Beijing, China - June 26, 2017
1. Chinese President Xi Jinping shaking hands with Finnish Prime Minister Juha Sipila
2. Xi speaking
3. Sipila listening
4. Various of meeting in progress between Xi, Sipila, with officials from China, Finland in attendance
5. Sipila speaking
6. Xi listening
7. Various of meeting

Chinese President Xi Jinping met with Finnish Prime Minister Juha Sipila on Monday in Beijing, and they agreed to dovetail the two countries' development strategies and boost cooperation in various fields.

Xi called for aligning China's 13th Five-Year Plan (2016-2020) with "Vision: Finland 2025," and strengthening pragmatic cooperation in areas of telecommunications, intelligent manufacturing, bio-economy, environmental protection technology, energy-saving buildings, and clean energy.

The two sides should advance people-to-people exchanges and enhance cooperation in winter sports as China will host the Winter Olympics in 2022, Xi said.

Finland assumed the rotating presidency of the Arctic Council this May.

China stands ready to strengthen cooperation with Finland in Arctic affairs in the framework of the Arctic Council, Xi said.

Sipila is in China to attend the Summer Davos meeting, which will be held in northeast China's port city of Dalian, Liaoning Province, from June 27 to 29.

Beijing, Chine - 26 juin 2017
1. Xi Jinping, président chinois et Juha Sipila, Premier ministre finlandais
2. Divers plans de la réunion

Le président chinois Xi Jinping a rencontré lundi le Premier ministre finlandais Juha Sipila à Beijing, et ils ont convenu de renforcer les stratégies de développement des deux pays ainsi que la coopération dans divers domaines.

M. Xi a appelé à aligner le 13e Plan quinquennal avec le projet "Vision : Finlande 2025", et à promouvoir la coopération pragmatique dans les domaines des télécommunications, du secteur manufacturier intelligent, de la bioéconomie, des technologies pour la protection de l'environnement, des bâtiments économes en énergie et de l'énergie propre.

Les deux parties devraient promouvoir les échanges entre les peuples et renforcer la coopération en matière de sports d'hiver, alors que la Chine organisera les Jeux olympiques d'hiver en 2022, a-t-il indiqué.

La Finlande a assumé la présidence tournante du Conseil de l'Arctique en mai.

La Chine est prête à renforcer la coopération avec la Finlande sur les affaires concernant l'Arctique dans le cadre du Conseil de l'Arctique, selon M. Xi.

M. Sipila est en Chine pour assister au Forum d'été de Davos, qui sera tenu à Dalian, une ville portuaire dans la province chinoise du Liaoning (nord-est), du 27 au 29 juin.

بكين، الصين - 26 يونيو 2017
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح رئيس الوزراء الفنلندي يوها سيبيلا
2. اللقاء
3. شي يتكلم
4. سيبيلا يستمع
5. سلسلة من اللقطات للقاء
6. سيبيلا يتكلم
7. شي يستمع
8. سلسلة من اللقطات للقاء

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الاثنين/ 26 يونيو الجاري مع رئيس الوزراء الفنلندي يوها سيبيلا ببكين، واتفق الجانبان على ربط استراتيجيات التنمية للبلدين وتعزيز التعاون في مختلف المجالات.

ودعا شي إلى ربط الخطة الخمسية الصينية الثالثة عشرة مع "رؤية فنلندا 2025" وتعزيز التعاون البراجماتي فى مجالات الاتصالات والتصنيع الذكي والاقتصاد الحيوي وتكنولوجيا حماية البيئة والمباني الموفرة للطاقة والطاقة النظيفة.

وقال شي إنه يتعين على الجانبين دفع التبادلات بين الأفراد وتعزيز التعاون في الرياضات الشتوية حيث أن الصين ستستضيف دورة الألعاب الشتوية فى عام 2022 .

وتولت فنلندا الرئاسة الدورية لمجلس القطب الشمالي في شهر مايو الماضي.

وأضاف شي أن الصين مستعدة لتعزيز التعاون مع فنلندا في شؤون القطب الشمالي فى إطار مجلس القطب الشمالي.

وقد وصل سيبيلا إلى الصين لحضور اجتماع دافوس الصيفي الذى سيعقد في مدينة داليان الساحلية بمقاطعة لياونينغ شمال شرقي الصين من 27 إلى 29 يونيو الجاري.

ورحّب شي بزيارة سيبيلا إلى الصين وأشاد بالتنمية السريعة للعلاقات الثنائية حيث أكدت الدولتان على إقامة نمط جديد من الشراكة التعاونية المتجهة نحو المستقبل في أبريل الماضي خلال زيارة الدولة التي قام بها شي إلى فنلندا.

وأضاف شي عند حديثه عن تطوير العلاقات الثنائية "أن هذا ليس امتدادا لعلاقات الصداقة التقليدية للبلدين فحسب، بل أيضا خطة استراتيجية طويلة الأجل للعلاقات الثنائية في المستقبل".

وفي إشارة إلى نجاح اجتماع قادة الصين والاتحاد الاوروبي الـ19 في أوائل يونيو الجاري، قال شي إن الصين مستعدة لتعزيز تنسيق السياسات مع دول الشمال التي تشمل فنلندا من أجل تعزيز التعاون ودفع العلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي.

من جانبه أعرب سيبيلا عن تعازيه للصين في الانهيار الأرضي الذي وقع في مقاطعة سيتشوان بجنوب غربي الصين يوم السبت مما أسفر عن مصرع 10 أشخاص على الأقل وفقدان 93 آخرين.

وقال سيبيلا إن زيارة الدولة التي قام بها الرئيس شي قد رفعت العلاقات الثنائية إلى مستوى جديد.

وأضاف أن فنلندا ترغب في توسيع التعاون مع الصين في الاستثمار والبيئة والتكنولوجيا النظيفة والمدن الذكية والتعليم ومجالات أخرى فى نطاق مبادرة الحزام والطريق.

وأكد سيبيلا أن فنلندا سوف تعمل من أجل تعزيز التقدم في مجال التعاون بين دول شمال أوروبا والصين.

Пекин, Китай - 26 июн 2017
1. Председатель КНР Си Цзиньпин во время рукопожатия с премьер-министром Финляндии Юхой Сипилей
2. Участники встречи
3. Си Цзиньпин во время выступления
4. Юха Сипиля
5. Государственные флаги КНР и Финляндии
6. Серия планов Си Цзиньпина, Юхи Сипили и других участников встречи

Председатель КНР Си Цзиньпин в понедельник, 27 июня, в Пекине провел встречу с премьер-министром Финляндии Юхой Сипилей. Стороны договорились об усилении сопряжения стратегий развития двух стран и укреплении межгосударственного сотрудничества в различных областях.

Си Цзиньпин призвал к осуществлению стыковки китайской 13-й Пятилетней программы с финской программой "Перспективы развития: Финляндия-2025". Он выразил надежду на усиление двумя странами практического сотрудничества в области телекоммуникаций, интеллектуального машиностроения, биоэкономики, технологий охраны окружающей среды, энергосберегающего строительства и экологически чистой энергетики.

Стороны также должны активизировать людские обмены и взаимодействие в сфере зимнего спорта на фоне проведения Китаем зимней Олимпиады-2022, отметил Си Цзиньпин.

В мае этого года Финляндия стала ротационным председателем Арктического совета.

Китай готов укреплять сотрудничество с Финляндией по арктическим делам в рамках Арктического совета, подчеркнул китайский лидер.

Премьер-министр Финляндии прибыл в Китай для участия во Всемирном экономическом форуме "Летний Давос", который пройдет 27-29 июня в портовом городе Далянь (провинция Ляонин, Северо-Восточный Китай).