts will help improve our friendship, mutual understanding and trust, consolidate the foundation of public opinion for our good neighborly and friendly relations, and provide more positive energy for the sustainable, healthy and steady growth of our bilateral ties," said Hua.

Hua referred to the exchanges between the leaders of the two countries in a warm atmosphere, with good news coming on the heels of one another.

Just days ago, President Duterte came to China for the Belt and Road Summit for International Cooperation and had a nice meeting with the Chinese leaders, Hua said, adding the two sides signed cooperative documents in the fields of economy, technology, talent, energy and press and publications.

Hua went on to notice the China visit begun Thursday by the House of Representatives Speaker of the Philippines Pantaleon Alvarez, at the invitation of Zhang Dejiang, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, aimed to conduct communications between the legislative bodies.

Then, Hua added, the first meeting of the China-Philippines bilateral consultation mechanism on the South China Sea was held in southwest China’s Guiyang on Friday, which highlighted friendly dialogue and consultations on South China Sea issues.

"I believe, as China and the Philippines keep advancing their friendly exchanges and pragmatic cooperation in different areas, both peoples will enjoy more tangible outcomes," Hua said.

Beijing, Chine - 19 mai 2017
1. Point de presse du ministère chinois des Affaires étrangères
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Depuis octobre dernier, les relations entre la Chine et les Philippines se sont améliorées d’une manière générale et ont poursuivi cette amélioration, ce qui contribue à la création d’un bon environnement politique et à une promotion significative des échanges amicaux entre les deux peuples. En contrepartie, ces contacts amicaux aideront à améliorer notre amitié, notre compréhension mutuelle et notre confiance, à consolider les fondements de l'opinion publique pour des relations amicales et de bon voisinage, et à injecter plus d’énergie positive à la croissance durable, saine et régulière de nos liens bilatéraux. Comme vous avez dû le constater récemment, les contacts entre la Chine et les Philippines sont devenus étroits et beaucoup de bonnes nouvelles sont également à noter. Il y a quelques jours, le président Duterte est venu en Chine et a participé au Forum de 'la Ceinture et la Route' pour la coopération internationale. Il a eu des entretiens fructueux avec les dirigeants chinois. Les deux parties ont signé des documents de coopération dans les domaines de l'économie, de la technologie, des ressources humaines, de l'énergie et des médias. Hier, le président de la Chambre des représentants des Philippines, Pantaleon Alvarez, a entamé sa visite en Chine, à l'invitation de Zhang Dejiang, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, pour renforcer les échanges législatifs entre les deux parties. Alors, aujourd'hui, la première réunion du mécanisme de consultation bilatérale Chine-Philippines sur la mer de Chine méridionale a eu lieu à Guiyang. Les deux parties ont mené des dialogues amicaux et des consultations sur les questions de la mer de Chine méridionale. À mon avis, avec l’avancement des échanges amicaux et de la coopération pragmatique Chine-Philippines dans divers domaines, les deux peuples bénéficieront de plus de résultats tangibles."
4. Divers de journalistes

La Chine se félicite du renforcement de sa coopération avec les Philippines dans divers domaines, a déclaré vendredi la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

La porte-parole a fait ces remarques lors d'un point de presse régulier tenu vendredi à Beijing.

"Depuis octobre dernier, les relations entre la Chine et les Philippines se sont améliorées d’une manière générale et ont poursuivi cette amélioration, ce qui contribue à la création d’un bon environnement politique et à une promotion significative des échanges amicaux entre les deux peuples. En contrepartie, ces contacts amicaux aideront à améliorer notre amitié, notre compréhension mutuelle et notre confiance, à consolider les fondements de l'opinion publique pour des relations amicales et de bon voisinage, et à injecter plus d’énergie positive à la croissance durable, saine et régulière de nos liens bilatéraux", a noté Hua.

"Comme vous avez dû le constater récemment, les contacts entre la Chine et les Philippines sont devenus étroits et beaucoup de bonnes nouvelles sont également à noter. Il y a quelques jours, le président Duterte est venu en Chine et a participé au Forum de 'la Ceinture et la Route' pour la coopération internationale. Il a eu des entretiens fructueux avec les dirigeants chinois. Les deux parties ont signé des documents de coopération dans les domaines de l'économie, de la technologie, des ressources humaines, de l'énergie et des médias. Hier, le président de la Chambre des représentants des Philippines, Pantaleon Alvarez, a entamé sa visite en Chine, à l'invitation de Zhang Dejiang, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, pour renforcer les échanges législatifs entre les deux parties. Alors, aujourd'hui, la première réunion du mécanisme de consultation bilatérale Chine-Philippines sur la mer de Chine méridionale a eu lieu à Guiyang. Les deux parties ont mené des dialogues amicaux et des consultations sur les questions de la mer de Chine méridionale", a-t-elle poursuivi.

"À mon avis, avec l’avancement des échanges amicaux et de la coopération pragmatique Chine-Philippines dans divers domaines, les deux peuples bénéficieront de plus de résultats tangibles", a affirmé la porte-parole.