Taormina, Italy - May 27, 2017
1. Italian Prime Minister Paolo Gentiloni walking to podium
2. Cameramen
3. SOUNDBITE (Italian) Paolo Gentiloni, Italian Prime Minister:
"Protecting free trade is not formed automatically. Those who crack down the weakest industry in the society and protect the principles of globalization will finally reach some consensuses with those who protect the national interest."
4. Cameraman
5. SOUNDBITE (Italian) Paolo Gentiloni, Italian Prime Minister:
"As the preparation for the Taormina summit, I think I have the obligation to meet some of the leaders of major countries, especially (Russian) President (Vladimir) Putin and (Chinese) President Xi Jinping. Although I can't be their ambassadors, I think they will appreciate that I express their ideas in this context as the host country of the summit."
6. Press briefing in progress

The leaders of Group of Seven (G7) industrialized nations pledged to jointly oppose trade protectionism, said Italian Prime Minister Saturday in Taormina.

Italian Prime Minister Paolo Gentiloni made the remarks on trade protectionism at a press briefing after the closure of the two-day G7 summit.

"Protecting free trade is not formed automatically. Those who crack down the weakest industry in the society and protect the principles of globalization will finally reach some consensuses with those who protect the national interest," said the Italian Prime Minister.

Some leaders of African countries and representatives from organizations were invited to attend the outreach session of G7 summit to further discuss the innovative development of economy. Analysts thought it was an attempt for G7 to get rid of the tag of "rich man's club".

Gentiloni stressed that his visit to China and Russia before the summit played an active role in the discussion of globalization.

"As the preparation for the Taormina summit, I think I have the obligation to meet some of the leaders of major countries, especially (Russian) President (Vladimir) Putin and (Chinese) President Xi Jinping. Although I can't be their ambassadors, I think they will appreciate that I express their ideas in this context as the host country of the summit," said Gentiloni.

Taormina, Italie - 27 mai 2017
1. Paolo Gentiloni, Premier ministre italien
2. Caméramans
3. SONORE (italien) - Paolo Gentiloni:
"Le protectionnisme du libre-échange n’est pas fondé spontanément. Ceux qui s’acharnent sur la plus faible industrie et s'accrochent aux principes de la mondialisation vont parvenir à trouver certains consensus avec ceux qui veillent aux intérêts nationaux."
4. Caméraman
5. SONORE (italien) - Paolo Gentiloni:
"En tant qu’organisateur du sommet de Taormina, je pense qu’il est nécessaire de rencontrer certains dirigeants des grands pays, en particulier le président russe Vladimir Poutine et le président chinois Xi Jinping. Même si je ne peux être leur ambassadeur, ils me remercieront pour avoir exprimé leurs idées dans la mesure où nous sommes le pays hôte de ce sommet."
6. Lieu où le point de presse est tenu

Les dirigeants du G7 ont promis de faire bloc contre le protectionnisme commercial, a déclaré Paolo Gentiloni, Premier ministre italien samedi à Taormina.

"Le protectionnisme du libre-échange n’est pas fondé spontanément. Ceux qui s’acharnent sur la plus faible industrie et s'accrochent aux principes de la mondialisation vont parvenir à trouver certains consensus avec ceux qui veillent aux intérêts nationaux", a-t-il indiqué.

Certains dirigeants africains et représentants d’organisations internationales ont été invités à assister à la séance d’information du sommet du G7 pour prendre part aux discussions sur le développement innovant de l’économie. Les observateurs estiment que c’est une démarche que le G7 a entreprise pour se débarrasser de l’étiquette « club des riches ».

Gentiloni a souligné que ses visites en Russie et en Chine avant le sommet du G7 ont joué un rôle positif dans le débat sur la mondialisation.

"En tant qu’organisateur du sommet de Taormina, je pense qu’il est nécessaire de rencontrer certains dirigeants des grands pays, en particulier le président russe Vladimir Poutine et le président chinois Xi Jinping. Même si je ne peux être leur ambassadeur, ils me remercieront pour avoir exprimé leurs idées dans la mesure où nous sommes le pays hôte de ce sommet", a-t-il expliqué.

تاورمينا، إيطاليا-27 مايو 2017
1. رئيس الوزراء الإيطالي باولو جنتيلوني يتجه نحو المنصة
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإيطالية) باولو جنتيلوني، رئيس الوزراء الإيطالي:
"ان حماية التجارة الحرة لا تتشكل بصورة تلقائية، وان الذين يضيقون الخناق على أضعف صناعة في المجتمع ويحمون مبادئ العولمة سيتوصلون في النهاية إلى بعض التوافقات مع اولئك الذين يحمون الصناعة القومية."
4. الصحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإيطالية) باولو جنتيلوني، رئيس الوزراء الإيطالي:
"مع الاستعداد لقمة تاورمينا، أعتقد أنني ملتزم بالاجتماع مع بعض قادة الدول الكبرى وخاصة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين والرئيس الصيني شي جين بينغ، ورغم أنه لا يمكن أن أكون سفيرا لهم، أعتقد أنهم سيثمنون ان أعبر عن أفكارهم في هذا السياق كبلد مضيف للقمة."
6. المؤتمر الصحفي

قال رئيس الوزراء الايطالي يوم السبت/ 27 مايو في تاورمينا ان قادة مجموعة الدول السبع تعهدوا بمعارضة الحمائية التجارية بشكل مشترك.

صرح رئيس الوزراء الايطالي باولو جنتيلوني بذلك في مؤتمر صحفي عقد عقب اختتام قمة مجموعة الدول السبع التي استمرت يومين.

وقال جنتيلوني: "ان حماية التجارة الحرة لا تتشكل بصورة تلقائية، وان الذين يضيقون الخناق على أضعف صناعة في المجتمع ويحمون مبادئ العولمة سيتوصلون في النهاية إلى بعض التوافقات مع اولئك الذين يحمون الصناعة القومية."

ودعي بعض قادة الدول الأفريقية وممثلي المنظمات لحضور الجلسة الموسعة للقمة لمواصلة مناقشة التطور الابتكاري للاقتصاد. ويعتقد المحللون أنها محاولة من مجموعة الدول السبع للتخلص من وصف "نادي الرجل الغني".

وأكد جنتيلوني ان زياراته إلى الصين وروسيا قبل القمة لعبت دورا نشطا في مناقشة العولمة.

واضاف: "مع الاستعداد لقمة تاورمينا، أعتقد أنني ملتزم بالاجتماع مع بعض قادة الدول الكبرى وخاصة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين والرئيس الصيني شي جين بينغ، ورغم أنه لا يمكن أن أكون سفيرا لهم، الا انني أعتقد أنهم سيثمنون ان أعبر عن أفكارهم في هذا السياق كبلد مضيف للقمة."

Таормина, Италия - 27 мая 2017
1.Премьер-министр Италии Паоло Джентилони, подходящий к трибуне
2. Видеооператоры
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (итальянский) Паоло Джентилони, премьер-министра Италии:
"Защита свободной торговли не формируется автоматически. Страны, принимающие решительные меры в отношении своих наиболее слабых предприятий и отстаивающие принципы глобализации, в конечном счете способны достичь определенных договоренностей со странами, защищающими интересы своих производителей".
4. Видеооператор
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (итальянский) Паоло Джентилони, премьер-министра Италии:
"В рамках подготовки к саммиту в Таормине, я считал важным встречаться с некоторыми лидерами крупных стран, в частности, президентом России Владимиром Путиным и председателем КНР Си Цзиньпином. Я не могу выступать их послом, но считаю, они оценят то, что их позиции я озвучу в качестве главы страны-хозяйки саммита".
6. Участники пресс-конференции

Лидеры "Группы семи" достигли важного консенсуса по противодействию протекционизму в международной торговле, сообщил премьер-министр Италии Паоло Джентилони в субботу (27 мая) в Таормине на пресс-конференции по итогам завершившегося саммита G7.

Двухдневное совещание проходило с 26 по 27 мая в итальянском городке Таормина на острове Сицилия. В нем приняли участие руководители США, Германии, Великобритании, Франции, Италии, Канады и Японии. На саммите обсуждались вопросы безопасности, борьбы с терроризмом, международной торговли.

"Защита свободной торговли не формируется автоматически. Страны, принимающие решительные меры в отношении своих наиболее слабых предприятий и отстаивающие принципы глобализации, в конечном счете способны достичь определенных договоренностей со странами, защищающими интересы своих производителей", – отметил Джентилони.

Для более всестороннего обсуждения проблем глобальной экономики и инновационного развития на второй день саммита к обсуждению присоединились лидеры некоторых африканских стран и представители международных организаций. Итальянский премьер также позитивно оценил вклад в работу саммита со стороны России и Китая.

"В рамках подготовки к саммиту в Таормине, я считал важным встречаться с некоторыми лидерами крупных стран, в частности, президентом России Владимиром Путиным и председателем КНР Си Цзиньпином. Я не могу выступать их послом, но считаю, они оценят то, что их позиции я озвучу в качестве главы страны-хозяйки саммита", – сказал он.

Taormina, Italia - 27 de mayo de 2017
1. El primer ministro italiano, Paolo Gentiloni, dirigiéndose a podio
2. Periodistas
3. SONIDO SINCRÓNICO (italiano) Paolo Gentiloni, primer ministro italiano
"La defensa del libre comercio no se ha formado automáticamente. Quienes defienden acabar con los sectores más débiles de la sociedad y proteger los principios de la globalización pueden encontrar consensos con quienes quieren proteger los intereses nacionales".
4. Periodista
5. SONIDO SINCRÓNICO (italiano) Paolo Gentiloni, primer ministro italiano
"Cuando hicimos los preparativos para la cumbre de Taormina, asumí mi obligación de reunirme con algunos de los líderes de países importantes, en particular, el presidente ruso Vladimir Putin y el presidente chino Xi Jinping. Aunque no puedo ser sus embajadores, creo que apreciarán que exprese sus ideas en este contexto como país anfitrión de la cumbre".
6. Rueda de prensa

Los líderes del Grupo de los Siete (G7) países más industrializados del mundo prometieron oponerse conjuntamente al proteccionismo comercial, dijo el sábado pasado en Taormina el primer ministro italiano, Paolo Gentiloni.

Gentiloni hizo las declaraciones en una rueda de prensa celebrada tras la clausura de la cumbre de dos días.

"La defensa del libre comercio no se ha formado automáticamente. Quienes defienden acabar con los sectores más débiles de la sociedad y proteger los principios de la globalización pueden encontrar consensos con quienes quieren proteger los intereses nacionales", afirmó el líder italiano.

Algunos líderes de países africanos y representantes de organizaciones fueron invitados a asistir a la sesión de divulgación de la cumbre para discutir el desarrollo innovador de la economía.

Gentiloni subrayó que su visita a China y Rusia antes de la cumbre jugó un papel activo en la discusión de la globalización.

"Cuando hicimos los preparativos para la cumbre de Taormina, asumí mi obligación de reunirme con algunos de los líderes de países importantes, en particular, el presidente ruso Vladimir Putin y el presidente chino Xi Jinping. Aunque no puedo ser sus embajadores, creo que apreciarán que exprese sus ideas en este contexto como país anfitrión de la cumbre", señaló.