Changshu City, Jiangsu Province, east China - July 16, 2017
++16:9++
++Source: China Central Television (CCTV)++
1. Officials at briefing on fatal fire
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhou Qindi, Changshu's deputy mayor:
"The burnt building is a two-story brick-concrete-structure residential house with lofts. The building has a floor space of about 200 square meters, and the burned area is also about 200 square meters. According to the investigation and verification, there were 29 people in the house when the fire broke out. The investigation and evidence collection by the police have identified a suspect of the arson, and the man was missing after the fire. The public security department has filed a criminal case."
3. SOUNDBITE (Chinese) Wu Jun, head, Changshu Public Security Bureau:
"Through a large-amount interviews and crime-scene investigations as well as large-scale searching, we found the suspect surnamed Jiang hiding in a water tank on top of building No.3 of the No.5 housing bloc in Caojing Village of Changshu City. The special investigation group arrested Jiang at around 15:30."
4. Various of fire engulfing house; firefighters
5. Various of interior of burnt house
6. Broken window of burnt building, burglary-resistant window

Changshu City, Jiangsu Province, east China - July 16, 2017
++4:3++
++Source: China Central Television (CCTV)++
7. Various of burglary-resistant windows of burnt building
8. Wide-angle shot of burnt building

Changshu City, Jiangsu Province, east China - July 16, 2017
++16:9++
++Source: China Global Television Network (CGTN)++
9. Loft of burnt building

The local government of Changshu City in east China's Jiangsu Province held a briefing Sunday afternoon regarding the fire that killed 22 people earlier in the day.

After a preliminary investigation, it has been established that it was an act of arson that started the fire, and a suspect surnamed Jiang has been arrested, according to the briefing.

The burnt building was rented by a local restaurant for its employees, according to Changshu's deputy mayor Zhou Qindi.

"The burnt building is a two-story brick-concrete-structure residential house with lofts. The building has a floor space of about 200 square meters, and the burned area is also about 200 square meters. According to the investigation and verification, there were 29 people in the house when the fire broke out. The investigation and evidence collection by the police have identified a suspect of the arson, and the man was missing after the fire. The public security department has filed a criminal case," Zhou said.

The suspect was found hiding on top of a building nearby after the fire.

"Through a large-amount interviews and crime-scene investigations as well as large-scale searching, we found the suspect surnamed Jiang hiding in a water tank on top of building No.3 of the No.5 housing bloc in Caojing Village of Changshu City. The special investigation group arrested Jiang at around 15:30," said Wu Jun, head of the Changshu Public Security Bureau.

The fire broke out at around 04:29 in building No.74 of housing bloc No.2 in Caojing Village of town of Yushan, killing 22 people and injuring three others.

The burnt building has burglary-resistant windows, which made it harder for the victims to escape after the suspect set the fire and locked the doors of the building.

The fire was put out at 05:28. Those injured had no life-threatening wounds and one victim has already been discharged from hospital.

A total of 24 disaster-relief teams have been set up to provide legal and mental support for the families and relatives of the victims.

Further investigation is under way.

Changshu, province du Jiangsu, est de la Chine - 16 juillet 2017
++16:9++
++Source: CCTV++
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Zhou Qindi, vice-maire du gouvernement populaire de la ville de Changshu de la province du Jiangsu:
"La construction incendiée est un bâtiment résidentiel en briques et en béton de deux étages avec des greniers, dont la surface bâtie est d'environ 200 m2. La surface brûlée était d'environ 200 m2. L'enquête indique qu'un total de 29 personnes étaient dans le bâtiment quand l'incendie est survenu. Suite à une enquête et un recueil d'éléments de preuve, le département de la sécurité publique a affirmé que la personne qui reste disparue est le suspect qui aurait mis le feu. Le département de la sécurité publique a ouvert un dossier pénal."
3. SONORE (chinois) - Wu Jun, directeur général du bureau de la sécurité publique de la ville de Changshu:
"Grâce à une série de visites et d'investigations, à l'exploration du site et à des fouilles à grande échelle, nous avons repéré le suspect nommé Jiang caché dans un réservoir d'eau sur la terrasse du bâtiment n° 3 du 5e quartier du village Caojing dans notre ville. L'équipe spéciale a arrêté Jiang cet après-midi vers 15 h 30."
4. Divers plans de l'incendie
5. Divers plans de l'intérieur du bâtiment incendié
6. Fenêtre

Changshu, province du Jiangsu, est de la Chine - 16 juillet 2017
++4:3++
++Source: CCTV++
7. Grille de fenêtre
8. Divers plans de fenêtres
9. Bâtiment

Changshu, province du Jiangsu, est de la Chine - 16 juillet 2017
++16:9++
++Source: CGTN++
10. Grenier

L'auteur présumé de l'incendie dans un bâtiment de Changshu a été arrêté dimanche, a confirmé le bureau de la sécurité publique de la ville de Changshu de la province du Jiangsu (est).

Un bâtiment résidentiel de Changshu a pris feu dimanche matin vers 04 h 30.

Le bilan fait état de 22 morts et trois blessés. Le feu a été éteint à 05 h 28.

Le gouvernement municipal a confirmé que le bâtiment en question a été loué par un restaurant pour héberger ses employés.

"La construction incendiée est un bâtiment résidentiel en briques et en béton de deux étages avec des greniers, dont la surface bâtie est d'environ 200 m2. La surface brûlée était d'environ 200 m2. L'enquête indique qu'un total de 29 personnes étaient dans le bâtiment quand l'incendie est survenu. Suite à une enquête et un recueil d'éléments de preuve, le département de la sécurité publique a affirmé que la personne qui reste disparue est le suspect qui aurait mis le feu. Le département de la sécurité publique a ouvert un dossier pénal", a présenté Zhou Qindi, vice-maire du gouvernement populaire de la ville de Changshu de la province du Jiangsu.

"Grâce à une série de visites et d'investigations, à l'exploration du site et à des fouilles à grande échelle, nous avons repéré le suspect nommé Jiang caché dans un réservoir d'eau sur la terrasse du bâtiment n° 3 du 5e quartier du village Caojing dans notre ville. L'équipe spéciale a arrêté Jiang cet après-midi vers 15 h 30", a fait savoir Wu Jun, directeur général du bureau de la sécurité publique de la ville de Changshu.

Le suspect aurait barré les portes après avoir mis le feu.

مدينة تشانغشو، مقاطعة جيانغسو، شرق الصين - 16 يوليو 2017
++ 16: 9 ++
++ المصدر: تلفزيون الصين المركزي ++
1. مسؤولون في المؤتمر الصحفي حول الحريق القاتل
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو تشين دى، نائب عمدة مدينة تشانغشو:
"المبنى المحترق هو منزل سكني مكون من طابقين مشيد بالأسمنت والطوب، مع غرف علوية. وتبلغ مساحته حوالي 200 متر مربع، كما تبلغ مساحة المنطقة المحترقة حوالي 200 متر مربع. ووفقا للتحقيقات، كان هناك 29 شخصا في المنزل عندما اندلع الحريق. وقد كشفت التحقيقات والأدلة التي جمعتها الشرطة عن وجود مشتبه به أشعل الحريق عمدا، وفُقد المشتبه به بعد الحريق، وقد فتحت إدارة الأمن العام قضية جنائية."
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وو جيون، رئيس مكتب الأمن العام في مدينة تشانغشو:
"من خلال المقابلات والتحقيقات في مسرح الجريمة وكذا عمليات البحث الواسعة النطاق، وجدنا المشتبه به ويدعى جيانغ مختبئا فى خزان مياه فوق المبنى رقم 3 من الكتلة السكنية رقم 5 فى قرية تساوجينغ بمدينة تشانغشو. واعتقلت مجموعة التحقيق الخاصة جيانغ في حوالى الساعة 15:30."
4. سلسلة من اللقطات للمنزل المحترق، رجال الاطفاء
5. سلسلة من اللقطات لداخل المنزل المحترق
6. نافذة محطمة في مبنى محترق، نوافذ مقاومة للسرقة

مدينة تشانغشو، مقاطعة جيانغسو، شرق الصين - 16 يوليو 2017
++ 4: 3 ++
++ المصدر: تلفزيون الصين المركزي ++
7. سلسلة من اللقطات لنوافذ مقاومة للسرقة
8. سلسلة من اللقطات عن مبنى محترق

مدينة تشانغشو، مقاطعة جيانغسو، شرق الصين - 16 يوليو 2017
++ 16: 9 ++
++ المصدر: شبكة تلفزيون الصين الدولية ++
9. غرفة علوية لمبنى محترق

عقدت الحكومة المحلية لمدينة تشانغشو بمقاطعة جيانغسو شرق الصين مؤتمرا صحفيا بعد ظهر الأحد/ 16 يوليو الجاري، بشأن الحريق الذى اسفر عن مصرع 22 شخصا في وقت سابق من نفس اليوم.

وبعد التحقيقات الأولية، قد ثبت ان عملا متعمدا أدي الى الحريق، وتم القبض على مشتبه به يدعى جيانغ.

وذكر تشو تشين دي، نائب عمدة مدينة تشانغشو، ان المبنى المحترق استأجره مطعم محلى لموظفيه.

وقال تشو: "المبنى المحترق هو منزل سكني مكون من طابقين مشيد بالأسمنت والطوب، مع غرف علوية. وتبلغ مساحته حوالي 200 متر مربع، كما تبلغ مساحة المنطقة المحترقة حوالي 200 متر مربع. ووفقا للتحقيقات، كان هناك 29 شخصا في المنزل عندما اندلع الحريق. وقد كشفت التحقيقات والأدلة التي جمعتها الشرطة عن وجود مشتبه به أشعل الحريق عمدا، وفُقد المشتبه به بعد الحريق، وقد فتحت إدارة الأمن العام قضية جنائية."

وقد تم العثور على المشتبه به مختبئا فوق مبنى بالقرب من الحريق.

وقال وو جيون، رئيس مكتب الأمن العام في مدينة تشانغشو: "من خلال المقابلات والتحقيقات في مسرح الجريمة وكذا عمليات البحث الواسعة النطاق، وجدنا المشتبه به ويدعى جيانغ مختبئا فى خزان مياه فوق المبنى رقم 3 من الكتلة السكنية رقم 5 فى قرية تساوجينغ بمدينة تشانغشو. واعتقلت مجموعة التحقيق الخاصة جيانغ في حوالى الساعة 15:30."

واندلع الحريق في حوالي الساعة 04:32 صباحا في المبنى رقم 74 من الكتلة السكنية رقم 2 بقرية تساوجينغ ببلدة يويشان، مما أدى إلى مصرع 22 شخصا وإصابة ثلاثة آخرين بجروح طفيفة.

وكانت نوافذ المبنى المحترق مقاومة للسرقة، حيث وجد الضحايا صعوبة في الهرب بعد أن أحرق المشتبه به المبنى وأغلق أبوابه.

وتم اخماد الحريق فى الساعة 05:28 صباحا. ولم يصب الجرحى بإصابات تهدد حياتهم، وقد خرج أحدهم من المستشفى.

وتم انشاء ما مجموعه 24 فريقا للإغاثة في حالات الكوارث لتوفير الدعم القانوني والنفسي لأسر وأقارب الضحايا.

هذا ولا تزال التحقيقات جارية.

Чаншу, Цзянсу, Восточный Китай - 16 июл 2017
++16:9++
++Источник: Центральное телевидение Китая (CCTV)++
1. Официальные лица на пресс-конференции по поводу пожара
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжоу Циньди, заместителя мэра города Чаншу:
"Сгоревшее здание представляло собой двухэтажный кирпично-бетонный жилой дом с мансардой, площадью около 200 кв. м. Площадь пожара также составила порядка 200 кв. м. В ходе расследования было установлено, что в момент инцидента в доме находились 29 человек. Управление общественной безопасностью [полиция] обнаружило доказательства того, что человек, пропавший без вести в связи с пожаром, является подозреваемым в поджоге. К настоящему времени уже возбуждено уголовное дело".
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) У Цзюня, главы управления общественной безопасностью города Чаншу:
"Посредством массовых опросов, осмотра места преступления и широкомасштабных обысков, нам удалось отыскать подозреваемого по фамилии Цзян, который прятался в резервуаре с водой на мансардном этаже дома, расположенного в населенном пункте Цаоцзин нашего города по адресу 5-й микрорайон, дом 3, подъезд 2. Сегодня около 15:30 отдел спецрасследований арестовал гражданина Цзяна".
4. Серия планов жилого дома в огне; пожарных на месте инцидента
5. Серия планов помещений сгоревшего дома
6. Серия планов внешнего вида сгоревшего дома
7. Здание после пожара, разбитое окно с решеткой

Чаншу, Цзянсу, Восточный Китай - 16 июл 2017
++4:3++
++Источник: Центральное телевидение Китая (CCTV)++
8. Серия планов решеток на окнах сгоревшего здания
9. Сгоревшее здание

Чаншу, Цзянсу, Восточный Китай - 16 июл 2017
++16:9++
++Источник: Китай глобальной телевизионной сети (CGTN)++
10. Разбитые стекла мансардного окна сгоревшего дома

Пожар в поселке Юйшань (г. Чаншу, пров. Цзянсу, Восточный Китай) от 16 июля, унесший жизни 22 человек, возник в результате умышленного поджога, подозреваемый задержан. Об этом сообщили представители местных властей на пресс-конференции, проведенной позднее в тот же день.

"Посредством массовых опросов, осмотра места преступления и широкомасштабных обысков, нам удалось отыскать подозреваемого по фамилии Цзян, который прятался в резервуаре с водой на мансардном этаже дома, расположенного в населенном пункте Цаоцзин нашего города по адресу 5-й микрорайон, дом 3, подъезд 2. Сегодня около 15:30 отдел спецрасследований арестовал гражданина Цзяна", – сообщил У Цзюнь, глава управления общественной безопасностью города.

"Сгоревшее здание представляло собой двухэтажный кирпично-бетонный жилой дом с мансардой, площадью около 200 кв. м. Площадь пожара также составила порядка 200 кв. м. В ходе расследования было установлено, что в момент инцидента в доме находились 29 человек. Управление общественной безопасностью [полиция] обнаружило доказательства того, что человек, пропавший без вести в связи с пожаром, является подозреваемым в поджоге. К настоящему времени уже возбуждено уголовное дело", – отметил Чжоу Циньди, заместитель мэра города Чаншу.

Сообщается, что двухэтажный жилой дом с мансардой загорелся в воскресенье около 04:30. В результате инцидента погибли 22 человека, еще три человека получили легкие ожоги. Дом выгорел целиком. В настоящее время возгорание ликвидировано. Ведется дальнейшее расследование трагедии.

Changshu, provincia de Jiangsu, este de China - 16 de julio de 2017
++ 16: 9 ++
++ Fuente: Televisión Central de China (CCTV) ++
1. Funcionarios en conferencia informativa
2. SONIDO SINCRÓNICO (Chino) Zhou Qindi, teniente de alcalde de Changshu:
"El edificio quemado es una vivienda de ladrillo y hormigón de dos pisos con ático, de unos 200 metros cuadrados de superficie, igual extensión que la zona quemada. La investigación arrojó que había 29 personas en la casa cuando estalló el incendio. La policía han identificado a un sospechoso incendiario, quien desapareció después del incidente. El departamento de Seguridad Pública ha presentado un caso penal".
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wu Jun, jefe de la Oficina de Seguridad Pública de Changshu:
"Tras numerosas entrevistas y pesquisas en el sitio de incidente, dimos con el sospechoso, apellidado Jiang, quien se escondió en un tanque de agua en la parte superior del edificio No.3 del bloque No. 5 en pueblo de Caojing de Changshu. El grupo especial de investigación arrestó a Jiang alrededor de las 15:30 horas".
4. Varios planos del incendio; bomberos
5. Varios planos del interior de la casa calcinada
6. Ventana rota de edificio quemado, ventana antirrobo

Changshu, provincia de Jiangsu, este de China - 16 de julio de 2017
++ 4: 3 ++
++ Fuente: Televisión Central de China (CCTV) ++
7. Varios planos de las ventanas antirrobo de edificio incendiado
8. Edificio incendiado

Changshu, provincia de Jiangsu, este de China - 16 de julio de 2017
++ 16: 9 ++
++ Fuente: Cadena Global de Televisión de China (CGTN) ++
9. Ático incendiado

Las autoridades del municipio de Changshu, en la provincia oriental china de Jiangsu, detuvieron el pasado domingo por la tarde a un hombre sospechoso de haber incendiado una vivienda el mismo día por la madrugada, causando 22 muertos y tres lesionados.

La investigación preliminar indicó que se trata de un incendio intencional. El posible incendiario, apellidado Jiang, fue encontrado escondido en la parte superior de un edificio cercano tras el siniestro.

El local del desastre servía de dormitorio a 29 trabajadores de un restaurante local, informó el teniente de alcalde de Changshu, Zhou Qindi, en una conferencia informativa celebrada el pasado domingo, sobre el proceso de las investigaciones.

"El edificio quemado es una vivienda de ladrillo y hormigón de dos pisos con ático, de unos 200 metros cuadrados de superficie, igual extensión que la zona quemada. La investigación arrojó que había 29 personas en la casa cuando estalló el incendio. La policía han identificado a un sospechoso incendiario, quien desapareció después del incidente. El departamento de Seguridad Pública ha presentado un caso penal", dijo Zhou.

"Tras numerosas entrevistas y pesquisas en el sitio de incidente, dimos con el sospechoso, apellidado Jiang, quien se escondió en un tanque de agua en la parte superior del edificio No.3 del bloque No. 5 en la aldea de Caojing de Changshu. El grupo especial de investigación arrestó a Jiang alrededor de las 15:30 horas", informó Wu Jun, jefe de la Oficina de Seguridad Pública de Changshu.

El siniestro comenzó alrededor de las 04:29 horas locales, en el edificio No.74 del bloque de viviendas No. 2, en la aldea de Caojing, poblado de Yushan.

En la segunda planta del edificio se habían instalado ventanas antirrobo, lo que obstaculizó el escape de los inquilinos atrapados.

El fuego se apagó a las 05:28 horas.

Se investigan los detalles.