Beijing, China - May 24, 2017
1. Various of conference celebrating 10th anniversary of founding of Association of Taiwan Investment Enterprises on the Mainland (ATIEM) in progress
2. Zhang Zhijun, director of State Council Taiwan Affairs Office, walking onto stage
3. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Zhijun, director, State Council Taiwan Affairs Office:
"Adherence to the the 1992 Consensus as the political foundation for cross-Strait relations will broaden our path of cooperation and development. On the contrary, if this foundation is undermined, the cross-Strait relations will return to the old situation of unrest. On such a major issue of principle that both the mainland and Taiwan belong to one China, we brook no ambiguity."
　
Taipei City, Taiwan Province, China - Recent
4. Various of cars running in streets
5. Various of pedestrians

Beijing, China - May 24, 2017
6. SOUNDBITE (Chinese) Wang Ping-sheng, chairman, ATIEM:
"It is our expectation to see peaceful and stable development, exchanges, mutual beneficial cooperation and win-win outcome on the basis of one-China principle."
7. Various of conference in progress
8. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Zhijun, director, State Council Taiwan Affairs Office:
"We'd like to, first of all, share the development opportunities of the mainland with our Taiwan compatriots. We welcome Taiwan people to the mainland for development and we will continue to provide convenience for their study, employment, start-up, and life on the mainland. In addition, we will take practical measures to safeguard their legitimate rights and interests."
9. Participants applauding

China's mainland will unswervingly adhere to the 1992 Consensus and deepen cross-Strait exchanges and cooperation to promote the integrated economic and social progress on both sides of the Taiwan Strait, said Zhang Zhijun, director of the State Council Taiwan Affairs Office at a conference marking the 10th anniversary of the founding of the Association of Taiwan Investment Enterprises on the Mainland (ATIEM).

Zhang Zhijun said the 1992 Consensus is the fundamental principle guiding cross-Strait relations. Since May 20, 2016, however, the refusal by authorities of the Democratic Progressive Party to acknowledge the Consensus has plunged cross-Strait relations to a freezing point, and spoiled the atmosphere for cross-Strait exchanges and cooperation in various fields.

Zhang stressed that the mainland will hold fast to the 1992 Consensus, firmly oppose "Taiwan independence" and spare no effort to maintain the peaceful development of cross-Strait relations.

"Adherence to the the 1992 Consensus as the political foundation for cross-Strait relations will broaden our path of cooperation and development. On the contrary, if this foundation is undermined, the cross-Strait relations will return to the old situation of unrest. On such a major issue of principle that both the mainland and Taiwan belong to one China, we brook no ambiguity," said the mainland's Taiwan affairs chief.

As of the end of March this year, the mainland had approved nearly 100,000 Taiwan-funded projects and used around 65.24 billion U.S. dollars of capital from Taiwan enterprises. The mainland has repeatedly reaffirmed its commitment to support the development of Taiwan business people and enterprises despite the negative impacts on cross-Strait relations.

"It is our expectation to see peaceful and stable development, exchanges, mutual beneficial cooperation and win-win outcome on the basis of one-China principle, " said Wang Ping-sheng, chairman of the ATIEM.

"We'd like to, first of all, share the development opportunities of the mainland with our Taiwan compatriots. We welcome Taiwan people to the mainland for development and we will continue to provide convenience for their study, employment, start-up, and life on the mainland. In addition, we will take practical measures to safeguard their legitimate rights and interests," said Zhang.

He expressed the hope that Taiwan business people and enterprises will firmly uphold the one-China principle and the 1992 Consensus to promote the peaceful development of cross-Strait relations.

Beijing, Chine - 24 mai 2017
1. Divers plans de l'évènement marquant le 10e anniversaire de l'établissement de l'Association des entreprises d'investissement de Taiwan dans la partie continentale
2. Zhang Zhijun, directeur du Bureau des affaires de Taiwan du Conseil des affaires d'État
3. SONORE (chinois) - Zhang Zhijun, directeur du Bureau des affaires de Taiwan du Conseil des affaires d'État:
"L'adhésion à la base politique du Consensus de 1992 permettra d'élargir les relations et la coopération entre les deux rives. Par contre, la détérioration de cette base menace de déstabiliser les relations inter-détroit. En ce qui concerne l'attitude sur le principe d'une seule Chine, aucune ambiguïté ne peut être acceptée."

Taipei, Taiwan, Chine - Récent
4. Divers plans du trafic routier
5. Divers plans de piétons

Beijing, Chine - 24 mai 2017
6. SONORE (chinois) - Wang Ping-sheng, président de l'Association des entreprises d'investissement de Taiwan dans la partie continentale:
"Sur la base d'une seule Chine, nous pouvons continuer à développer, faire des échanges, nous entraider et coopérer de manière gagnant-gagnant et mutuellement bénéfique, c'est ce que nous attendons."
7. Divers plans de l'audience
8. SONORE (chinois) - Zhang Zhijun:
"Nous sommes prêts à partager avec nos compatriotes taiwanais les opportunités de développement dans la partie continentale. Les compatriotes taiwanais sont les bienvenus dans la partie continentale. Nous allons continuer de faciliter les études, le travail et la vie des compatriotes taiwanais dans la partie continentale. Nous allons également nous efforcer d'assurer les droits et intérêts légitimes de nos compatriotes taiwanais."
9. Gens applaudissant

La partie continentale de la Chine s'engage à adhérer au Consensus de 1992 et à approfondir les échanges et la coopération dans divers domaines entre les deux rives du détroit de Taiwan.

Zhang Zhijun, directeur général du Bureau des affaires de Taiwan du Conseil des affaires d'État a fait ces remarques mercredi lors d'un évènement marquant le 10e anniversaire de l’établissement de l'Association des entreprises d'investissement de Taiwan dans la partie continentale.

Depuis le 20 mai 2016, où le Parti démocrate progressiste (PDP) de Taiwan a refusé de reconnaître le Consensus de 1992, les relations entre les deux rives se sont refroidies, ce qui a directement affecté l'ambiance des échanges et de la coopération entre les deux rives, a indiqué Zhang.

"L'adhésion à la base politique du Consensus de 1992 permettra d'élargir les relations et la coopération entre les deux rives. Par contre, la détérioration de cette base menace de déstabiliser les relations inter-détroit. En ce qui concerne l'attitude sur le principe d'une seule Chine, aucune ambiguïté ne peut être acceptée", a-t-il affirmé.

"Sur la base d'une seule Chine, nous pouvons continuer de développer, faire des échanges, nous entraider et coopérer de manière gagnant-gagnant et mutuellement bénéfique, c'est ce que nous attendons", a déclaré Wang Ping-sheng, président de l'Association des entreprises d'investissement de Taiwan dans la partie continentale.

"Nous sommes prêts à partager avec nos compatriotes taiwanais les opportunités de développement dans la partie continentale. Les compatriotes taiwanais sont les bienvenus dans la partie continentale. Nous allons continuer de faciliter les études, le travail et la vie des compatriotes taiwanais dans la partie continentale. Nous allons également nous efforcer d'assurer les droits et intérêts légitimes de nos compatriotes taiwanais", a ajouté Zhang.

Zhang a souligné que le Consensus de 1992 est crucial pour la stabilisation des relations inter-détroit. Il a appelé l'association à respecter ce consensus et à prendre des actions concrètes pour promouvoir le développement pacifique des relations entre les deux rives.

بكين، الصين - 24 مايو 2017
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر المنعقد بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لتأسيس رابطة شركات الاستثمار التايوانية في البرّ الرئيسي
2. مدير مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة الصيني تشانغ تشي جيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مدير مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة الصيني، تشانغ تشي جيون:
"بالالتزام بالأساس السياسي لتوافق 1992، يمكن لطريق التنمية السلمية للعلاقات عبر المضيق أن يتسع أكثر فأكثر. إذا تعرّض هذا الأساس لأضرار، فسوف تعود العلاقات عبر المضيق إلى طريق الاضطرابات القديم مرة أخرى. إن انتماء البرّ الرئيسي وتايوان إلى صين واحدة هو قضية مبدئية أساسية، فلن نتسامح بأي غموض في الموقف إزاء هذه القضية."

تايبي، مقاطعة تايوان، الصين - الأيام الأخيرة
4. سلسلة من اللقطات لحركة المرور
5. سلسلة من اللقطات للمارة

بكين، الصين - 24 مايو 2017
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) رئيس رابطة شركات الاستثمار التايوانية في البرّ الرئيسي، وانغ بينغ-شنغ:
"نحن نتطلع إلى التنمية السلمية والمستقرة والتبادلات والتعاون المربح للجانبين والمنفعة المتبادلة على أساس مبدأ صين واحدة."
7. سلسلة من اللقطات للمؤتمر
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مدير مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة الصيني، تشانغ تشي جيون:
"أولا وقبل كل شيء، نود أن نتقاسم فرص التنمية للبرّ الرئيسي مع أهالي تايوان، ونرحّب بأهالي تايوان لتنمية أعمالهم في البرّ الرئيسي، وسنواصل توفير مزيد من تسهيلات للدراسة والعمل وريادة الأعمال والحياة لأهالي تايوان في البرّ الرئيسي. كما سنتخذ تدابير عملية لحماية حقوقهم ومصالحهم الشرعية."
9. الحاضرون يصفّقون

قال مدير مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة الصيني تشانغ تشي جيون يوم الأربعاء/ 24 مايو الجاري إن البرّ الرئيسي سيتمسّك بثبات بتوافق 1992 وسيبذل جهودا للحفاظ على التنمية السلمية للعلاقات عبر مضيق تايوان وتعميق التعاون والتبادل في شتى المجالات بين الجانبين لدفع الاندماج والتنمية الاقتصادية والاجتماعية عبر المضيق.

أدلى تشانغ بتلك التصريحات في مؤتمر عقد بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لتأسيس رابطة شركات الاستثمار التايوانية في البرّ الرئيسي.

وقال تشانغ إن توافق 1992 هو المبدأ الأساسي الذي يوجّه العلاقات عبر المضيق، لكن منذ 20 مايو 2016، رفضت سلطات الحزب التقدمي الديمقراطي الاعتراف بتوافق 1992، الأمر الذي أضرّ بالتنمية السلمية للعلاقات عبر المضيق وأثر مباشرة على جو التعاون والتبادل في شتى المجالات عبر المضيق.

وأضاف تشانغ أن البرّ الرئيسي سيتمسّك بثبات بتوافق 1992 ويعارض بشدة "استقلال تايوان" ولن يدخر جهدا للحفاظ على التنمية السلمية للعلاقات عبر المضيق.

وتابع تشانغ قائلا: "بالالتزام بالأساس السياسي لتوافق 1992، يمكن لطريق التنمية السلمية للعلاقات عبر المضيق أن يتسع أكثر فأكثر. إذا تعرّض هذا الأساس لأضرار، فسوف تعود العلاقات عبر المضيق إلى طريق الاضطرابات القديم مرة أخرى. إن انتماء البرّ الرئيسي وتايوان إلى صين واحدة هو قضية مبدئية أساسية، فلن نتسامح بأي غموض في الموقف إزاء هذه القضية."

حتى نهاية مارس الماضي، وافق البرّ الرئيسي على ما يقارب 100 ألف مشروع بتمويل من تايوان وتم استخدام حوالي 65.24 مليار دولار أمريكي من رأس مال الشركات التايوانية. لقد أكد البرّ الرئيسي مرارا على التزامه بدعم تنمية الشركات التايوانية ورجال الأعمال التايوانيين على الرغم من الأضرار التي تعرّضت لها العلاقات عبر المضيق.

وقال رئيس رابطة شركات الاستثمار التايوانية في البرّ الرئيسي وانغ بينغ-شنغ: "نحن نتطلع إلى التنمية السلمية والمستقرة والتبادلات والتعاون المربح للجانبين والمنفعة المتبادلة على أساس مبدأ صين واحدة".

وأكد تشانغ: "أولا وقبل كل شيء، نود أن نتقاسم فرص التنمية للبرّ الرئيسي مع أهالي تايوان، ونرحّب بأهالي تايوان لتنمية أعمالهم في البرّ الرئيسي، وسنواصل توفير مزيد من تسهيلات للدراسة والعمل وريادة الأعمال والحياة لأهالي تايوان في البرّ الرئيسي. كما سنتخذ تدابير عملية لحماية حقوقهم ومصالحهم الشرعية."

وأعرب تشانغ أيضا عن أمله في التزام أهالي تايوان والشركات التايوانية بمبدأ "صين واحدة" وتوافق 1992 لتعزيز التنمية السلمية للعلاقات عبر المضيق.

Beijing, China - 24 de mayo de 2017
1. Serie de planos de conferencia conmemorativa por 10º aniversario de la fundación de la Asociación de Empresas de Inversión de Taiwan en la Parte Continental (ATIEM, por sus siglas en inglés)
2. Zhang Zhijun, director de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado
3. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Zhang Zhijun, director de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado:
"La adhesión al Consenso de 1992 como fundamento político de las relaciones entre ambos lados del Estrecho ampliará nuestro camino de cooperación y desarrollo, pero, en sentido opuesto, si se dañan los cimientos políticos, las relaciones a través del Estrecho volverán a la antigua ruta de incertidumbre y turbulencia. No hay cabida para la ambigüedad en la cuestión de principio de que la parte continental y Taiwan pertenecen a Una Sola China".
　
Ciudad de Taipei, Provincia de Taiwan, China - Reciente
4. Serie de planos de tráfico
5. Serie de planos de peatones

Beijing, China - 24 de mayo de 2017
6. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Wang Ping-sheng, presidente de la ATIEM:
"Esperamos ver el desarrollo y los intercambios pacíficos y estables, así como la cooperación beneficiosa mutua entre ambos lados del Estrecho de Taiwan, sobre la base del principio de Una Sola China".
7. Serie de planos de conferencia conmemorativa
8. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Zhang Zhijun, director de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado:
"En primer lugar, nos gustaría compartir las oportunidades de desarrollo del la parte continental con nuestros compatriotas de Taiwan. Les damos la bienvenida a la parte continental para promover el desarrollo y seguiremos proporcionándoles condiciones para sus estudio, empleo, inicio de negocios y vida aquí. Además, tomaremos medidas prácticas para proteger sus derechos e intereses legítimos".
9. Asistentes aplaudiendo

Al adherirse inquebrantablemente al Consenso de 1992, la parte continental de China está comprometida a profundizar la cooperación y los intercambios entre ambos lados del estrecho de Taiwan, para promover el desarrollo económico y social integrado, afirmó el pasado miércoles Zhang Zhijun, director de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado, en Beijing.

Zhang hizo estas declaraciones en una conferencia conmemorativa por el 10º aniversario de la fundación de la Asociación de Empresas de Inversión de Taiwan en la Parte Continental (ATIEM, por sus siglas en inglés).

El Consenso de 1992, que incluye el principio de Una Sola China, es la base política para los lazos pacíficos a través del Estrecho. Sin embargo, desde que la líder de Taiwan, Tsai Ing-wen, asumió el cargo el 20 de mayo de 2016, la negativa de las autoridades del Partido Progresista Demócrata (PPD) a aceptar el Consenso de 1992 ha socavado el cimiento político común para el desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del Estrecho, afectando directamente la atmósfera para su cooperación e intercambios en diversos campos.

Zhang subrayó que la parte continental se adherirá de manera inquebrantable al Consenso de 1992, se opondrá firmemente a la "independencia de Taiwan" y no escatimará esfuerzos para mantener el desarrollo pacífico de las relaciones a través del Estrecho.

"La adhesión al Consenso de 1992 como fundamento político de las relaciones entre ambos lados del Estrecho ampliará nuestro camino de cooperación y desarrollo, pero, en sentido opuesto, si se dañan los cimientos políticos, las relaciones a través del Estrecho volverán a la antigua ruta de incertidumbre y turbulencia. No hay cabida para la ambigüedad en la cuestión de principio de que la parte continental y Taiwan pertenecen a Una Sola China", dijo.

Hasta finales de marzo de este año, la parte continental había aprobado cerca de 100.000 proyectos financiados por Taiwan y utilizado alrededor de 65.240 millones de dólares USA de capitales de las empresas taiwanesas.

La parte continental ha reafirmado en retiradas ocasiones su compromiso de no cambiar la política de apoyar el desarrollo de los empresarios y compañías de Taiwan, a pesar de los impactos negativos en las relaciones a través del Estrecho.

"Esperamos ver el desarrollo y los intercambios pacíficos y estables, así como la cooperación beneficiosa mutua entre ambos lados del Estrecho, sobre la base del principio de Una Sola China", dijo Wang Ping-sheng, presidente de la ATIEM.

"En primer lugar, nos gustaría compartir las oportunidades de desarrollo del la parte continental con nuestros compatriotas de Taiwan. Les damos la bienvenida a la parte continental para promover el desarrollo y seguiremos proporcionándoles condiciones para sus estudio, empleo, inicio de negocios y vida aquí. Además, tomaremos medidas prácticas para proteger sus derechos e intereses legítimos", recalcó Zhang.

Expresó la esperanza de que los empresarios y las compañías taiwaneses se adhieran firmemente al principio de Una Sola China y al Consenso de 1992, para promover el desarrollo pacífico de las relaciones a través del Estrecho con acciones concretas.