Beijing, China - May 24, 2017
1. Exterior of People's Liberation Army Navy headquarters
2. Vehicles arriving at headquarters
3. Chinese navy officers applauding at meeting hall
4. Various of Chinese President Xi Jinping shaking hands with navy officers
5. Navy officers applauding
6. Xi Jinping shaking hands with navy officers
7. Navy officers applauding
8. Xi, navy officers posing for photos
9. Xi talking with navy officers
10. Various of navy officers applauding in naval operation command hall
11. Xi walking into hall
12. Navy officers applauding
13. Various of naval operation command hall; navy man working
14. Large screen
15. Xi speaking
16. Naval operation command hall
17. SOUNDBITE (Chinese) navy officer on No.150 naval fleet (name not given)(partially overlaid with shots 18-20):
"We set sail from Shanghai on April 23. Now we have arrived in Bangladesh for the four-day goodwill visit. We received warm welcome from every countries we visited."
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
18. Xi listening
19. Fan Changlong, vice chairman of China's Central Military Commission, listening
20. Xu Qiliang, vice chairman of China's Central Military Commission, listening
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
21. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (ending with shots 22):
"Our country has just held the Belt and Road Forum for International Cooperation. You're now sailing along the Maritime Silk Road. You are the envoy of friendship, and more importantly, you've taken up sacred missions. I hope that you will keep your missions in mind, perform well your duty as the envoy of friendship and complete the honorable and important missions."
22. Senior officers listening
23. SOUNDBITE (Chinese) navy officer on No.150 naval fleet (name not given):
"We will keep the sacred mission in mind and resolutely complete the tasks. Thank you for your concern, Chairman Xi. "
24. Xi speaking
25. Screen show navy officer and men on No. 538 ship
26. SOUNDBITE (Chinese) navy officer on No. 538 ship (starting with shot 25):
"Chairman Xi, the No. 538 ship set sail from Qingdao on May 19. Now it is conducting the war preparedness patrol in the northern Yellow Sea."
27. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shot 28):
"When conducting war preparedness patrol at sea, you, at any time, will encounter many unexpected situations. You fight continuously, braving winds and waves. You work so hard! On behalf of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the Central Military Commission, I extend my sincere greetings to you. I hope you will faithfully perform your duties and live up to the great trust of the Party and the people."
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
28. Navy officers and men listening
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
29. Screen show navy officer and men on No. 538 ship
30. Navy officers and men applauding
31. Xi walking into meeting hall
32. Navy officers and men applauding
33. Xi standing
34. Navy officers and men applauding
35. Meeting
36. Xi speaking
37. Navy officers and men listening
38. Xi speaking
39. Various of navy officers and men applauding

Chinese President Xi Jinping on Wednesday called for efforts to build the People's Liberation Army (PLA) Navy into a strong and modern force to lend support for the realization of the Chinese dream of national rejuvenation and the dream of strong armed forces.

Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), made the remarks on Wednesday during an inspection of the PLA Navy headquarters.

He stressed that the navy, as a service of strategic importance, plays a very important role in safeguarding national security and overall national development. He urged all navy officers and men to adhere to the principle of strengthening the armed forces through reform and set their eyes on the top level of navies in the world, strive to build a strong and modern navy, which is a major symbol of world-class armed forces. The endeavor will lend strategic support to build China into a maritime power, and constitute an important part of realizing the national rejuvenation of the Chinese nation, he added.

When talking with a navy officer from the No.150 naval fleet that is having a four-day goodwill visit in Bangladesh, Xi said: "You are the envoy of friendship, and more importantly you've taken up the sacred missions. I hope that you will keep the sacred missions in mind, perform well your duty as the the envoy of friendship and complete the honorable and important missions."

Xi also talked to another navy officer on the No. 538 ship that is conducting the war preparedness patrol in the northern Yellow Sea, saying that "When conducting war preparedness patrol at sea, you, at any time, will encounter many unexpected situations. you fight continuously, braving winds and waves. You work so hard! On behalf of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the Central Military Commission, I extend my sincere greetings to you. I hope you will faithfully perform your duties and live up to the great trust of the Party and the people."

Beijing, Chine - 24 mai 2017
1. Extérieur du siège de la marine de l'APL
2. Cortège de voitures de Xi Jinping
3. Militaires applaudissant
4. Divers plans de Xi serrant la main à des responsables militaires
5. Responsables militaires applaudissant
6. Xi serrant la main à des responsables militaires
7. Militaires applaudissant
8. Xi et militaires posant pour une photo
9. Xi parlant avec des militaires
10. Divers plans de militaires applaudissant
11. Xi entrant dans une salle
12. Militaires applaudissant
13. Divers plans de la salle
14. Grand écran
15. Xi parlant
16. Salle
17. Divers plans de la réunion
18. SONORE (chinois) Xi Jinping, président chinois (terminé par le plan 19) :
''Notre pays vient de tenir le Forum de 'la Ceinture et la Route' pour la coopération internationale. Vous naviguez le long de 'la Ceinture et la Route'. Vous n'êtes non seulement l'envoyé de l'amitié, mais vous entreprenez aussi des missions sacrées. J'espère que vous tiendrez à l'esprit la vocation sacrée et accomplissez les missions honorables et importantes en tant qu'envoyé de l'amitié."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
19. Responsables militaires
++PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
20. Militaire répondant aux instruction de Xi
21. Xi parlant
22. Divers plans d'un militaire parlant par vidéoconférence
23. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Lorsque vous effectuez une patrouille en mer, vous rencontrerez des situations inattendues à tout moment. Vous bravez les vents et les vagues, et vous combattez sans relâche. Au nom du Comité central du Parti communiste chinois et de la Commission militaire centrale, je vous présente mes salutations les plus sincères. J'espère que vous remplissez vos devoirs avec fidélité et serez à la hauteur des attentes du Parti et du peuple."
24. Divers plans de militaires applaudissant
25. Divers plans de Xi lors de son inspection

Le président chinois Xi Jinping a appelé mercredi à des efforts pour faire de la marine de l'Armée populaire de Libération (APL) une force puissante et moderne, afin d'apporter un soutien à la réalisation du rêve chinois du renouveau national et du rêve d'une armée forte.

M. Xi, qui est aussi secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale (CMC), a fait cette remarque mercredi lors d'une inspection au siège de la marine de l'APL.

Beijing, China - 24 de mayo de 2017
1. Varios planos de exterior de sede de la Marina de Guerra del Ejército Popular de Liberación
2. Vehículos que llegan a la sede
3. Representantes de la Marina china aplaudiendo
4. Varios planos del presidente de China, Xi Jinping estrechando la mano a oficiales de la Marina de Guerra
5. Oficiales aplaudiendo
6. Xi Jinping estrechando la mano de oficiales
7. Oficiales aplaudiendo
8. Xi, oficiales posando para fotos
9. Xi hablando con oficiales
10. Varios planos de los oficiales aplaudiendo
11. Xi entrando en la sala de reuniones
12. Oficiales aplaudiendo
13. Varios planos de la sala del comando de la operación; marinos soldados trabajando
14. Pantalla
15. Xi hablando
16. Sala de comando de operaciones
17. SONIDO SINCRÓNICO (chino) oficial de la Marina de la flota Nº150 (anónimo) (parcialmente intercalado con planos 18-20):
"Salimos de Shanghai el 23 de abril. Ahora estamos en Bangladesh para la visita de buena voluntad de cuatro días. Hemos recibido una cálida bienvenida de todos los países que visitamos".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
18. Xi escuchando
19. Fan Changlong, vicepresidente de la Comisión Militar Central de China, escuchando
20. Xu Qiliang, vicepresidente de la Comisión Militar Central de China, escuchando
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
21. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (finaliza con plano 22):
"Nuestro país acaba de celebrar el Foro de la iniciativa de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional. Ahora navegáis por la Ruta de la Seda Marítima, sois el enviado de la amistad y, lo que es más importante, habéis asumido misiones sagradas. Espero que tengáis muy en cuenta vuestras misiones, cumpláis bien vuestro deber como enviados de amistad y completéis las misiones honorables e importantes".
22. Oficiales escuchando
23. SONIDO SINCRÓNICO (chino) oficial de la Marina de la flota Nº150 (anónimo):
"Estaremos al tanto de la sagrada misión y completaremos las tareas de manera decidida. Gracias por su preocupación, presidente Xi".
24. Xi hablando
25. Representantes de la Marina en el buque Nº 538
26. SONIDO SINCRÓNICO (chino) oficial de la marina en el buque Nº 538 (empieza con plano 25):
"Presidente Xi, el buque No. 538 zarpó de Qingdao el 19 de mayo. Ahora está realizando la patrulla de preparación para la guerra en el norte del mar Amarillo".
27. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (parcialmente intercalado con plano 28):
"Durante las patrullas de preparación para la guerra en el mar, podéis encontrar muchas situaciones inesperadas. Habéis luchado continuamente entre los vientos y las olas. ¡Habéis hecho un tremendo trabajo! En nombre del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) , la Comisión Militar Central, les envíos mis sinceros saludos y espero que cumpláis fielmente vuestros deberes y no defraudéis la confianza del Partido y el pueblo".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
28. Oficiales de la Marina escuchando
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
29. Pantalla mostrando a oficial y marinos en el buque No. 538
30. Representantes aplaudiendo
31. Xi entrando en la sala de reuniones
32. Representantes de la Marina aplaudiendo
33. Xi
34. Representantes aplaudiendo
35. Reunión
36. Xi hablando
37. Representantes de la Marina escuchando
38. Xi hablando
39. Varios planos de representantes aplaudiendo

El presidente de China, Xi Jinping, llamó el pasado miércoles a la Marina de Guerra del país a constituirse en una fuerza poderosa y moderna, capaz de apoyar la realización del sueño chino de revitalización nacional y de fortalecimiento del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central (CMC), hizo estas declaraciones durante una visita de inspección al cuartel general de la Armada del EPL, a cuyos integrantes felicitó asimismo por celebrar su 12 Congreso del Partido.

La Armada es un servicio militar estratégico relacionado con la seguridad nacional y el desarrollo en general, dijo Xi, quien pidió a las autoridades navales construir una fuerza de clase mundial mediante la promoción de la conciencia política, las reformas y el Estado de derecho.

Xi visitó el centro de comando de operaciones de la Marina de Guerra, donde saludó a los oficiales que se encontraban en misiones marítimas mediante videoconferencia.

El presidente habló con los miembros de la flotilla 150, que se ha embarcado en una gira de visitas de buena voluntad. La tripulación detalló las visitas a cinco países en poco más de un mes, resaltando la calidez de los anfitriones. Xi les pidió transmitir amistad y contribuir a la paz mundial.

También conversó con el personal que lleva a cabo una misión de patrullaje a bordo del barco 538.

"Ustedes se enfrentan de continuo a los vientos y las olas. ¡Gracias por su arduo trabajo", expresó Xi. "Espero que todos sus camaradas cumplan con lealtad su cometido y merezcan la confianza del Partido y del pueblo", añadió.

Luego de escuchar un informe sobre la labor de la Marina, Xi destacó que una Armada fuerte es un símbolo de un ejército de clase mundial y es un pivote para la conversión de la Nación en una gran potencia marítima.

El presidente pidió a las autoridades navales avanzar en la transformación de la Armada del EPL y enfocarse en las capacidades de combate.

Xi subrayó la necesidad de mejorar la disposición combativa de la Marina de Guerra, combinando la "mecanización con la informatización", promoviendo las fuerzas costeras y de alta mar y equilibrando las operaciones en la superficie marina, debajo del mar y en el aire.

La innovación es clave para mejorar y transformar la Armada, de acuerdo con Xi, quien añadió que la transformación debe llevarse a cabo de conformidad con la ley.

La Armada debe salvaguardar con determinación la autoridad del Comité Central del PCCh y adherirse inquebrantablemente al liderazgo absoluto del Partido, indicó el presidente.

Xi llamó asimismo a eliminar por completo la influencia nefasta de Guo Boxiong y Xu Caihou, ex altos oficiales corruptos de la CMC, y promover la campaña contra la corrupción.

El presidente pidió a las autoridades navales mejorar sus propias capacidades, al tiempo que entrena numerosos y capacitados marinos.