FILE: Beijing, China - Date Unknown
1. Outside of People's Bank of China

Beijing, China - July 15, 2017
2. SOUNDBITE (Chinese) Song Li, professor, Development and Reform Institute, Renmin University of China (partially overlaid with shot 3):
"It is based on the new opportunities and new challenges faced by the financial sector to study and deploy the work for the development and reform and stability of the financial work for the next step. The biggest highlight of the conference is that it has set the main theme as serving the real economy, preventing and controlling financial risks and deepening financial reforms."

FILE: China - Exact Date and Location Unknown
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Sign of China Construction Bank, Bank of Communications
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Interior of bank
5. Bank clerk counting money

Beijing, China - July 15, 2017
6. SOUNDBITE (Chinese) Han Wenxiu, deputy director, State Council Research Office:
"We must make serving the real economy the fundamental objective, the prevention and control of risks the bottom line and prerequisite, and the deepening of reform the motive force and guarantee. The three tasks are an organic entity, supplementing and reinforcing one another."

FILE: China - Exact Date and Location Unknown
7. Bank clerk at work
8. Various of money counting machine

Beijing, China - July 15, 2017
9. SOUNDBITE (Chinese) Wang Guogang, director, Financial Institute, Chinese Academy of Social Sciences:
"The three tasks are not only the tasks for the financial development and reform in the next five years, but also serve the orientation and objectives for taking policy decisions for a long time to come."

FILE: China - Exact Date and Location Unknown
10. Various of bank clerks at work

China has set the tasks for the financial sector: better serve the real economy, guard against systemic risks and deepen reform.

The tasks were unveiled at the end of the two-day National Financial Work Conference that ended Saturday.

Song Li, professor of the Development and Reform Institute of Renmin University, said: "It is based on the new opportunities and new challenges faced by the financial sector to study and deploy the work for the development and reform and stability of the financial work for the next step. The biggest highlight of the conference is that it has set the main theme as serving the real economy, preventing and controlling financial risks and deepening financial reforms."

Another expert believes the three tasks are an organic entity, supplementing and reinforcing one another.

"We must make serving the real economy the fundamental objective, the prevention and control of risks the bottom line and prerequisite, and the deepening of reform the motive force and guarantee. The three tasks are an organic entity, supplementing and reinforcing one another," said Han Wenxiu, deputy director with the State Council Research Office.

The prominent problem with the Chinese economy is that the demand structure has been upgraded but the supply side is lagging behind, thus clogging the circulation of the real economy. That is why it is necessary for the financial sector to better serve the real economy. These three tasks are exactly what the conference aims to resolve, according to experts.

"The three tasks are not only the tasks for the financial development and reform in the next five years, but also serve the orientation and objectives for taking policy decisions for a long time to come," said Wang Guogang, director with the Financial Institute of the Chinese Academy of Social Sciences.

The conference is convened every five years starting from 1997 and it is widely considered as setting the tone for financial reforms.

أرشيف: بكين الصين - لم يذكر التاريخ
1. خارج بنك الشعب الصيني

بكين، الصين - 15 يوليو 2017
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) سونغ لي، أستاذ من معهد بحوث التنمية والاصلاح الصينية في جامعة رنمين الصينية:
"في ظل الفرص والتحديات الجديدة التي تواجه القطاع المالي الصيني، قام المؤتمر ببحث ونشر أعمال الإصلاح والتنمية والاستقرار للشئون المالية في الخطوة التالية. وكان أكبر مزايا المؤتمر هو اقتراح موضوع العمل بثلاث مهام ألا وهي الدمج بين خدمة الاقتصاد الحقيقي، والوقاية من المخاطر المالية، وتعميق الإصلاح المالي."

أرشيف: الصين - لم يذكر التاريخ والمكان الدقيق
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. شعار بنك التعمير الصيني، بنك المواصلات الصيني
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. داخل البنك
5. موظفة البنك تعد الاوراق النقدية

بكين، الصين - 15 يوليو 2017
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هان ون شيو، نائب مدير مكتب البحوث لمجلس الدولة الصيني:
"يجب اتخاذ خدمة الاقتصاد الحقيقي هدفا رئيسيا، واتخاذ الوقاية من المخاطر المالية خطا أدنى وشرطا مسبقا، واتخاذ تعميق الإصلاح المالي زخما وضمانا، إذ أن هذه النقاط الثلاث متوافقة ومتكاملة ومتحدة."

أرشيف: الصين - لم يذكر التاريخ والمكان الدقيق
7. موظفة في البنك
8. سلسلة من اللقطات لآلة عد النقود

بكين ،الصين - 15 يوليو 2017
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ قوه قانغ، مدير معهد البحوث المالية التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية:
"إنه عمل هام وأساسي لأعمالنا في السنوات الخمس المقبلة، وسيظل هاما بعد خمس سنوات، ولن نستغني عن هذه النقاط الثلاث التي تعكس بشكل عميق وقوي التشجيع المالي. فستكون لها محتويات كثيرة سواء من حيث النظريات أو التطبيقات."

أرشيف: الصين - لم يذكر التاريخ والمكان الدقيق
10. سلسلة من اللقطات للموظفين في البنك

حددت الصين مهام القطاع المالي في خدمة الاقتصاد الحقيقي على نحو أفضل، والوقاية من المخاطر المالية، وتعميق الإصلاح المالي.

تم الكشف عن هذه المهام فى نهاية مؤتمر العمل المالي الوطني الذي استمر يومين واُختتم يوم السبت/ 15 يوليو الجاري.

وقال سونغ لي، أستاذ من معهد بحوث التنمية والاصلاح الصينية في جامعة الشعب الصيني: "في ظل الفرص والتحديات الجديدة التي تواجه القطاع المالي الصيني، قام المؤتمر ببحث ونشر أعمال الإصلاح والتنمية والاستقرار المالي في الخطوة التالية. وكان أكبر مزايا المؤتمر هو اقتراح موضوع العمل بثلاث مهام ألا وهي الدمج بين خدمة الاقتصاد الحقيقي، والوقاية من المخاطر المالية، وتعميق الإصلاح المالي."

وقال هان ون شيو، نائب مدير مكتب بحوث مجلس الدولة الصيني: "يجب اتخاذ خدمة الاقتصاد الحقيقي هدفا رئيسيا، واتخاذ الوقاية من المخاطر المالية خطا أدنى وشرطا مسبقا، واتخاذ تعميق الإصلاح المالي زخما وضمانا، إذ أن هذه النقاط الثلاث متوافقة ومتكاملة ومتحدة."

يذكر أن احدى أبرز المشاكل التي يواجهها الاقتصاد الصيني في ظل الوضع الجديد حاليا هي أن هيكل الطلب قد تم تطويره ولكن جانب العرض مازال متخلّفا، مما يعرقل عملية دورة الاقتصاد الحقيقي. وهذا هو السبب في ضرورة قيام القطاع المالي بخدمة الاقتصاد الحقيقي على نحو أفضل. وقال الخبراء إن هذه المهام الثلاث هي بالضبط ما يهدف المؤتمر إلى حله.

وقال وانغ قوه قانغ، مدير معهد البحوث المالية التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية: "إنه عمل هام وأساسي لأعمالنا في السنوات الخمس المقبلة، وسيظل هاما بعد خمس سنوات، ولن نستغني عن هذه النقاط الثلاث التي تعكس بشكل عميق وقوي التشجيع المالي. فستكون لها محتويات كثيرة سواء من حيث النظريات أو التطبيقات."

يذكر أن المؤتمر يعقد مرة كل خمسة اعوام منذ 1997 ويحدد مسار الإصلاحات المالية.

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida
1. Exterior del Banco Popular de China

Beijing, China - 15 de julio de 2017
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Song Li, profesor del Instituto de Investigación del Desarrollo y Reforma, Universidad Renmin de China (parcialmente intercalado con plano 3):
"En vista de las nuevas oportunidades y desafíos que afronta el sector financiero chino, en esta conferencia se ha estudiado y planificado el siguiente paso de la reforma, el desarrollo y la estabialidad del trabajo financiero. En ella se han propuesto tres tareas de trabajo: servir a la economía real, prevenir y controlar los riesgos financieros y profundizar las reformas financieras".

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Emblema del Banco de Construcción de China, Banco de Comunicaciones
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Interior del banco
5. Empleada de banco contando dinero

Beijing, China - 15 de julio de 2017
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Han Wenxiu, subdirector de la Oficina de Investigación del Consejo de Estado:
"Servir mejor a la economía real debe ser el objetivo fundamental, prevenir y controlar los riesgos financieros sirven como la línea de fondo y como la premisa, mientras que profundizar las reformas financieras proporciona una fuerza motriz y una garantía. Las tres tareas se complementan entre sí y forman un todo".

ARCHIVO: China – Fecha y localidad exactas desconocidas
7. Empleada de banco trabajando
8. Varios planos de conteo de billetes

Beijing, China - 15 de julio de 2017
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Guogang, director del Instituto de Investigación Financiera de la Academia China de Ciencias Sociales:

"Estas tres tareas son muy importantes para los futuros cinco años, es un trabajo básico. Seguirán siendo importantes después de cinco años, porque reflejarán mecanismos financieros más profundos, y por eso se puede hacer mucho tanto en lo teórico como en lo práctico".

ARCHIVO: China – Fecha y localidad exactas desconocidas
10. Varios planos de empleados de banco trabajando

China presentó el pasado sábado tres tareas para el sector financiero: hacer que el sector financiero sirva mejor a la economía real, contener los riesgos financieros y profundizar las reformas financieras.

Las tareas se dieron a conocer en la Conferencia Nacional de Trabajo Financiero de dos días que concluyó el sábado en Beijing, capital de China.

"En vista de las nuevas oportunidades y desafíos que afronta el sector financiero chino, en esta conferencia se ha estudiado y planificado el siguiente paso de la reforma, el desarrollo y la estabialidad del trabajo financiero. En ella se han propuesto tres tareas de trabajo: servir a la economía real, prevenir y controlar los riesgos financieros y profundizar las reformas financieras", dijo Song Li, profesor del Instituto de Investigación del Desarrollo y Reforma de la Universidad Renmin de China.

Otro experto cree que las tres tareas forman un todo y se complementan entre sí.

"Servir mejor a la economía real debe ser el objetivo fundamental, prevenir y controlar los riesgos financieros sirven como la línea de fondo y como la premisa, mientras que profundizar las reformas financieras proporciona una fuerza motriz y una garantía. Las tres tareas se complementan entre sí y forman un todo", dijo Han Wenxiu, Oficina de Investigación del Consejo de Estado.

Según los expertos, el principal problema en la economía china es que la estructura de la demanda se ha actualizado, pero la oferta se ha quedado atrás, lo que obstaculiza la circulación de la economía real. Por eso, es necesario que el sector financiero sirva mejor a la economía real. Estas tres tareas son exactamente lo que la conferencia pretende resolver, añaden.

"Estas tres tareas son muy importantes para los futuros cinco años, es un trabajo básico. Seguirán siendo importantes después de cinco años, porque reflejarán mecanismos financieros más profundos, y por eso se puede hacer mucho tanto en lo teórico como en lo práctico", dijo Wang Guogang, director del Instituto de Investigación Financiera de la Academia China de Ciencias Sociales.

La conferencia se lleva a cabo cada cinco años desde 1997 y en ella se establece el tono de las reformas financieras.