Shanxi Province, north China - June 22, 2017
1. Bus arriving
2. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission, with officers vising history museum
3. Exhibition wall
4. Exhibits
5. Various of Xi at history museum
6. Various of Xi talking to officers at plant
7. Launch tower
8. Various of Xi talking to officers
9. Various of officers applauding upon Xi's arrival
10. Xi shaking hands with officers
11. Officers applauding
12. Various of Xi, officers posing for photo
13. Officers applauding
14. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"Firstly, on behalf of the CPC Central Committee and the Central Military Commission, I extend my congratulations to the base for its 50th anniversary of the foundation."
15. Officers applauding
16. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"I pay high respect and extend sincere greetings to the old entrepreneurs, officers and soldiers."
17. Officers applauding
18. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shot 19):
"We should carry forward our good traditions, which are spiritual treasure that this unit is rich in, strengthen the ideological and political construction, maintain self-reliance and hardworking spirit, make more innovations, set up a big goal, and make perfection more perfect to build the world's first-class army, make new contributions to building a great space power, and greet the convocation of the 19th CPC National Congress."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
19. Officers listening to Xi's speech
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
20. Officers applauding
21. Military compound
22. Various of officers applauding when Xi shaking hands with them
23. Xi, officers posing for photo

Chinese President Xi Jinping has called for comprehensively improving the country's rocket launch and test capabilities.

Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), made the remarks during inspection of a space force unit based in Shanxi Province in north China on Thursday.

At about 9:00, Xi arrived at the unit's history museum. The military base, first set up in 1960s, was an indigenously designed and built national defense testing ground.

Xi highly recognized the efforts of officers and staff of the base in the past 50 years, and said the Party and the people should show gratitude to their outstanding contributions in promoting the national defense power.

He also urged to care more about the life of the officers and soldiers at the base and help them solve problems.

The president then paid a visit to the base's cultural and sports center where he met with the base's officers, and asked them to make concerted efforts to develop new combat forces which can be integrated into the PLA's joint operation system.

Xi also stressed deepening the military and civilian integration, and encouraged the aerospace forces to play an exemplary role in this area for all the armed forces.

Province du Shanxi, nord de la Chine - 22 juin 2017
1. Autobus arrivant
2. Président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, et des officiels visitant un musée militaire
3. Intérieur du musée militaire
4. Objets exposés
5. Divers plans de Xi visitant le musée militaire
6. Divers plans de Xi parlant à des officiers
7. Rampe
8. Divers plans de Xi parlant à des officiers
9. Divers plans d'officiers applaudissant
10. Xi serrant la main à des officiers
11. Officiers applaudissant
12. Divers plans de Xi et officiers posant pour des photos
13. Officiers applaudissant
14. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois:
"D'abord, au nom du Comité central du PCC et de la Commission militaire centrale, je félicite la base pour son 50e anniversaire de la fondation".
15. Officers applaudissant
16. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois:
"Je présente mes respects et mes salutations sincères aux anciens entrepreneurs et aux officiers et soldats de la base."
17. Officiers applaudissant
18. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par le plan 19):
"Nous devons faire progresser nos bonnes traditions, qui sont des trésors spirituels par lesquels cette unité est riche. Nous devons renforcer la construction idéologique et politique, maintenir l'autosuffisance et l'esprit de travail dur, poursuivre les innovations pour réaliser un grand objectif et s'en tenir au style de travail rigoureux et au principe d'excellence, pour construire une armée mondiale de première classe, apporter de nouvelles contributions à la construction d'une grande puissance spatiale et saluer la convocation du 19e Congrès national du PCC."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
19. Officiers écoutant le discours de Xi
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
20. Officiers applaudissant
21. Bâtiment militaire
22. Divers plans d'officiers applaudissant et de Xi serrant la main à des officiers
23. Xi posant pour des photos avec des officiers

Le président chinois Xi Jinping a exhorté à améliorer complètement les capacités nationales en matière de lancement et d'essai des fusées.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, s'est ainsi exprimé jeudi lors d'une inspection dans une unité militaire basée dans la province du Shanxi dans le nord de la Chine.

M. Xi est arrivé vers 09 h 00 au musée d'histoire de l'unité. La base militaire, créée dans les années 1960, est le premier terrain de test de défense national conçu et construit indépendamment par la Chine.

M. Xi a hautement apprécié les efforts des officiers et du personnel de la base au cours des 50 dernières années et a déclaré que le Parti et le peuple devraient remercier leurs contributions exceptionnelles à la promotion de la capacité de défense nationale.

Il a, par ailleurs, exhorté à améliorer davantage la vie des officiers et des soldats à la base, et à les aider à résoudre les problèmes.

M. Xi a ensuite rendu visite au centre culturel et sportif de la base où il a rencontré les officiers de la base et leur a demandé de faire des efforts pour développer de nouvelles forces de combat qui peuvent être intégrées dans le système de combats combinés de l'Armée populaire de libération (APL).

M. Xi a également souligné l'approfondissement de l'intégration militaire et civile et a encouragé les forces aérospatiales à jouer un rôle exemplaire dans ce domaine pour toutes les forces armées.

مقاطعة شانشي، شمال الصين - 22 يونيو 2017
1. الحافلة تصل
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يزور المتحف العسكري مع الضباط
3. المعروضات
4. سلسلة من اللقطات عن شي في المتحف العسكري
5. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث مع الضباط
6. برج الاطلاق
7. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث مع الضباط
8. سلسلة من اللقطات عن الضباط يصفقون ترحيبا بوصول شي
9. شي يصافح الضباط
10. الضباط يصفقون
11. سلسلة من اللقطات عن شي والضباط يلتقطون الصور
12. الضباط يصفقون
13. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"بالنيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني واللجنة العسكرية المركزية، أتقدم بأحر التهاني إلى القاعدة بمناسبة الذكرى الخمسين لإنشاء القاعدة."
14. الضباط يصفقون
15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"أتقدم بفائق تقديري وخالص تحياتي إلى أصحاب المشاريع القدامى والضباط والجنود."
16. الضباط يصفقون
17. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"ينبغي علينا أن ننشر تقاليدنا العريقة، وهي الكنز الروحي التي تُغني قواتنا، كما يتعين علينا تعزيز البناء الأيديولوجي والسياسي، والحفاظ على الحماسة الثورية في الاعتماد على الذات والعمل الدؤوب، وبلوغ الكمال، والسعي الى الابتكار وتسلق القمة، واتخاذ أسلوب العمل المتمثل في الحذر والتحسين المستمر، مما يقدم اسهامات جديدة لبناء جيش من الدرجة الأولى، وبناء قوة فضائية عظيمة لنرحب عبر هذه الانجازات البارزة بانعقاد المؤتمر الوطني ال19 للحزب الشيوعي الصيني."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
18. الضباط يستمعون إلى كلمة شي
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
19. الضباط يصفقون
20. المبنى في القاعدة
21. سلسلة من اللقطات للضباط يصفقون وشي يصافح بعضهم
22. شي والضباط يلتقطون للصور

حث الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الخميس/22 يونيو الجاري على تحسين قدرات الصين في إطلاق الصواريخ والتجارب الصاروخية على نحو شامل.

صرح شي، الذي يشغل أيضا منصب الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بذلك خلال تفقده وحدة قوة فضائية في مقاطعة شانشي بشمال الصين.

وصل شي إلى المتحف التاريخي للوحدة صباحا. وقد صممت تلك القاعدة العسكرية وبنيت في الستينات في الأساس لتكون ميدانا لتجارب الدفاع الوطني.

وأشاد شي بجهود الضباط والأفراد العاملين في القاعدة على مدى 50 عاما، مضيفا أن الحزب والشعب يشعران بالامتنان تجاه مساهماتهم المتميزة في تعزيز قوة الدفاع الوطني.

وحث شي على ايلاء اهتمام أكبر بحياة الضباط والجنود الموجودين بالقاعدة والمساعدة في حل مشكلاتهم.

وبعد ذلك زار شي المركز الثقافي والرياضي بالقاعدة حيث التقى بضباط القاعدة، وطالبهم بتنسيق الجهود لتطوير قوات قتالية جديدة يمكن دمجها في إطار نظام العمل المشترك لجيش التحرير الشعبي.

وقال شي، "ينبغي علينا أن ننشر تقاليدنا العريقة، وهي الكنز الروحي التي تُغني قواتنا، كما يتعين علينا تعزيز البناء الأيديولوجي والسياسي، والحفاظ على الحماسة الثورية في الاعتماد على الذات والعمل الدؤوب، وبلوغ الكمال، والسعي الى الابتكار وتسلق القمة، واتخاذ أسلوب العمل المتمثل في الحذر والتحسين المستمر، مما يقدم اسهامات جديدة لبناء جيش من الدرجة الأولى، وبناء قوة فضائية عظيمة لنرحب عبر هذه الانجازات البارزة بانعقاد المؤتمر الوطني ال19 للحزب الشيوعي الصيني."

كما أكد شي على أهمية تعميق التكامل العسكري والمدني، داعيا القوات الجوية إلى أداء دور في هذا الإطار ليكون مثالا يحتذى لباقي القوات المسلحة.

Шаньси, Северный Китай - 22 июн 2017
1. Автомобильный кортеж председателя КНР, генерального секретаря ЦК КПК и председателя ЦВС КПК Си Цзиньпина во время прибытия на военную базу
2. Серия планов Си Цзиньпина и военачальников во время посещения музея; экспонатов
3. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения цехов
4. Башня обслуживания стартового комплекса
5. Серия планов Си Цзиньпина и военачальников
6. Серия планов аплодирующих военачальников
7. Серия планов Си Цзиньпина во время рукопожатия с военачальниками
8. Аплодирующие военачальники
9. Си Цзиньпин во время церемонии фотографирования с военачальниками
10. Аплодирующие военачальники
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина (перекрывается кадром 12):
"Прежде всего, я хотел бы от имени ЦК КПК и Центарального Военного Совета горячо поздравить военную базу с 50-м юбилеем, выразить глубокое уважение и искреннее приветствие старшему поколению основателей, а также всем офицерам и солдатам базы".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
12. Аплодирующие военачальники
++Кадр перекрывает синхронный звук++
13. Аплодирующие военачальники
14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина:
"Следует отдавать все силы на развитие лучших традиций, которые являются духовным богатством и которыми так изобилует эта воинская часть. Необходимо укреплять идейно-политическое строительство, и впредь сохраняя в основе собственные силы, упорную борьбу и революционную энергию. Поддерживать тягу к инновациям и покорению новых высот, соблюдать осмотрительность и сохранять неустанное стремление к совершенству для того, чтобы построить первоклассную мировую армию, внести новый вклад в создание сильной космической державы и своими выдающимися достижениями приветствовать победное проведение 19-го съезда КПК".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
15. Военачальники
++Кадр перекрывает синхронный звук++
16. Аплодирующие военачальники
17. Место проведения
18. Серия планов аплодирующих военачальников и Си Цзиньпина во время рукопожатий с ними
19. Си Цзиньпин во время церемонии фотографирования с военачальниками

Председатель КНР Си Цзиньпин призвал к всемерному совершенствованию потенциала Китая в области ракетных запусков и испытаний и к углублению интеграции военного и гражданского сектора аэрокосмической отрасли.

Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета (ЦВС) Китая, сделал это заявление во время инспекции воинской части, базирующейся в провинции Шаньси (Северный Китай).

Глава китайского государства призвал к углублению военно-гражданской интеграции в области технологий, производства, инфраструктуры и выдающихся кадров. Он выразил надежду на то, что аэрокосмические силы послужат в этом образцовым примером для всех видов войск страны.

В ходе своей инспекции лидер КНР отметил, что следует хранить в сердце мечту о становлении великой космической державы, укреплять осознание своей миссии и своей ответственности, активизировать технические инновации и их практическую реализацию, непрерывно добиваться новых высот в военно-космической сфере. Необходимо продвигать трансформацию армии и развитие военных сил нового типа.

"Следует отдавать все силы на развитие лучших традиций, которые являются духовным богатством и которыми так изобилует эта воинская часть. Необходимо укреплять идейно-политическое строительство, и впредь сохраняя в основе собственные силы, упорную борьбу и революционную энергию. Поддерживать тягу к инновациям и покорению новых высот, соблюдать осмотрительность и сохранять неустанное стремление к совершенству для того, чтобы построить первоклассную мировую армию, внести новый вклад в создание сильной космической державы и своими выдающимися достижениями приветствовать победное проведение 19-го съезда КПК", – констатировал Си Цзиньпин.

Provincia de Shanxi, norte de China - 22 de junio de 2017
1. Autobús llegando al museo histórico de la base militar
2. El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, visitando el museo con otros oficiales
3. Sala de exposición
4. Artículos expuestos
5. Varios planos de Xi visitando el museo
6. Varios planos de Xi visitando planta técnica
7. Torre de lanzamiento de satélite
8. Xi hablando con oficiales
9. Oficiales acogiendo a Xi
10. Xi dando la mano a oficiales
11. Oficiales aplaudiendo
12. Xi y oficiales posando para fotos
13. Oficiales aplaudiendo
14. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China
"En primer lugar, en nombre del Comité Central del PCCh y de la Comisión Militar Central, felicito a la base por su 50º aniversario".
15. Oficiales aplaudiendo
16. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China
"Mis respetos y saludos sinceros a los veteranos constructores, oficiales y soldados de la base".
17. Oficiales aplaudiendo
18. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (parcialmente intercalado con plano 19)
"Debemos desarrollar nuestras mejores tradiciones, que constituyen un tesoro espiritual que abunda en esta unidad, fortalecer la labor político-ideológica, mantener el espíritu de auto-suficiencia y dedicación, hacer más innovaciones, establecer grandes metas y perfeccionarnos constantemente, para construir un ejército de primera clase mundial, hacer nuevos aportes a la construcción de una potencia aeroespacial, y acoger la convocatoria al XIX Congreso Nacional del PCCh con excelentes resultados".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
19. Oficiales escuchando discurso de Xi
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
20. Oficiales aplaudiendo
21. Edificio
22. Xi recibiendo a oficiales
23. Xi y oficiales posando para fotos

El presidente de China, Xi Jinping, pidió el jueves pasado mejorar de forma integral las capacidades de prueba y lanzamiento de cohetes, durante una visita de inspección a una base militar en la norteña provincia de Shanxi.

Tras recorrer el museo y el centro cultural y deportivo de la base, Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, se reunió con los oficiales, a quienes exhortó a desarrollar nuevas fuerzas de combate, capaces de integrarse al sistema de operación conjunta del Ejército.

La base militar se estableció en la década de los años sesenta, como campo de pruebas de defensa nacional de diseño y construcción autóctonos.

Xi elogió los esfuerzos de los funcionarios y el personal de la base en los últimos 50 años y dijo que tanto el Partido como el pueblo deben agradecerles su destacado aporte al desarrollo del poderío defensivo nacional.

El presidente también pidió atender la calidad de vida de los funcionarios y los soldados en la base y ayudarlos a resolver los problemas, además de fomentar la integración entre militares y civiles.