Amman, Jordan - July 16, 2017
1. Exterior of Iraqi embassy in Jordan
2. National flag of Iraq
3. SOUNDBITE (Arabic) Safia Al Souhail, Iraqi ambassador to Jordan:
"It is a victory of all human beings. It is a victory over evil and terrorism. Having this victory means not only that Iraq welcomes peace, but also that the world will welcome peace from this time on. Just imagine, around 25,000 terrorists were killed in the Mosul war. If they had fled out of Iraq, [there would be devastating consequences]."

FILE: Amman, Jordan - Exact Date Unknown
4. Vehicles running
5. Buildings

Amman, Jordan - July 16, 2017
6. SOUNDBITE (Arabic) Safia Al Souhail, Iraqi ambassador to Jordan:
"Iraq is awaking and rising unremittingly. It needs the support from the international world to achieve its national reconstruction. We thank [the international community] which has already provided support to us. However, we need more."

FILE: Amman, Jordan - Exact Date Unknown
7. Various of Iraqi children doing homework

Amman, Jordan - July 16, 2017
8. SOUNDBITE (Arabic) Safia Al Souhail, Iraqi ambassador to Jordan:
"We work together with Jordan to help more Iraqi refugees in both Jordan and Iraq go back to their homeland. There are around two million refugees within Iraq, and there are tens of thousands of refugees outside."
9. SOUNDBITE (English) Jawad Anani, former Deputy Prime Minister of Jordan (partially overlaid with shot 10):
"We need to reopen the borders between the two countries. And of course, the victory in Mosul will impact this in a positive way. Jordan can not only be important for Iraq as a trading partner but also important for Mosul as a place to launch the reconstruction of Iraq, especially the western part of Iraq."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Anani during interview
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Amman, Jordan - Exact Date Unknown
11. Buildings

The victory of the Mosul war brought peace to Iraq, as well as a positive impact to world peace, Iraqi ambassador to Jordan said on Sunday in Amman.

Safia Al Souhail, Iraqi ambassador to Jordan, said fighting against terrorism is a common goal of the world during a press briefing which was held to introduce the situation of Iraq and Iraq-Jordan borders.

"It is a victory of all human beings. It is a victory over evil and terrorism. Having this victory means not only that Iraq welcomes peace, but also that the world will welcome peace from this time on. Just imagine, around 25,000 terrorists were killed in the Mosul war. If they had fled out of Iraq, [there would be devastating consequences]," said Souhail.

Souhail said the urgent problem to be solved after the victory is how to restore the national order and start post-war reconstruction. Reconstructing Iraq remains an arduous task, which will need the support from the international world, Souhail added.

"Iraq is awaking and rising unremittingly. It needs the support from the international world to achieve its national reconstruction. We thank [the international community] which has already provided support to us. However, we need more," said Souhail.

After the Mosul war, Iraq will face the problem of how to make Iraqi refugees go back home as soon as possible. As one of the countries that is bearing the most refugees from Iraq, Jordan will work together with Iraq to solve the problem.

"We work together with Jordan to help more Iraqi refugees in both Jordan and Iraq go back to their homeland. There are around two million refugees within Iraq, and there are tens of thousands of refugees outside," said Souhail.

As a neighboring country of Iraq, Jordan has a close relation with Iraq in various fields including politics and economy. Iraq is the most important trading partner for Jordan. However, as terrorist groups have surged in recent years, the borders between Iraq and Jordan have been closed several times, severely affecting the trade between the two countries.

In 2003 when the Iraq war broke out, large numbers of businessmen flocked to Jordan and cooperated with local enterprises. Now, these businessmen have become one of the backbones of the country's economy and commerce. Jawad Anani, former Deputy Prime Minister of Jordan, thinks that Iraq can hardly rebuild without the Iraqi businessmen and enterprises.

"We need to reopen the borders between the two countries. And of course, the victory in Mosul will impact this in a positive way. Jordan can not only be important for Iraq as a trading partner but also important for Mosul as a place to launch the reconstruction of Iraq, especially the western part of Iraq," said Anani.

عمان، الأردن - 16 يوليو 2017
1. خارج السفارة العراقية لدى الأردن
2- العلم الوطني العراقي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) صفية السهيل، سفيرة العراق لدى الاردن:
"هذا الانتصار الكبير الذي هو انتصار للانسانية انتصر فيه العراق والقوات العراقية الباسلة بكافة تشكيلاتها على الشر والظلام الذي، حقيقة، حقق فيه العراق سلاما مجتمعيا دوليا أمنيا للعالم وليس فقط للعراق. تصوروا لو كان 25 الف مجرم داعشي و450 من الذين قتلوا في الجانب الأيمن من مدينة الموصل العزيزة خلال فترة العمليات العسكرية الأخيرة قد صدرّهم داعش الى الخارج."

أرشيف: عمان، الأردن - لم يذكر التاريخ
4. المركبات
5. المباني

عمان، الأردن - 16 يوليو 2017
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) صفية السهيل، سفيرة العراق لدى الاردن:
"ننادي ونقول بأن العراق ناهض وينهض ويحتاج وقفة حقيقية من المجتمع الدولي من ِاجل اعادة بنائه ومن اجل اعادة اعماره. ونشكر كل من ساهم في الماضي، انما نتوقع المزيد لأن البناء يحتاج الدعم. لدينا الكفاءات، لدينا القدرات العراقية العديدة على مستوى الموارد البشرية وايضا الموارد الأخرى، انما الكل يعلم أننا دفعنا أموالا باهظة من الموازنة العراقية ومن أموال الشعب العراقي."

أرشيف: عمان، الأردن – لم يذكر التاريخ
7. سلسلة من اللقطات للأطفال العراقيين

عمان، الأردن - 16 يوليو 2017
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) صفية السهيل، سفيرة العراق لدى الاردن:
"نقول بأننا عازمون حقيقة للعمل معا للعودة الطوعية لجميع المهجرين ليس فقط الموجودين في المملكة الاردنية الهاشمية، إنما النازحين داخل العراق والذين تعلمون جيدا انهم منذ بدء العمليات في الموصل الحبيبة لوحدها، اصبح لدينا حوالي مليوني نازح داخل العراق ولدينا الآلاف الذين خرجوا الى خارج العراق وكانوا ضيوفا لاشقائهم في بعض دول الجوار."
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) جواد عناني، النائب السابق لرئيس وزراء الأردن:
"نحن بحاجة إلى إعادة فتح الحدود بين البلدين، وبالطبع فإن الانتصار في الموصل سيؤثر على ذلك بطريقة إيجابية. الأردن لا يمكن أن يكون فقط مهما للعراق كشريك تجاري، ولكنه أيضا مهم للموصل كمكان لإطلاق عملية إعادة بناء العراق، وخاصة الجزء الغربي من العراق."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
10. جواد عناني في المقابلة
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: عمان، الأردن – لم يذكر التاريخ
11 - المباني

أعلنت سفيرة العراق لدى الاردن صفية السهيل يوم الاحد/ 16 يوليو الجاري ان مكافحة الارهاب هو هدف مشترك للعالم، وان الانتصار في حرب الموصل قد جلب السلام إلى العراق فضلا عن تأثيره الايجابي على تحقيق السلام العالمي.

وقالت السهيل في مؤتمر صحفي في عمان لعرض الوضع في العراق والحدود العراقية الأردنية: "هذا الانتصار الكبير الذي هو انتصار للانسانية انتصر فيه العراق والقوات العراقية الباسلة بكافة تشكيلاتها على الشر والظلام الذي، حقيقة، حقق فيه العراق سلاما مجتمعيا دوليا أمنيا للعالم وليس فقط للعراق. تصوروا لو كان 25 الف مجرم داعشي و450 من الذين قتلوا في الجانب الأيمن من مدينة الموصل العزيزة خلال فترة العمليات العسكرية الأخيرة قد صدرّهم داعش الى الخارج."

وذكرت السهيل ان المشكلة العاجلة التى يتعين حلها بعد الانتصار تتمثل في كيفية استعادة النظام الوطنى لبدء اعادة البناء بعد الحرب. واضافت ان اعادة بناء العراق ما زالت مهمة شاقة وتحتاج الى دعم المجتمع الدولى، قائلة: "ننادي ونقول بأن العراق ناهض وينهض ويحتاج وقفة حقيقية من المجتمع الدولي من ِاجل اعادة بنائه ومن اجل اعادة اعماره. ونشكر كل من ساهم في الماضي، انما نتوقع المزيد لأن البناء يحتاج الدعم. لدينا الكفاءات، لدينا القدرات العراقية العديدة على مستوى الموارد البشرية وايضا الموارد الأخرى، انما الكل يعلم أننا دفعنا أموالا باهظة من الموازنة العراقية ومن أموال الشعب العراقي."

وبعد حرب الموصل سيواجه العراق مشكلة كيفية إعادة اللاجئين العراقيين الى بلادهم فى اسرع وقت ممكن. وسيعمل الأردن مع العراق لحل مشكلة اللاجئين باعتباره إحدى الدول التي تتحمل عبء معظم اللاجئين القادمين من العراق.

وتابعت السهيل: "نقول بأننا عازمون حقيقة للعمل معا للعودة الطوعية لجميع المهجرين ليس فقط الموجودين في المملكة الاردنية الهاشمية، إنما النازحين داخل العراق والذين تعلمون جيدا انهم منذ بدء العمليات في الموصل الحبيبة لوحدها، اصبح لدينا حوالي مليوني نازح داخل العراق ولدينا الآلاف الذين خرجوا الى خارج العراق وكانوا ضيوفا لاشقائهم في بعض دول الجوار."

وباعتباره دولة مجاورة للعراق، ارتبط الأردن بعلاقة وثيقة مع العراق في مختلف المجالات بما فيها السياسة والاقتصاد. كما يعد العراق أهم شريك تجاري للأردن. ولكن أغلقت الحدود بين العراق والأردن عدة مرات مع تزايد أعداد الجماعات الإرهابية في السنوات الأخيرة ، مما أثر على التجارة بين البلدين بشدة.

وعندما اندلعت الحرب في العراق في عام 2003، توافد عدد كبير من رجال الأعمال العراقيين إلى الأردن، وتعاونوا مع الشركات المحلية. والآن أصبح رجال الأعمال هؤلاء أحد الأعمدة الفقرية للاقتصاد والتجارة في الأردن. ويعتقد جواد عنانى، النائب السابق لرئيس وزراء الأردن، ان اعادة بناء العراق تحتاج الى مساهمة رجال الاعمال العراقيين والشركات العراقية.

وقال جواد: "نحن بحاجة إلى إعادة فتح الحدود بين البلدين، وبالطبع فإن الانتصار في الموصل سيؤثر على ذلك بطريقة إيجابية. الأردن لا يمكن أن يكون فقط مهما للعراق كشريك تجاري، ولكنه أيضا مهم للموصل كمكان لإطلاق عملية إعادة بناء العراق، وخاصة الجزء الغربي من العراق."

Amán, Jordania - 16 de julio de 2017
1. Exterior de la Embajada de Irak en Jordania
2. Bandera nacional de Irak
3. SONIDO SINCRÓNICO(árabe) Safia Al Souhail, embajadora de Irak en Jordania:
"Es una victoria de todos los seres humanos, es una victoria sobre el mal y el terrorismo. Este triunfo significa que no sólo Irak, sino el mundo entero, serán más pacíficos en lo adelante. Más de 25.000 extremistas han sido eliminados en los combates de Mosul. Imagínen si hubieran huido de Irak, habría consecuencias devastadoras".

ARCHIVO: Amán, Jordania - Fecha exacta desconocida
4. Tráfico
5. Edificios

Amán, Jordania - 16 de julio de 2017
6. SONIDO SINCRÓNICO(árabe) Safia Al Souhail, embajadora de Irak en Jordania:
"Irak está despertando y creciendo continuamente. Necesita del apoyo de la comunidad internacional para lograr su reconstrucción nacional. Agradecemos la ayuda de la comunidad internacional, pero necesitamos más".

ARCHIVO: Amán, Jordania - Fecha exacta desconocida
7. Serie de planos de niños iraquíes haciendo tarea

Amán, Jordania - 16 de julio de 2017
8. SONIDO SINCRÓNICO(árabe) Safia Al Souhail, embajadora de Irak en Jordania:
"Trabajamos conjuntamente con Jordania para ayudar a más refugiados iraquíes, tanto en Jordania como dentro de Irak, a volver a sus hogares. Hay alrededor de dos millones de refugiados dentro de Irak y miles afuera".
9. SONIDO SINCRÓNICO(inglés) Jawad Anani, ex viceprimer ministro de Jordania (parcialmente intercalado con plano 10):
" Necesitamos reabrir las fronteras entre los dos países. Por supuesto, la victoria en Mosul tendrá un impacto positivo en ese sentido. Jordania no sólo puede ser importante para Irak como socio comercial, sino que también puede ser importante para Mosul a la hora de acometer la reconstrucción de Irak, especialmente la parte occidental del país".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Anani en entrevista
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: Amán, Jordania - Fecha exacta desconocida
11. Edificios

La victoria en la lucha contra el grupo extremista Estado Islámico (EI) en Mosul no sólo ha traído la paz a Irak, sino que también tiene un impacto positivo en la paz mundial, opinó el pasado domingo en Amán, la capital de Jordania, la embajadora iraquí en ese país, Safia Al Sujail.

El combate contra el extremismo es un objetivo común de todo el mundo, subrayó Sujail en una conferencia de prensa, al detallar la situación en Irak y en la frontera entre Irak y Jordania tras la recuperación de Mosul.

"Es una victoria de todos los seres humanos, es una victoria sobre el mal y el terrorismo. Este triunfo significa que no sólo Irak, sino el mundo entero, serán más pacíficos en lo adelante. Más de 25.000 extremistas han sido eliminados en los combates de Mosul. Imagínen si hubieran huido de Irak, habría consecuencias devastadoras", dijo Sujail.

A juicio de la diplomática, el tema más presionante tras la victoria en Mosul es restaurar el orden nacional y empezar la reconstrucción de posguerra. La reconstrucción en Irak sigue siendo una tarea ardua, que necesitará del apoyo de la comunidad internacional.

"Irak está despertando y creciendo continuamente. Necesita del apoyo de la comunidad internacional para lograr su reconstrucción nacional. Agradecemos la ayuda de la comunidad internacional, pero necesitamos más", dijo Sujail.

Tras la contienda, Irak enfrenta el problema de propiciar la vuelta a casa cuanto antes de los desplazados de guerra. Como país de destino de la mayoría de los refugiados de Irak, Jordania le asistirá para resolver el problema.

"Trabajamos conjuntamente con Jordania para ayudar a más refugiados iraquíes, tanto en Jordania como dentro de Irak, a volver a sus hogares. Hay alrededor de dos millones de refugiados dentro de Irak y miles afuera", dijo Sujail.

Como país vecino de Irak, Jordania ha mantenido una estrecha relación con éste en diversos campos, como la política y la economía. Irak es el socio comercial más importante de Jordania. Sin embargo, la aparición de grupos terroristas en años recientes, incidió en el cierre reiterado de las fronteras entre ambos, afectando gravemente el comercio bilateral.

En 2003, cuando Irak fue invadido por EEUU, un gran número de sus comerciantes huyeron a Jordania, donde cooperaron con empresas locales. Hoy son uno de los pilares de la economía y el comercio de Jordania. En opinión de Jawad Anani, ex viceprimer ministro de Jordania, Irak difícilmente podrá acometer su reconstrucción sin esos empresarios.

"Necesitamos reabrir las fronteras entre los dos países. Por supuesto, la victoria en Mosul tendrá un impacto positivo en ese sentido. Jordania no sólo puede ser importante para Irak como socio comercial, sino que también puede ser importante para Mosul a la hora de acometer la reconstrucción de Irak, especialmente la parte occidental del país", dijo Anani.