Beijing, China - July 17, 2017
1. Press conference
2. Various of press
3. SOUNDBITE (Chinese) Xing Zhihong, spokesman for National Bureau of Statistics:
"In the first half of this year, the consumer prices went up by 1.4 percent year on year. The growth rate is on par with that of the first quarter."
4. Various of press
5. SOUNDBITE (Chinese) Xing Zhihong, spokesman for National Bureau of Statistics:
"In the first half of this year, the producer prices increased by 6.6 percent year on year. The growth rate is 0.8 percentage points lower than that in the first quarter."
6. Press conference

China's consumer price index (CPI), considered a main gauge of inflation, rose 1.4 percent year on year in the first half this year, according to official data released by the National Bureau of Statistics (NBS) on Monday.

"In the first half of this year, the consumer prices went up by 1.4 percent year on year. The growth rate is on par with that of the first quarter," said Xing Zhihong, spokesman for the NBS.

The data also showed that the CPI rose 1.5 percent in urban areas and 1.0 percent in rural areas, compared with the same period of last year.

Prices of grain grew by 1.4 percent while pork and fresh vegetable saw their prices down respectively by 6.1 and 14.7 percent.

The CPI in June went up 1.5 percent year on year, the same extent of increase as the previous month, but dropped 0.2 percent month on month.

China's producer price index (PPI) which measures costs for goods at the factory gate also saw a year-on-year increase in the first half of 2017.

"In the first half of this year, the producer prices increased by 6.6 percent year on year. The growth rate is 0.8 percentage points lower than that in the first quarter," said Xing.

The PPI in June rose 5.5 percent year on year with an unchanged growth rate compared with the previous month but dropped 0.2 percent from May.

Beijing, Chine – 17 juil. 2017
1. Conférence de presse
2. Divers plans de conférence de presse
3. SONORE (chinois) - Xing Zhihong, porte-parole du Bureau d'État des statistiques (BES) :
"Au premier semestre de cette année, le prix à la consommation a progressé de 1,4 % en glissement annuel, une hausse égale à celle du premier trimestre."
4. Divers plans de conférence de presse
5. SONORE (chinois) - Xing Zhihong :
"Au cours de la première moitié de l'année, les prix des produits industriels ont progressé de 6,6 % en glissement annuel, soit un recul de 0,8 point de pourcentage par rapport au premier trimestre.''
6. Conférence de presse

L'indice des prix à la consommation (IPC) de la Chine, principal indicateur de l'inflation, a augmenté de 1,4 % en glissement annuel, selon les données officielles publiées lundi par le Bureau d'État des statistiques (BES).

"Au premier semestre de cette année, le prix à la consommation a progressé de 1,4 % en glissement annuel, une hausse égale à celle du premier trimestre", a présenté Xing Zhihong, porte-parole de la BES.

Les données ont également montré que l'IPC a augmenté de 1,5 % dans les zones urbaines et de 1,0 % dans les zones rurales.

L'IPC varie selon les catégories de produits：les indices liés aux denrées alimentaires, à la cigarette et à l'alcool ont diminué de 0,8 % alors que les vêtements, les articles d'usage courant, le service, le transport et les télécommunications, l'éducation, les divertissements, les soins médicaux ainsi que les autres articles et services ont progressé de 1,3 , 0,8, 1,5, 2,5, 5,4 et 3,3 % respectivement.

Dans la catégorie des denrées alimentaires, des cigarettes et de l'alcool, l'indice du prix de céréales a augmenté de 1,4 %, tandis que ceux du porc et des légumes frais sont descendus de 6,1 et 14,7 % respectivement.

L'IPC en juin a augmenté de 1,5 % en glissement annuel, avec une croissance de son montant au même niveau que le mois précédent, mais a chuté de 0,2 % par rapport au mois de mai.

L'indice des prix à la production de la Chine (PPI) qui mesure la variation des prix des biens vendus par les entreprises manufacturières a également connu une hausse d'une année sur l'autre au premier semestre de 2017.

"Au cours de la première moitié de l’année, les prix des produits industriels ont progressé de 6,6 % en glissement annuel, 0,8 point de pourcentage de moins que le premier trimestre", a précisé le porte-parole.

Le PPI en juin a augmenté de 5,5 % en glissement annuel, avec un taux d'augmentation inchangé par rapport au mois précédent, mais a chuté de 0,2 point de pourcentage par rapport au mois de mai.

بكين، الصين - 17 يوليو 2017
1. المؤتمر الصحفي
2. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شينغ تشي هونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة الصينية للإحصاء:
"ارتفع مؤشر أسعار المستهلكين في الصين بنسبة 1.4 بالمئة على أساس سنوي في النصف الأول من هذا العام مقارنة مع الربع الاول."
4. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شينغ تشي هونغ، المتحدث باسم مصلحة الدولة الصينية للإحصاء:
"ارتفع مؤشر أسعار المنتجين الصيني بنسبة 6.6 في المئة على أساس سنوي في النصف الأول لهذا العام، أقل بنسبة 0.8 في المائة مقارنة مع الربع الاول."
6. المؤتمر الصحفي

أظهرت بيانات رسمية صادرة عن مصلحة الدولة الصينية للإحصاء يوم الاثنين/ 17 يوليو الجاري ان مؤشر أسعار المستهلكين في الصين، وهو مقياس رئيسي للتضخّم، ارتفع بنسبة 1.4 بالمئة على أساس سنوي في النصف الأول من هذا العام، وهو ما يعادل مستواه في مايو.

وقال شينغ تشي هونغ، المتحدث باسم المصلحة: "ارتفع مؤشر أسعار المستهلكين في الصين بنسبة 1.4 بالمئة على أساس سنوي في النصف الأول لهذا العام مقارنة مع الربع الاول."

وأظهرت البيانات أيضا أن مؤشر أسعار المستهلكين ارتفع بنسبة 1.5 في المئة في المناطق الحضرية، و1.0 في المئة في المناطق الريفية.

وارتفع مؤشر أسعار المستهلكين في يونيو الماضي بنسبة 1.5 في المائة على أساس سنوي وتراجع بنسبة 0.2 بالمئة مقارنة مع نفس الفترة من العام الماضي. وأظهر المؤشر أن أسعار المستهلكين في النصف الأول من هذا العام زادت بشكل مستقر للغاية.

وارتفع مؤشر أسعار المنتجين الصيني، الذي يقيس تكاليف السلع عند بوابة المصنع، بنسبة 6.6 في المئة على أساس سنوي في النصف الأول.

وقال شينغ: "ارتفع مؤشر أسعار المنتجين الصيني بنسبة 6.6 في المئة على أساس سنوي في النصف الأول لهذا العام، أقل بنسبة 0.8 في المائة مقارنة مع الربع الاول."

وارتفع مؤشر أسعار المنتجين بنسبة 5.5 في المئة على أساس سنوي في يونيو، وتراجع بنسبة 0.2 في المائة مقارنة مع نفس الفترة من العام الماضي.