Beijing, China - May 19, 2017
1. Li Keqiang (R), Chinese Premier, shaking hands with Pantaleon Alvarez, Speaker of the House of Representatives of the Philippines
2. Various of meeting between Li Keqiang and Pantaleon Alvarez, officials from both sides in meeting

Chinese Premier Li Keqiang on Friday met with visiting speaker of the House of Representatives of the Philippines, Pantaleon Alvarez, in Beijing.

The Chinese premier said that the China-Philippines good-neighborly friendship conforms to the basic interests of the two countries and their peoples, as well as contributes to regional peace, stability and development.

China wishes to deepen mutual trust, promote cooperation and frequent exchanges with the Philippines to expand common interests and properly handle differences, and to consolidate the public support for bilateral relations to get back on track and keep the relations developing in a healthy and stable direction, said Li.

The premier hoped that the legislative bodies of the two countries would strengthen their exchanges and cooperation. China supports the Philippines' work as the rotating chair of ASEAN this year, and is ready to work with relevant parties to promote further development of the China-ASEAN relations as well as regional cooperation in East Asia.

For his part, the visiting speaker said that both houses of the Congress of the Philippines are supportive of improving the country's relations with China. The two countries' pragmatic cooperation has achieved new outcomes, which help Asian countries to gather consensus.

Alvarez welcomes Li to visit the Philippines and to attend the East Asian leaders meetings on cooperation slated for later this year.

Beijing, Chine - 19 mai 2017
1. Le Premier ministre chinois Li Keqiang serrant la main au président de la Chambre des représentants des Philippines, Pantaleon Alvarez
2. Divers plans de la rencontre entre Li et Pantaleon Alvarez, officiels des deux pays

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a rencontré vendredi à Beijing le président de la Chambre des représentants des Philippines, Pantaleon Alvarez.

M. Li a indiqué que le bon voisinage entre la Chine et les Philippines est conforme aux intérêts fondamentaux des deux pays et contribue à la paix, à la stabilité et au développement régionaux.

La Chine souhaite approfondir la confiance mutuelle, et promouvoir la coopération et les échanges avec les Philippines afin d'élargir leurs intérêts communs et de gérer de manière appropriée leurs divergences.

Le Premier ministre chinois espère que les organes législatifs des deux pays renforceront leurs échanges et leur coopération. La Chine soutient les Philippines dans l’exercice de la présidence tournante de l’ASEAN et est prête à travailler avec les parties concernées pour promouvoir davantage les relations Chine-ASEAN ainsi que la coopération régionale en Asie de l'Est.

De son côté, Pantaleon Alvarez a déclaré que les deux chambres du Parlement sont favorables à l’amélioration des relations avec la Chine, ajoutant que de nouvelles réalisations ont été obtenues dans la coopération pragmatique entre les deux pays.

بكين ، الصين-19 مايو 2017
1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يصافح رئيس مجلس النواب الفلبيني بانتاليون ألفاريز
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين لي وألفاريز، والمسؤولين من الجانبين في الاجتماع

اجتمع رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ مع رئيس مجلس النواب الفلبيني بانتاليون ألفاريز يوم الجمعة/19 مايو الجاري، ودعا إلى استمرار تعزيز العلاقات الثنائية.

وفي الاجتماع الذى عقد في مجمع تشونغنانهاي للقيادة وسط بكين، أخبر لي ألفاريز أن قيام الصين والفلبين بتنمية العلاقات القائمة على حسن الجوار يتفق مع المصالح الجوهرية للبلدين والشعبين ويعمل على تحقيق السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة.

وأضاف لي أن الصين عازمة على تعزيز الثقة المتبادلة مع الفلبين وتعزيز التعاون والتبادلات من أجل توسيع المصالح المشتركة وحل الخلافات بشكل صحيح.

وحث رئيس مجلس الدولة الصيني على دعم أساس الرأي العام الذى ساهم في عودة العلاقات الثنائية إلى مسارها الصحيح لضمان التنمية الصحيحة والمستقرة للعلاقات.

كما حث لي المجلسين التشريعيين فى البلدين على تعزيز التبادلات والاسهام بشكل أكبر في الصداقة الثنائية.

ويوافق هذا العام الذكرى ال50 لتأسيس رابطة دول جنوب شرق آسيا (الآسيان)، حيث تتولى الفلبين رئاسة الرابطة الدورية لهذا العام.

وأوضح لي أن الصين تدعم عمل الفلبين وأنها مستعدة للعمل مع كافة الأطراف لتعزيز العلاقات بين الصين والآسيان وتعزيز التعاون في منطقة شرق آسيا.

وقال ألفاريز إن الكونجرس الفلبيني يؤيد مساعي الرئيس رودريجو دوتيرتي في تعزيز وتنمية العلاقات مع الصين.

وأوضح ان التعاون بين الصين والفلبين مستمر في تحقيق نتائج جديدة، وان هذا سيساعد الدول الآسيوية فى بناء توافق وعلى تحقيق التعاون.

كما رحب بزيارة لي للفلبين وحضور اجتماعات زعماء شرق آسيا حول التعاون، وهي الاجتماعات المقرر عقدها في وقت لاحق من العام الجاري.

وفي اليوم نفسه، عقد رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني تشانغ ده جيانغ محادثات مع ألفاريز.

وقال تشانغ إن المجلس يولي أهمية كبيرة للعلاقات مع الكونجرس الفلبيني وانه يرغب في التعاون معه فى الحوكمة والتشريع والاشراف.

وحث ألفاريز المجلسين التشريعيين على زيادة التبادلات وتوفير الدعم القانوني والسياسات اللازمة للتعاون البراجماتي بين البلدين، والمساعدة في توسيع التبادلات الشعبية والثقافية.

وأوضح ألفاريز أن الفلبين تدعم مبادرة الحزام والطريق الصينية، حيث تؤمن انها ستسهم في تحقيق التنمية والرخاء في آسيا.

وأضاف أن مجلس النواب يأمل في تعزيز التعاون مع المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني من خلال إنشاء مجموعة صداقة برلمانية.

هذا ويقوم الفاريز بزيارة للصين خلال الفترة من 18 إلى 21 مايو الجاري تلبية لدعوة تشانغ ده جيانغ.

Пекин, Китай - 19 мая 2017
1. Серия планов премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна во время рукопожатия со спикером Палаты представителей парламента Филиппин Панталеоном Альваресом
2. Серия планов встречи

19 мая премьер Госсовета КНР Ли Кэцян встретился в государственной резиденции "Чжуннаньхай" в Пекине со спикером Палаты представителей парламента Филиппин Панталеоном Альваресом.

В ходе встречи, как сообщает ИА "Синьхуа", Ли Кэцян указал, что развитие добрососедских и дружественных отношений между Китаем и Филиппинами отвечает коренным интересам обеих стран и их народов, а также способствует миру, стабильности и развитию в регионе. Китай намерен углублять политическое взаимодоверие с Филиппинами, расширять взаимовыгодное сотрудничество, надлежащим образом урегулировать разногласия и обеспечивать развитие китайско-филиппинских отношений в здоровом и стабильном русле.

Глава китайского правительства выразил надежду на то, что законодательные органы Китая и Филиппин будут усиливать обмены и сотрудничество. Он напомнил, что в этом году отмечается 50-летие с момента учреждения АСЕАН, и Китай поддерживает Филиппины в работе в качестве очередной страны-председателя в организации.

В свою очередь, Панталеон Альварес отметил, что обе палаты парламента Филиппин поддерживают усилия президента Филиппин Родриго Дутерте по улучшению и развитию отношений с Китаем. Прагматичное сотрудничество между Филиппинами и Китаем постоянно дает новые результаты и способствует достижению консенсуса и наращиванию сотрудничества между странами Азии. Он приветствовал предстоящую в этом году поездку Ли Кэцяна на Филиппины для участия в очередной встрече руководителей по восточноазиатскому сотрудничеству.

Beijing, China - 19 de mayo de 2017
1. Varios planos de Li Keqiang, primer ministro de China, y Pantaleón Álvarez, portavoz de Cámara de Representantes de Filipinas, estrechándose manos
2. Reunión
3. Li hablando
4. Álvarez escuchando
5. Li hablando
6. Funcionarios chinos
7. Li hablando
8. Álvarez hablando
9. Li y Álvarez en reunión
10. Funcionarios filipinos
11. Reunión

El primer ministro de China, Li Keqiang, destacó el pasado viernes la importancia de la amistad entre China y Filipinas, durante una reunión en Beijing, la capital, con Pantaleón Álvarez, portavoz de la Cámara de Representantes de Filipinas.

El primer ministro chino señaló que la amistad de buena vecindad entre China y Filipinas está en el interés fundamental de ambos países y sus pueblos, y contribuye a la paz, estabilidad y desarrollo de la región.

China está dispuesta a profundizar la confianza mutua y promover la cooperación y los intercambios bilaterales con Filipinas, a fin de ampliar los intereses comunes entre dos dos países, gestionar apropiadamente las diferencias, así como consolidar el apoyo del público a las relaciones bilaterales, dijo Li. Estos esfuerzos ayudarán a mantener las relaciones bilaterales en una vía de desarrollo sana y estable, añadió.

Asimismo, el primer ministro chino expresó su deseo de que los órganos legislativos de ambos países fortalezcan sus intercambios y cooperación. China apoya el papel de Filipinas como presidente rotativo de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSEA), y está dispuesta a trabajar junto con las partes pertinentes para promover el desarrollo de las relaciones con dicha organización regional y la cooperación en Asia Oriental.

Por su parte, Pantaleón Álvarez afirmó que ambas cámaras del Congreso filipino esperan una mejora de las relaciones con China. La cooperación pragmática entre los dos países han rendido nuevos frutos, los cuales facilitarán el consenso entre los países asiáticos, dijo Álvarez.

Álvarez reiteró la acogida que su país brindará a Li, cuando este año acuda a la cumbre de líderes de Asia Oriental.