Bahawalpur, Punjab Province, east Pakistan - June 25, 2017
1. People at hospital; man injured in oil tanker fire sent to hospital
2. Various of local villagers talking
3. SOUNDBITE (Urdu) Mohammad Kabir, local orchardist (partially overlaid with shot 4):
"In fact, I told them [my relatives] to go to my mango orchard this morning, but they saw many people trying to collect the [spilled] oil after the oil tanker had an accident near my orchard, so they joined them. Then suddenly a blast occurred and they all caught fire. Two people of my family died and two others were injured. The fire killed one son and one brother of mine, with another son and brother injured."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Villagers talking
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of burnt vehicles, bodies at accident site

Death toll has risen to 153 from the oil tanker fire that broke out in the Bahawalpur district of Pakistan's eastern Punjab Province Sunday morning, rescuers said.

The number of deaths may rise further as about 40 out of the about 100 injured people are in critical conditions, according to an official of local hospital.

A total of 75 motorbikes and six vehicles, including a traffic police vehicle, were burnt out in the fire, said police. The site was littered with numerous bodies burned beyond recognition.

According to the police, the tragedy took place at 06:23 local time when an oil tanker fully loaded with around 50,000 liters of petrol skidded off the road after tire burst on a highway in Ahmad Pur Sharqia, a small town about 400 kilometers southwest of Lahore, capital city of Punjab Province.

The fire broke out after many people from nearby villages came in motorbikes to collect the oil spilled out from the capsized oil tanker.

"In fact, I told them [my relatives] to go to my mango orchard this morning, but they saw many people trying to collect the [spilled] oil after the oil tanker had an accident near my orchard, so they joined them. Then suddenly a blast occurred and they all caught fire. Two people of my family died and two others were injured. The fire killed one son and one brother of mine, with another son and brother injured," said Mohammad Kabir, a local orchardist.

Ambulances and helicopters were called in to shift the injured to hospitals in different cities, with the highly critically injured being referred to better hospitals.

The cause of the fire is under further investigation.

Bahawalpur, province du Punjab, Pakistan - 25 juin 2017
1. Hôpital
2. Divers plans d'habitants
3. SONORE (ourdou) - Mohammad Kabir, habitant (partiellement couvert par le plan 4):
"En fait, je les (mes familles) ai appelés ce matin pour aller au verger de manguiers. Ils ont vu que l'accident a eu lieu près de notre verger, et que beaucoup de personnes essayaient de collecter du pétrole. Donc, ils ont rejoint la foule. Puis, l'explosion s'est produite. Deux de mes familles sont mortes, deux autres ont été blessées. J'ai perdu un fils et un frère. Un autre fils et un autre frère se sont blessés."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Habitants discutant
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans du lieu du drame

Un camion-citerne transportant des hydrocarbures a pris feu dimanche à Bahawalpur, au Pakistan, faisant au moins 153 morts.

Le bilan peut encore s'alourdir, puisqu'une quarantaine de blessés sont dans un état critique, selon le responsable d'un hôpital local.

Un total de 75 motos et six véhicules, dont un véhicule de police, ont été incendiés, selon la police.

Le drame a eu lieu à 06 h 23 (heure locale). Le camion-citerne chargé d'environ 50 000 litres de pétrole s'est renversé lors qu'il faisait route depuis la ville portuaire de Karachi dans le sud vers Lahore, capitale de la province du Punjab.

L'incendie a pris naissance plus tard. La plupart des victimes s'étaient ruées pour récupérer du pétrole qui fuyait quand la citerne s'est retournée.

"En fait, je les (mes familles) ai appelés ce matin pour aller au verger de manguiers. Ils ont vu que l'accident a eu lieu près de notre verger, et que beaucoup de personnes essayaient de collecter du pétrole. Donc, ils ont rejoint la foule. Puis, l'explosion s'est produite. Deux de mes familles sont mortes, deux autres ont été blessées. J'ai perdu un fils et un frère. Un autre fils et un autre frère se sont blessés", a fait savoir Mohammad Kabir, habitant.

Une enquête a été ouverte sur l'origine de l'accident.

بهاوالبور، مقاطعة البنجاب، شرق باكستان - 25 يونيو 2017
1. الناس في المستشفى، عملية نقل مصاب في حريق ناقلة النفط الى المستشفى
2. سلسلة من اللقطات للقرويين المحليين يتحدثون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الأردية)محمد كبير، احد افراد البساتين المحليين:
"في الواقع، طلبت من أقاربي أن يذهبوا إلى بستان المانجو هذا الصباح، لكنهم رأوا الكثير من الناس يحاولون جمع النفط المسكوب بعد أن تعرضت ناقلة النفط لحادث بالقرب من بستاني، لذا انضموا إليهم ثم وقع الانفجار فجأة واندلعت النيران، وقد لقي شخصان من عائلتي مصرعهما وجرح اثنان آخران، وأدى الحريق إلى مقتل ابني وشقيقي، وإصابة ابن آخر وشقيق."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. القرويون
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. سلسلة من اللقطات للمركبات المحترقة، وجثث الضحايا في موقع الحادث

لقى 153 شخصا مصرعهم أثر حريق إندلع بصهريج نفط في مقاطعة البنجاب شرقي باكستان صباح يوم الاحد25/ يونيو الجاري وفقا لرجال الانقاذ.

وقالت مصادر في المستشفى إنه قد يرتفع عدد القتلى حيث لايزال 40 شخصا، من عدد المصابين الذي يتجاوز 100 شخص، في حالة صحية حرجة.

وقع الحادث في الساعة 6:30 صباح الاحد عندما تجمع جمع غفير من المواطنين في موقع إنقلاب الشاحنة التي كانت تنقل 50 الف لتر من البنزين لجمع النفط على الطريق السريع في أحمد بور شاقيا التابعة لبهاوالبور على بعد نحو 400 كم جنوب غربي لاهور عاصمة إقليم البنغاب.

وذكرت الشرطة المحلية أن التحقيق المبدئي يشير إلى أن الحريق ربما يكون ناجما عن إلقاء عقب سيجارة أثناء تجمع الناس لجمع النفط.

هذا وقد اشترك مدنيون وافراد من الجيش في عملية الإنقاذ.

وتم نقل بعض الاشخاص المصابين بإصابات خطيرة عبر طائرات عمودية إلى مستشفيات في مدينة مولتان بمقاطعة البنجاب بسبب نقص الاطباء والمنشآت المتخصصة في علاج الحروق في المستشفيات المحلية.

وقال محمد كبير، بستاني محلي: "في الواقع، طلبت من أقاربي أن يذهبوا إلى بستان المانجو هذا الصباح، لكنهم رأوا الكثير من الناس يحاولون جمع النفط المسكوب بعد أن تعرضت ناقلة النفط لحادث بالقرب من بستاني، لذا انضموا إليهم ثم وقع الانفجار فجأة واندلعت النيران، وقد لقي شخصان من عائلتي مصرعهما وجرح اثنان آخران، وأدى الحريق إلى مقتل ابني وشقيقي، وإصابة ابن آخر وشقيق."

ولاتزال التحقيقات جارية لمعرفة أسباب اندلاع الحريق.

Бахавалпур, Пенджаб, Пакистан - 25 июн 2017
1. Вход в больницу
2. Серия планов местных жителей
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (урду) местного жителя (перекрывается кадром 4):
"Сегодня утром я позвал родных в мой манговый сад. Они увидели, что вблизи сада произошла авария танкера и многие люди бросились туда для сбора бензина. И они присоединились. А внезапно произошел взрыв и люди загорелись. Из-за трагедии погибли двое из моей семьи – сын и мой брат, еще два родных пострадали – другой сын и брат".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
4. Местные жители
++Кадр перекрывает синхронный звук++
5. Серия планов места происшествия

153 человека погибли, еще около 100 получили ранения в результате пожара на нефтяном танкере на востоке Пакистана. Об этом сообщил местный ответственный руководитель по ликвидации последствий пожара.

Инцидент произошел в воскресенье. Танкер перевернулся на шоссе государственного значения в городе Бахавалпур провинции Пенджаб. Люди вблизи бросились к бензовозу, чтобы собрать бензин, после чего возник взрыв и крупный пожар.

"Сегодня утром я позвал родных в мой манговый сад. Они увидели, что вблизи сада произошла авария танкера и многие люди бросились туда для сбора бензина. И они присоединились. А внезапно произошел взрыв и люди загорелись. Из-за трагедии погибли двое из моей семьи – сын и мой брат, еще два родных пострадали – другой сын и брат", – рассказал местный крестьян.

В настоящее время причины трагедии расследуются.

Bahawalpur, provincia de Punjab, este de Pakistán - 25 de junio de 2017
1. Personas en el hospital; traslado de herido
2. Varios planos de aldeanos hablando
3. SONIDO SINCRÓNICO (urdu) Mohammad Kabir, agricultor local (parcialmente intercalado con plano 4):
"Les había comentado a mis familiares que fueran a mi huerto de mangos esa mañana, pero vieron a mucha gente tratando de recoger la gasolina después del accidente, el cual ocurrió cerca de mi huerto, así que se unieron a ellos. De repente se produjo una explosión y todo se incendió. Dos personas de mi familia murieron y otras dos resultaron heridas, uno de mis hijos y un hermano mío murieron, otro hijo y otro hermano sufrieron lesiones".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Aldeanos hablando
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Varios planos de vehículos quemados, cuerpos en sitio del accidente

Ha aumentado a 153 el número de muertos tras la explosión el pasado domingo por la mañana de un camión cisterna cargado de gasolina que se incendió tras sufrir un accidente en el distrito de Bahawalpur, en la provincia de Punjab, Pakistán, informaron los rescatistas.

La cifra de fallecidos podría aumentar aún más, ya que 40 de los cerca de 100 heridos están en condición crítica, según un funcionario de un hospital local.

Un total de 75 motos y seis vehículos, incluyendo un vehículo de la policía de tráfico, quedaron carbonizados tras el incendio, dijo la policía.

Según la policía, el accidente tuvo lugar a las 06:23 horas locales, cuando un camión cisterna cargado con alrededor de 50.000 litros de gasolina volcó en la carretera después de reventar sus neumáticos. El accidente tuvo lugar en una carretera en Ahmad Pur Sharqia, un pequeño pueblo a unos 400 kilómetros al suroeste de Lahore, capital de la provincia de Punjab.

El incendio se propagó cuando muchos aldeanos habían llegado en moto para recoger la gasolina derramada fuera del camión volcado.

"Les había comentado a mis familiares que fueran a mi huerto de mangos esa mañana, pero vieron a mucha gente tratando de recoger la gasolina después del accidente, el cual ocurrió cerca de mi huerto, así que se unieron a ellos. De repente se produjo una explosión y todo se incendió. Dos personas de mi familia murieron y otras dos resultaron heridas, uno de mis hijos y un hermano mío murieron, otro hijo y otro hermano sufrieron lesiones", relató Mohammad Kabir, un agricultor local.

Los heridos fueron trasladados por ambulancias y helicópteros a hospitales de diferentes ciudades.

Se están investigando más detalles del accidente.