Beijing, China - May 19, 2017
1. Hua Chunying, spokesperson of China Foreign Ministry
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokesperson of China Foreign Ministry:
"We've noticed that the USA, DPRK and ROK have all released signals of their willingness to solve problems through dialogue and consultation. We think these are positive signs worth being taken in earnest by all parties concerned. As parties directly involved, the USA and the DPRK should make political decisions as soon as possible and to demonstrate their sincerity and make constructive efforts to resume dialogue as soon as possible by taking practical actions."
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokesperson of China Foreign Ministry:
"China has also noticed that both the USA and the DPRK have aspired for a suitable atmosphere or suitable conditions for dialogue. We believe tackling their respective concerns of most imminence helps serve as the breakthrough under the current circumstance. The double-suspension as China has put forward aims to create conditions for promoting all related parties to take difficult but historically significant first steps. The double-track can then work in to help denuclearize and form a peace mechanism for the peninsula, to help solve security concerns, and realize lasting peace and stability. We hope related parties including the USA and the DPRK should seriously study these initiatives and respond positively."
6. Reporters
7. Hua taking questions

China on Friday called on the Democratic People's Republic of Korea and the United States to make political decisions and take their first steps toward dialogue in solving the Korean Peninsula nuclear issue as soon as possible.

Hua Chunying, spokesperson of the Chinese Foreign Ministry, made the remarks at a press briefing when commenting on a signal sent out by the USA to the DPRK.

While meeting a Republic of Korea presidential envoy, U.S. Secretary of State Rex Tillerson reportedly said Thursday that the USA intends no regime change, no invasion, no change of social system in pursuit of the DPRK abandoning its nuclear tests so as to create an appropriate atmosphere for dialogue.

"We've noticed that the USA, DPRK and ROK have all released signals of their willingness to solve problems through dialogue and consultation. We think these are positive signs worth being taken in earnest by all parties concerned. As parties directly involved, the USA and the DPRK should make political decisions as soon as possible and to demonstrate their sincerity and make constructive efforts to resume dialogue as soon as possible by taking practical actions," said Hua.

The spokesperson said that China has also noticed that it requires a suitable atmosphere or suitable conditions for both the DPRK and the USA to conduct dialogue. Therefore China thinks to solve the most pressing concerns of both parties in the current situation will be conductive to finding a breakthrough for dialogue and consultation.

The suspension-for-suspension proposal China has put forward aims to create conditions for promoting all related parties to take difficult but historically significant first steps. The dual-track can then work in to help denuclearization and form a peace mechanism for the peninsula, to help solve security concerns, and realize lasting peace and stability. "We hope related parties including the USA and the DPRK should seriously study these initiatives and respond positively," added the Chinese foreign ministry spokesperson.

The suspension-for-suspension proposal was put forward by Chinese Foreign Minister Wang Yi to defuse the looming crisis on the Korean Peninsula.

As a starting step, the DPRK may suspend its nuclear and missile activities in exchange for the suspension of large-scale USA-ROK military exercises, Wang proposed.

Beijing, Chine - 19 mai 2017
1. Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, à une conférence de presse
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Nous avons remarqué que les États-Unis, la RPDC et la République de Corée ont tous esprimé leur volonté de résoudre des problèmes par le biais du dialogue et de la consultation. Nous pensons que ce sont des signes positifs qui méritent d'être pris au sérieux par toutes les parties concernées. Et la RPDC devrait prendre des décisions politiques le plus tôt possible pour faire preuve de sincérité et mener des efforts constructifs pour reprendre le dialogue le plus tôt possible en prenant des mesures concrètes."
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine a remarqué que les États-Unis et la République de Corée aspiraient tous à des conditions appropriées pour un dialogue. Nous croyons que la résolution des préoccupations les plus pressantes des deux parties dans les circonstances actuelles les aidera à trouver une percée pour le dialogue et la consultation. La 'double suspension' proposée par la Chine vise à créer des conditions propices afin de pousser toutes les parties concernées à faire leurs premiers pas. C'est un début difficile mais historiquement significatif. La 'double piste' peut alors contribuer à la dénucléarisation et l'établissement d’un mécanisme de paix dans la péninsule, tout en résolvant les problèmes de sécurité et réalisant une paix et une stabilité durables. Nous espérons que les parties concernées, y compris les États-Unis et la RPDC, devraient étudier sérieusement ces initiatives et réagir positivement."
6. Journalistes
7. Hua prenant des notes

La Chine a appelé vendredi la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et les États-Unis à prendre des décisions politiques et à faire leurs premiers pas vers le dialogue pour résoudre la question nucléaire de la péninsule coréenne le plus tôt possible.

"Nous avons remarqué que les États-Unis, la RPDC et la République de Corée ont tous esprimé leur volonté de résoudre des problèmes par le biais du dialogue et de la consultation. Nous pensons que ce sont des signes positifs qui méritent d'être pris au sérieux par toutes les parties concernées. Et la RPDC devrait prendre des décisions politiques le plus tôt possible pour faire preuve de sincérité et mener des efforts constructifs pour reprendre le dialogue le plus tôt possible en prenant des mesures concrètes", a déclaré Mme Hua, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Lors d'une rencontre avec Hong Seok-hyun, l'envoyé spécial du président sud-coréen, le secrétaire d'État américain Rex Tillerson a déclaré que la RPDC devrait s'abstenir de mener des essais nucléaires ou de missiles afin de créer une atmosphère favorable à des négociations. M. Tillerson a ajouté que les États-Unis ne visaient aucun changement de régime, ni à envahir la RPDC.

"La 'double suspension' proposée par la Chine vise à créer des conditions propices afin de pousser toutes les parties concernées à faire leurs premiers pas. C'est un début difficile mais historiquement significatif. La 'double piste' peut alors contribuer à la dénucléarisation et l'établissement d’un mécanisme de paix dans la péninsule, tout en résolvant les problèmes de sécurité et réalisant une paix et une stabilité durables. Nous espérons que les parties concernées, y compris les États-Unis et la RPDC, devraient étudier sérieusement ces initiatives et réagir positivement", a ajouté Mme Hua.

La "double suspension" a été proposée par le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, pour désamorcer la crise imminente dans la péninsule coréenne. La RPDC devrait suspendre ses activités nucléaires et antimissiles en échange de la suspension des exercices militaires à grande échelle États-Unis-République de Corée, a dit M. Wang.

بكين، الصين - 19 مايو 2017
1. هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"لقد لاحظنا ان كلا من الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية وجمهورية كوريا قد أرسلت إشارات عن رغبتها في حل المشاكل من خلال الحوار والتشاور، ونعتقد انها علامات ايجابية تستحق ان تؤخذ بجدية من قبل جميع الاطراف المعنية. ويجب على الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية، بصفتهما طرفين من الأطراف المباشرة في القضية النووية لشبه الجزيرة الكورية، اتخاذ قرارات سياسية في أقرب وقت ممكن لاظهار صدقهما وبذل جهود بناءة من خلال اتخاذ اجراءات عملية لاستئناف الحوار في أقرب وقت ممكن."
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"كما لاحظنا أن كلتا كوريا الديمقراطية والولايات المتحدة قد أشارتا إلى أن الحوار يتطلب أجواء مناسبة أو ظروفا مناسبة. ونحن نعتقد أن تسوية أكثر المخاوف إلحاحا لجميع الأطراف تساعد على تحقيق اختراق للحوار والتشاور في ظل الوضع الحالي. ويهدف التعليق المزدوج الذي طرحته الصين الى توفير الظروف لدفع جميع الاطراف ذات الصلة لاتخاذ الخطوة الأولى الصعبة والهامة تاريخيا، ومن ثم يمكن حل المخاوف الأمنية لجميع الأطراف بشكل متوازن عبر المسار المزدوج المتمثل في نزع السلاح النووي عن شبه الجزيرة الكورية وتشكيل آلية السلام، من أجل تحقيق السلام والاستقرار الدائمين في شبه الجزيرة الكورية. نأمل في أن تدرس الاطراف ذات الصلة بما فيها الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية بجدية هذه المبادرات وتردّ عليها بشكل إيجابي."
6. الصحفيون
7. هوا في المؤتمر الصحفي

حثت الصين يوم الجمعة/ 19 مايو الجاري، الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية على اتخاذ قرارات سياسية والخطوة الأولى نحو الحوار من أجل حل القضية النووية لشبه الجزيرة الكورية في أقرب وقت ممكن.

صرحت هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية، بذلك في مؤتمر صحفي اعتيادي.

وخلال اجتماعه مع المبعوث الرئاسي الخاص لجمهورية كوريا يوم الخميس، قال وزير الخارجية الامريكي ريكس تيلرسون إن الولايات المتحدة لا تعتزم تغيير النظام أو الغزو أو تغيير النظام الاجتماعي لكوريا الديمقراطية، مضيفا أنه يتعين على كوريا الديمقراطية أن توقف تجاربها النووية لخلق مناخ مناسب للحوار.

قالت هوا: "لقد لاحظنا ان كلا من الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية وجمهورية كوريا قد أرسلت إشارات عن رغبتها في حل المشاكل من خلال الحوار والتشاور، ونعتقد انها علامات ايجابية تستحق ان تؤخذ بجدية من قبل جميع الاطراف المعنية. ويجب على الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية، بصفتهما طرفين من الأطراف المباشرة في القضية النووية لشبه الجزيرة الكورية، اتخاذ قرارات سياسية في أقرب وقت ممكن لاظهار صدقهما وبذل جهود بناءة من خلال اتخاذ اجراءات عملية لاستئناف الحوار في أقرب وقت ممكن."

وأضافت: "كما لاحظنا أن كوريا الديمقراطية والولايات المتحدة قد أشارتا إلى أن الحوار يتطلب أجواء مناسبة أو ظروفا مناسبة. ونحن نعتقد أن تسوية أكثر المخاوف إلحاحا لجميع الأطراف تساعد على تحقيق اختراق للحوار والتشاور في ظل الوضع الحالي. ويهدف التعليق المزدوج الذي طرحته الصين الى توفير الظروف لدفع جميع الاطراف ذات الصلة لاتخاذ الخطوة الأولى الصعبة والهامة تاريخيا، ومن ثم يمكن حل المخاوف الأمنية لجميع الأطراف بشكل متوازن عبر المسار المزدوج المتمثل في نزع السلاح النووي عن شبه الجزيرة الكورية وتشكيل آلية السلام، من أجل تحقيق السلام والاستقرار الدائمين في شبه الجزيرة الكورية. نأمل في أن تدرس الاطراف ذات الصلة بما فيها الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية بجدية هذه المبادرات وتردّ عليها بشكل إيجابي."

Пекин, Китай - 19 мая 2017
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Серия планов журналистов
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"Мы заметили, что в последнее время США, КНДР и Республика Корея подали сигналы о готовности решить проблему путем диалога и консультаций. Считаем эти сигналы позитивными и заслуживающими внимания заинтересованных сторон. Соединенные Штаты и КНДР в качестве стран, прямо вовлеченных в ядерную проблему на Корейском полуострове, должны проявить политическую решимость и искреннее желание, предпринять конструктивные шаги по скорейшему возобновлению переговоров".
4. Серия планов журналистов
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин:
"Мы также заметили, что США и КНДР указывают на необходимость создания благоприятной атмосферы и условий для проведения диалога. По нашему мнению, в сложившейся ситуации диалогу и консультациям будет содействовать нахождение прорыва по наиболее неотложным вопросам, вызывающим озабоченность обеих сторон. Выдвинутая Китаем инициатива об одновременном прекращении КНДР ракетной деятельности и масштабных военных учений между США и РК, как раз и направлена на то, чтобы стороны сделали чрезвычайно трудный, но исторически значимый первый шаг по созданию соответствующих условий для переговоров. Следующее предложение Китая о параллельных действиях по реализации денуклеаризации полуострова и созданию мирного механизма, направлено на согласованное урегулирование сторонами проблем безопасности и на обеспечение долговременного порядка и долгосрочной стабильности на полуострове. Надеемся, что заинтересованные страны, включая США и КНДР, со всей серьезностью изучат предложения Китая и дадут на них положительный отклик".
6. Журналисты
7. Хуа Чуньин

Китай призывает США и КНДР проявить политическую решимость и предпринять конструктивные шаги по скорейшему возобновлению переговоров, заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин 19 мая на пресс-конференции ведомства в Пекине.

Напомним, что 18 мая госсекретарь США Рекс Тиллерсон в ходе встречи со спецпосланником президента Республики Корея заявил, что Вашингтон не стремится к смене власти в КНДР, и призывает Пхеньян прекратить свои ядерные и ракетные испытания, чтобы создать подходящую атмосферу для переговорного процесса.

"Мы заметили, что в последнее время США, КНДР и Республика Корея подали сигналы о готовности решить проблему путем диалога и консультаций. Считаем эти сигналы позитивными и заслуживающими внимания заинтересованных сторон. Соединенные Штаты и КНДР в качестве стран, прямо вовлеченных в ядерную проблему на Корейском полуострове, должны проявить политическую решимость и искреннее желание, предпринять конструктивные шаги по скорейшему возобновлению переговоров", – сказала Хуа Чуньин.

США и КНДР также указывают на необходимость создания благоприятной атмосферы и условий для проведения диалога, отметила дипломат.

"По нашему мнению, в сложившейся ситуации диалогу и консультациям будет содействовать нахождение прорыва по наиболее неотложным вопросам, вызывающим озабоченность обеих сторон. Выдвинутая Китаем инициатива об одновременном прекращении КНДР ракетной деятельности и масштабных военных учений между США и РК, как раз и направлена на то, чтобы стороны сделали чрезвычайно трудный, но исторически значимый первый шаг по созданию соответствующих условий для переговоров. Следующее предложение Китая о параллельных действиях по реализации денуклеаризации полуострова и созданию мирного механизма, направлено на согласованное урегулирование сторонами проблем безопасности и на обеспечение долговременного порядка и долгосрочной стабильности на полуострове", – сказала Хуа Чуньин.

"Надеемся, что заинтересованные страны, включая США и КНДР, со всей серьезностью изучат предложения Китая и дадут на них положительный отклик", – подчеркнула дипломат.

Beijing, China - 19 de mayo de 2017
1. Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en rueda de prensa
2. Varios planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"Nos percatamos de que recientemente Estados Unidos (EEUU), la República Popular democrática de Corea (RPDC) y la República de Corea han emitido señales de su voluntad de resolver los problemas a través del diálogo y la consulta. Creemos que son indicios positivos y dignos de ser tomados en serio por todas las partes interesadas. Como partes directamente involucradas, EEUU y la RPDC deben tomar decisiones políticas cuanto antes, deben mostrar su sinceridad y hacer esfuerzos constructivos para reanudar el diálogo lo antes posible".
4. Varios planos de reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"China también ha notado que tanto EEUU como la RPDC han expresado que aspiran a una atmósfera o condiciones adecuadas para el diálogo. Consideramos que en la situación actual, la resolución de las preocupaciones más acuciantes del otro ayuda a romper el impasse. La iniciativa de doble suspensión que China propuso, tiene como objetivo crear condiciones favorables para que todas las partes relacionadas den los primeros y más difíciles pasos, pero que resulten trascendentes para la historia. Mediante la doble vía, es decir, la desnuclearización peninsular y el establecimiento de un mecanismo de paz para la Península, se pueden resolver equilibradamente las preocupaciones de seguridad de las diversas partes, y lograr una paz y estabilidad duraderas en la península coreana. Esperamos que las partes relacionadas, que incluyen a EEUU y la RPDC, puedan estudiar seriamente estas iniciativas y responder positivamente".
6. Reporteros
7. Hua atendiendo a reporteros

China llamó el viernes pasado a la República Popular Democrática de Corea (RPDC) y a Estados Unidos (EEUU) a tomar decisiones políticas y dar sus primeros pasos hacia un diálogo para resolver el problema nuclear en la península coreana lo antes posible.

Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, hizo este llamamiento en una rueda de prensa habitual, al comentar una señal enviada por EEUU a la RPDC.

Según reportes, durante su encuentro con un enviado especial del presidente surcoreano el jueves pasado, el secretario de Estado estadounidense, Rex Tillerson, dijo que su país no procura ningún cambio de régimen, ni invasión, ni cambio de sistema social, como premisa para que la RPDC abandone sus pruebas nucleares, todo con el propósito de crear una atmósfera apropiada para efectuar el diálogo.

"Nos percatamos de que recientemente EEUU, la RPDC y la República de Corea han emitido señales de su voluntad de resolver los problemas a través del diálogo y la consulta. Creemos que son indicios positivos y dignos de ser tomados en serio por todas las partes interesadas. Como partes directamente involucradas, EEUU y la RPDC deben tomar decisiones políticas cuanto antes, deben mostrar su sinceridad y hacer esfuerzos constructivos para reanudar el diálogo lo antes posible", dijo Hua.

"China también ha notado que tanto EEUU como la RPDC han expresado que aspiran a una atmósfera o condiciones adecuadas para el diálogo. Consideramos que en la situación actual, la resolución de las preocupaciones más acuciantes del otro ayuda a romper el impasse. La iniciativa de doble suspensión que China propuso, tiene como objetivo crear condiciones favorables para que todas las partes relacionadas den los primeros y más difíciles pasos, pero que resulten trascendentes para la historia", señaló Hua.

"Mediante la doble vía, es decir, la desnuclearización peninsular y el establecimiento de un mecanismo de paz para la Península, se pueden resolver equilibradamente las preocupaciones de seguridad de las diversas partes, y lograr una paz y estabilidad duraderas en la península coreana. Esperamos que las partes relacionadas, que incluyen a EEUU y la RPDC, puedan estudiar seriamente estas iniciativas y responder positivamente", añadió.

La propuesta de "doble suspensión" fue presentada por el canciller chino, Wang Yi, para aliviar la crisis en la península coreana.

Como paso inicial, la RPDC debe suspender sus actividades nucleares y balísticas, a cambio de la suspensión de los ejercicios militares a gran escala entre EEUU y la República de Corea, propuso Wang Yi.