FILE: Hong Kong Special Administrative Region, China - Date Unknown
++MUTE++
1. Skyline of Hong Kong
2. Various of flags of China and Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Special Administrative Region, China - Recent
3. SOUNDBITE (English) Leung Chun-ying, Chief Executive of Hong Kong (partially overlaid with shot 4):
"Poll after poll tells us that in the past five years and perhaps longer, the single most important concern among us Hong Kong people is housing, or the lack of affordability of decent housing. That's why housing or housing supply is one of the four main areas of work for this government as soon as I was elected. Over the past five years, we managed to manage down, and in some cases manage out three types of non-occupational demand, investment demand, speculative demand and external demand, demand from people living outside Hong Kong. These three types of non-occupational demand come from very insignificant proportion of the total demand. And at the same time, we are creating more land, releasing more land out to the market. So much so that, the number of units, private sector units being built, which will become available in the next three or four years because that's the normal building circle, is now 96,000 units, which represents 48 percent of increase on the figure when I took office five years ago."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of cutaway of reporter
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Hong Kong Special Administrative Region, China - Date Unknown
++MUTE++
5. Various of traffic and pedestrian
6. Photo showing youth posing to camera at Belt and Road Experience Sharing Forum

Hong Kong Special Administrative Region, China - Recent
7. SOUNDBITE (English) Leung Chun-ying, Chief Executive of Hong Kong (partially overlaid with shot 4):
"Among the 600 cities in the country, Hong Kong is the most open and the most international. We obviously have the benefit of one country, because we are a part of China, but we also have added benefit of practicing, so to speak, the other system. And this other system, whether it is the judicial system, whether it is the market system, the economic system, or the legal system, are more similar to the systems practiced by most of the countries in international community. And so we could bring this to bear for the benefit of both Hong Kong, China as a whole, and foreign countries."

++MUTE++
8. People walking in park

Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying reviewed the main areas of work done in Hong Kong as well the future opportunities for Hong Kong, ahead of the 20th anniversary of Hong Kong's return to China.

Leung said housing supply is one of main areas of work for his government during an exclusive interview with China Global Television Network (CGTN) lately.

"Poll after poll tells us that in the past five years and perhaps longer, the single most important concern among us Hong Kong people is housing, or the lack of affordability of decent housing. That's why housing or housing supply is one of the four main areas of work for this government as soon as I was elected," said Leung.

Leung said his government controlled down three types of demands and more affordable houses will be available in future to the residents.

"Over the past five years, we managed to manage down, and in some cases manage out three types of non-occupational demand, investment demand, speculative demand and external demand, demand from people living outside Hong Kong. These three types of non-occupational demand come from very insignificant proportion of the total demand. And at the same time, we are creating more land, releasing more land out to the market. So much so that, the number of units, private sector units being built, which will become available in the next three or four years because that's the normal building circle, is now 96,000 units, which represents 48 percent of increase on the figure when I took office five years ago," Leung continued.

Talking about Hong Kong's future opportunities for Hong Kong, Leung pointed to the obvious advantage of the city.

"Among the 600 cities in the country, Hong Kong is the most open and the most international. We obviously have the benefit of one country, because we are a part of China, but we also have added benefit of practicing, so to speak, the other system. And this other system, whether it is the judicial system, whether it is the market system, the economic system, or the legal system, are more similar to the systems practiced by most of the countries in international community. And so we could bring this to bear for the benefit of both Hong Kong, China as a whole, and foreign countries," said Leung.

ARCHIVES: Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine - Date inconnue
++MUET++
1. Panorama de Hong Kong
2. Divers plans d'un drapeau national chinois et d’un drapeau de la région administrative spéciale de Hong Kong

Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine - Récent
3. SONORE (anglais) - Leung Chun-ying, chef de l'exécutif de Hong Kong (partiellement couverte par le plan 4):
"Les sondages montrent que durant les cinq dernières années ou même plus, la préoccupation la plus importante des habitants de Hong Kong, était le logement ou le manque d'accessibilité financière d'un logement décent. C'est pourquoi le logement, ou l'offre de logement, est l'un des quatre principaux domaines de travail pour ce gouvernement depuis mon élection. Au cours des cinq dernières années, nous avons réussi à réduire nos coûts et, dans certains cas, à gérer trois types de demande non professionnelle, à savoir la demande d'investissement, la demande spéculative et la demande extérieure ou en d’autres termes la demande des personnes vivant à l'extérieur de Hong Kong. Ces trois types de demande non-professionnelle représentent une partie très insignifiante de la demande totale. En même temps, nous créons plus de terrains, ce qui libère plus de terrains sur le marché, de sorte que le nombre des unités du secteur privé en construction, qui seront disponibles dans les trois ou quatre prochaines années, parce que c'est le cercle de construction normal, est maintenant de 96 000, ce qui représente 48% de l'augmentation du chiffre depuis ma prise de fonction il y a cinq ans."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de coupe de vue d'un journaliste
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES: Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine - Date inconnue
++MUET++
5. Divers plans du trafic et de piétons
6. Photo de jeunes Hongkongais participant à un forum de partage d'expériences de "la Ceinture et la Route"

Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine - Récent
7. SONORE (anglais) - Leung Chun-ying, chef de l'exécutif de Hong Kong (partiellement couverte par le plan 4):
"Parmi les 600 villes du pays, Hong Kong est la plus ouverte et la plus internationale. Nous avons évidemment bénéficié du système 'un pays', parce que nous faisons partie de la Chine, mais nous avons également bénéficié de la pratique, pour ainsi dire, de l’autre système. Et cet autre système, qu'il s'agisse du système judiciaire, du système de marché, du système économique ou du système juridique, ressemble plus aux systèmes pratiqués par la plupart des pays de la communauté internationale. Donc, nous pourrions apporter cela pour bénéficier à Hong Kong et à la Chine dans son ensemble ainsi qu’aux autres pays étrangers."

++MUET++
8. Personnes marchant dans un parc

Le chef de l'exécutif de Hong Kong Leung Chun-ying a parlé des principaux domaines de travail du gouvernement de Hong Kong et des opportunités futures pour la région, à l’approche du 20e anniversaire de sa rétrocession à la Chine.

M. Leung a déclaré que l'offre de logements est l'un des principaux domaines de travail de son gouvernement lors d'une interview exclusive accordée récemment à China Global Television Network (CGTN).

"Les sondages nous montrent que durant les cinq dernières années ou même plus, la préoccupation la plus importante des habitants de Hong Kong, était le logement ou le manque d'accessibilité financière d'un logement décent. C'est pourquoi le logement, ou l'offre de logement, est l'un des quatre principaux domaines de travail pour ce gouvernement depuis mon élection", a indiqué M. Leung.

M. Leung a affirmé que son gouvernement a contrôlé trois types de demandes et que plus de maisons abordables seront disponibles à l'avenir pour les Hongkongais.

"Au cours des cinq dernières années, nous avons réussi à réduire nos coûts et, dans certains cas, à gérer trois types de demande non professionnelle, à savoir la demande d'investissement, la demande spéculative et la demande extérieure ou en d’autres termes la demande des personnes vivant à l'extérieur de Hong Kong. Ces trois types de demande non-professionnelle représentent une partie très insignifiante de la demande totale. En même temps, nous créons plus de terrains, ce qui libère plus de terrains sur le marché, de sorte que le nombre des unités du secteur privé en construction, qui seront disponibles dans les trois ou quatre prochaines années, parce que c'est le cercle de construction normal, est maintenant de 96 000, ce qui représente 48% de l'augmentation du chiffre depuis ma prise de fonction il y a cinq ans", a poursuit M. Leung.

Parlant des opportunités futures de Hong Kong, M. Leung a souligné l'avantage évident de la région.

"Parmi les 600 villes du pays, Hong Kong est la plus ouverte et la plus internationale. Nous avons évidemment bénéficié du système 'un pays’, parce que nous faisons partie de la Chine, mais nous avons également bénéficié de la pratique, pour ainsi dire, de l'autre système. Et cet autre système, qu'il s'agisse du système judiciaire, du système de marché, du système économique ou du système juridique, ressemble plus aux systèmes pratiqués par la plupart des pays de la communauté internationale. Donc, nous pourrions apporter cela pour bénéficier à Hong Kong et à la Chine dans son ensemble ainsi qu’aux autres pays étrangers", a expliqué M. Leung.

أرشيف: منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، الصين - لم يذكر التاريخ
++بلا صوت++
1. لقطات جوية لمنطقة هونغ كونغ
2. سلسلة من اللقطات لعلميْ الصين ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، الصين - الأيام الأخيرة
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ليونغ تشون يينغ، الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة:
"يوضح لنا استطلاع بعد آخر أنه خلال السنوات الخمس الماضية وربما منذ فترة أطول، كان الشاغل الوحيد الاكثر أهمية لدى سكان هونغ كونغ هو الإسكان أو عدم القدرة على تحمل تكاليف المسكن اللائق. وهذا هو السبب في أن الإسكان أو المعروض من المساكن أصبح أحد المجالات الرئيسية الأربعة لأعمال هذه الحكومة فور انتخابي. على مدى السنوات الخمس الماضية، تمكنا من إدارة الأمر، وفي بعض الاحوال كانت إدارة ثلاثة أنواع من الطلب غير المهني، الطلب على الاستثمار والطلب على المضاربة والطلب الخارجي، أي الطلب من الناس الذين يعيشون خارج هونغ كونغ. وهذه الأنواع الثلاثة من الطلب غير المهني تحتلّ نسبة ضئيلة جدا من إجمالي الطلب. وفي الوقت نفسه، نقوم باستحداث مزيد من الأراضي وطرح المزيد من الأراضي في السوق. لذا يتم بناء وحدات القطاع الخاص التي سوف تصبح متاحة في السنوات الثلاث أو الأربع المقبلة لأن هذه هي دائرة البناء العادي التي تتضمن الآن 96 ألف وحدة، بزيادة 48 بالمائة عن الرقم المسجل عند تولي المنصب قبل خمس سنوات."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات للمراسل
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، الصين - لم يذكر التاريخ
++بلا صوت++
5. سلسلة من اللقطات لحركة المرور والمارة
6. صورة تظهر شباب يقفون لالتقاط صور في منتدى تقاسم التجارب في إطار الحزام والطريق

منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، الصين - الأيام الأخيرة
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ليونغ تشون يينغ، الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة:
"من بين ال600 مدينة في البلاد، تعدّ هونغ كونغ الأكثر انفتاحا والأكثر دولية. ومن الواضح أننا قد استفدنا من عودتنا الى الوطن، لأننا جزء من الصين، واذا جاز التعبير، قمنا بإضافة فائدة من ممارسة نظام آخر، سواء كان النظام القضائي أو النظام السوقي أو النظام الاقتصادي أو النظام القانوني، وكلها تشبه النظم التي تمارسها معظم دول المجتمع الدولي. وهكذا يمكنها أن تعود بالفائدة على هونغ كونغ والصين ككل وكذا الدول الأجنبية."

++بلا صوت++
8. ناس يمشون في حديقة

استعرض ليونغ تشون يينغ الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة الأعمال التي انجزتها هونغ كونغ في المجالات الرئيسية قبيل الذكرى الـ20 لعودة هونغ كونغ الى حضن الوطن الأم.

قال ليونغ خلال مقابلة أجراها مع تلفزيون الصين المركزي مؤخرا إن الاسكان كان أحد الاهتمامات الرئيسية لأعمال حكومته.

وقال ليونغ: "يوضح لنا استطلاع بعد آخر أنه خلال السنوات الخمس الماضية وربما منذ فترة أطول، كان الشاغل الوحيد الاكثر أهمية لدى سكان هونغ كونغ هو الإسكان أو عدم القدرة على تحمل تكاليف المسكن اللائق. وهذا هو السبب في أن الإسكان أو المعروض من المساكن أصبح أحد المجالات الرئيسية الأربعة لأعمال هذه الحكومة فور انتخابي."

أكّد ليونغ ان حكومة هونغ كونغ تمكّنت من إدارة ثلاثة أنواع من الطلب وستوفر المزيد من المنازل بأسعار معقولة للسكان في المستقبل.

وأضاف ليونغ: "على مدى السنوات الخمس الماضية، تمكنا من إدارة الأمر، وفي بعض الاحوال كانت إدارة ثلاثة أنواع من الطلب غير المهني، الطلب على الاستثمار والطلب على المضاربة والطلب الخارجي، أي الطلب من الناس الذين يعيشون خارج هونغ كونغ. وهذه الأنواع الثلاثة من الطلب غير المهني تحتلّ نسبة ضئيلة جدا من إجمالي الطلب. وفي الوقت نفسه، نقوم باستحداث مزيد من الأراضي وطرح المزيد من الأراضي في السوق. لذا يتم بناء وحدات القطاع الخاص التي سوف تصبح متاحة في السنوات الثلاث أو الأربع المقبلة لأن هذه هي دائرة البناء العادي التي تتضمن الآن 96 ألف وحدة، بزيادة 48 بالمائة عن الرقم المسجل عند تولي المنصب قبل خمس سنوات."

وفي معرض حديثه عن الفرص المستقبلية لمنطقة هونغ كونغ، ذكر ليونغ الميزة البارزة لها قائلا: "من بين ال600 مدينة في البلاد، تعدّ هونغ كونغ الأكثر انفتاحا والأكثر دولية. ومن الواضح أننا قد استفدنا من عودتنا الى الوطن، لأننا جزء من الصين، واذا جاز التعبير، قمنا بإضافة فائدة من ممارسة نظام آخر، سواء كان النظام القضائي أو النظام السوقي أو النظام الاقتصادي أو النظام القانوني، وكلها تشبه النظم التي تمارسها معظم دول المجتمع الدولي. وهكذا يمكنها أن تعود بالفائدة على هونغ كونغ والصين ككل وكذا الدول الأجنبية."

Архив: Сянган, Китай - Конкретное время неизвестно
++НЕМОЕ++
1. Панорама города
2. Серия планов государственного флага КНР и флага ОАР Сянган

Сянган, Китай - Недавнее
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (аглийский) Лян Чжэньина, главы администрации ОАР Сянган (частично перекрывается кадром 4):
"Опрос за опросом говорит нам, что за последние пять лет, а может быть, и дольше самой важной обеспокоенностью жителей Сянгана является жилищный вопрос, иначе говоря, нехватка доступного и достойного жилья. Именно поэтому обеспечение жильем стало одной из четырех главных сфер работы администрации, как только я был избран. За последние пять лет нам удалось снизить, а в некоторых случаях исключить три типа непрофильного спроса - инвестиционный спрос, спекулятивный спрос и внешний спрос, т.е. спрос со стороны людей, живущих за пределами Сянгана. Эти три типа непрофильного спроса в настоящее время составляют лишь небольшую долю от общего показателя. В то же время, мы создаем все больше земли и выводим ее на рынок. Таким образом, число единиц частного жилого фонда (домов), которые строятся и будут доступны в течение следующих трех-четырех лет сейчас равно 96 тысячам. Это на 48% выше, чем пять лет назад - в тот момент, когда я только занял свой пост".

++Кадр перекрывает синхронный звук++
4. Серия планов корреспондента во время интервью
++Кадр перекрывает синхронный звук++

Архив: Сянган, Китай - Конкретное время неизвестно
++НЕМОЕ++
5. Серия планов пешеходов и транспорта
6. Фотография молодежи во время участия в Форуме обмена опытом в рамках "Одного пояса и одного пути"

Сянган, Китай - Недавнее
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (аглийский) Лян Чжэньина, главы администрации ОАР Сянган (частично перекрывается кадром 4):
"Среди 600 городов по всей стране, Сянган является самым открытым и самым международным. Мы, безусловно, выигрываем от того, что являемся "одним государством", но также имеем и дополнительную выгоду благодаря тому, что применяем "другую систему". И эта "система", будь то судебная, рыночная, экономическая или правовая, ближе к тем, которыми обладают страны международного сообщества. Мы можем использовать это на пользу как для Сянгана, так и для Китая в целом, а также для всех стран мира".

++НЕМОЕ++
8. Небоскребы, люди в парке

Лян Чжэньин рассказал о своих достижениях на посту главы администрации ОАР Сянган и будущих перспективах региона в преддверии 20-й годовщины восстановления суверенитета КНР над Сянганом в ходе эксклюзивного интервью корреспонденту Глобальной телевизионной сети Китая (CGTN).

Он отметил, что одной из основных проблем Сянгана был и остается жилищный вопрос. Однако администрации под его руководством удалось принять ряд эффективных мер для улучшения ситуации.

"Опрос за опросом говорит нам, что за последние пять лет, а может быть, и дольше самой важной обеспокоенностью жителей Сянгана является жилищный вопрос, иначе говоря, нехватка доступного и достойного жилья. Именно поэтому обеспечение жильем стало одной из четырех главных сфер работы администрации как только я был избран. За последние пять лет нам удалось снизить, а в некоторых случаях исключить три типа непрофильного спроса - инвестиционный спрос, спекулятивный спрос и внешний спрос, т.е. спрос со стороны людей, живущих за пределами Сянгана. Эти три типа непрофильного спроса в настоящее время составляют лишь небольшую долю от общего показателя. В то же время, мы создаем все больше земли и делаем ее доступной для рынка. Таким образом, число единиц частного жилого фонда (домов), которые строятся и будут доступны в течение следующих трех-четырех лет сейчас равно 96 тысячам. Это на 48% выше, чем пять лет назад, в тот момент, когда я только занял свой пост", - пояснил Лян Чжэньин.

Говоря о будущем Сянгана, действующий глава администрации отметил очевидные преимущества политического курса "Одно государство, две системы".

"Среди 600 городов по всей стране, Сянган является самым открытым и самым международным. Мы, безусловно, выигрываем от того, что являемся "одним государством", но также имеем и дополнительную выгоду благодаря тому, что применяем "другую систему". И эта "система", будь то судебная, рыночная, экономическая или правовая, ближе к тем, которые имеются в странах международного сообщества. Мы можем использовать это на пользу как для Сянгана, так и для Китая в целом, а также для всех стран мира", - заверил он.

До конца срока полномочий Лян Чжэньина остается меньше недели. Уже 1 июля, в день возвращения Сянгана в лоно Родины, новый глава администрации ОАР Линь-Чжэн Юеэ (Кэрри Лам) официально займет пост своего предшественника.

Archivo: Región Administrativa Especial de Hong Kong, China - Fecha desconocida
++MUDO++
1. Panorama de Hong Kong
2. Serie de planos de bandera nacional de China y bandera de la Región Administrativa Espacial de Hong Kong (RAEHK)

Región Administrativa Especial de Hong Kong, China - Reciente
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Leung Chun-ying, jefe ejecutivo de la RAEHK (parcialmente intercalado con plano 4):
"Según las encuestas que realizamos en los pasados cinco años o más, la preocupación principal entre nuestros ciudadanos en Hong Kong es la vivienda, o más bien, la falta de acceso a viviendas dignas. Por eso el suministro de viviendas ha sido una de las cuatro esferas de trabajo principales para este gobierno desde que fui elegido. En los últimos cinco años, hemos logrado disminuir e incluso eliminar tres tipos de demandas no ocupacionales: la demanda de inversión, la demanda especulativa y la demanda externa, o sea la demanda de las personas que viven fuera de Hong Kong. Estos tres tipos de demandas no ocupacionales derivan de una proporción muy insignificante en la demanda total. A la par, estamos acondicionando más terrenos, dejándolos disponibles para el mercado. Tanto así que las unidades de viviendas edificadas por el sector privado estarán disponibles en los próximos tres o cuatro años, por que así lo establece el ciclo normal de construcción, que ahora está en 96.000 viviendas, lo que representa un 48 por ciento de aumento con relación a la cifra vigente cuando asumí el cargo hace cinco años"
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Serie de planos del reportero
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Archivo: Región Administrativa Especial de Hong Kong, China - Fecha desconocida
++MUDO++
5. Serie de planos de tráfici y peatones
6. Foto de jóvenes ante tablero del Foro de Intercambio de Experiencias sobre "La Franja y la Ruta"

Región Administrativa Especial de Hong Kong, China - Reciente
7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Leung Chun-ying, jefe ejecutivo de la RAEHK (parcialmente intercalado con plano 4):
"De las 600 ciudades del país, Hong Kong es la más abierta y más internacional. Resulta obvio que tenemos beneficios como parte del país, porque somos parte de China, pero, por así decirlo, también tenemos beneficio añadido de practicar el otro sistema. Y este otro sistema, ya sea el sistema judicial, el sistema de mercado, el sistema económico, o el sistema jurídico, son más similares a los sistemas practicados por la mayoría de los países en la comunidad internacional. Y en consecuencia podríamos generar beneficios, tanto para Hong Kong y China como un todo, como para los demás países".

++MUDO++
8. Personas caminando en el parque

La urgencia de contar con viviendas asequibles es hoy la necesidad más apremiante para la mayoría de los habitantes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de China (RAEHK), según reconoció en reciente entrevista con la Cadena Global de Televisión de China (CGNT) el jefe ejecutivo saliente del territorio, Leung Chun-ying.

"Según las encuestas que realizamos en los pasados cinco años o más, la preocupación principal entre nuestros ciudadanos en Hong Kong es la vivienda, o más bien, la falta de acceso a viviendas dignas. Por eso el suministro de viviendas ha sido una de las cuatro esferas de trabajo principales para este gobierno desde que fui elegido", señaló Leung.

En vísperas del 20 aniversario del regreso de Hong Kong a China este año, Leung hizo un recuento de su gestión, que concluye el primero de julio de 2017, luego de cinco años en el puesto.

Abundando sobre el problema del mercado inmobiliario, Leung dijo que su Gobierno logró gestionar tres tipos de demandas no ocupacionales, y que aún está tratando de construir más viviendas asequibles para los residentes.

"En los últimos cinco años, hemos logrado disminuir e incluso eliminar tres tipos de demandas no ocupacionales: la demanda de inversión, la demanda especulativa y la demanda externa, o sea la demanda de las personas que viven fuera de Hong Kong. Estos tres tipos de demandas no ocupacionales derivan de una proporción muy insignificante en la demanda total. A la par, estamos acondicionando más terrenos, dejándolos disponibles para el mercado. Tanto así que las unidades de viviendas edificadas por el sector privado estarán disponibles en los próximos tres o cuatro años, por que así lo establece el ciclo normal de construcción, que ahora está en 96.000 viviendas, lo que representa un 48 por ciento de aumento con relación a la cifra vigente cuando asumí el cargo hace cinco años", dijo Leung.

Leung Chun-ying abordó asimismo las oportunidades de Hong Kong de cara al futuro.

"De las 600 ciudades del país, Hong Kong es la más abierta y más internacional. Resulta obvio que tenemos beneficios como parte del país, porque somos parte de China, pero, por así decirlo, también tenemos beneficio añadido de practicar el otro sistema. Y este otro sistema, ya sea el sistema judicial, el sistema de mercado, el sistema económico, o el sistema jurídico, son más similares a los sistemas practicados por la mayoría de los países en la comunidad internacional. Y en consecuencia podríamos generar beneficios, tanto para Hong Kong y China como todo, como para los demás países", subrayó Leung.