Songyuan City, Jilin Province, northeast China - July 23, 2017
++MUTE++
1. Various of surveillance cameras recording strong tremors when quake hit, people running outdoors; traffic

More than 12,000 people in northeast China's Jilin Province have been affected by a 4.9-magnitude earthquake that jolted the Ningjiang District of Songyuan City on Sunday, according to local authorities.

As of 15:00, the quake caused damage of varying degrees to 737 houses in the urban area. Meanwhile, the quake had also affected 4,400 households from 70 villages in the city.

Local authorities are still checking the details and have launched emergency response plans and deployed personnel to the affected areas for inspection and disaster relief.

Surveillance cameras installed across the city recorded the strong tremors when the earthquake hit at 07:13.

The quake struck at a depth of 12 kilometers, with the epicenter at 45.30 degrees north latitude and 124.81 degrees east longitude, according to the China Earthquake Networks Center.

Songyuan is about 900 kilometers from Beijing.

Songyuan, province du Jilin, nord-est de la Chine - 23 juil. 2017
1. Divers plans de vidéosurveillance enregistrant des moments du tremblement de terre

Plus de 12 000 personnes dans la province du Jilin (nord-est de la Chine) ont été touchées par un tremblement de terre de magnitude 4,9 qui a secoué dimanche le district de Ningjiang dans la ville de Songyuan , selon les autorités locales.

Jusqu'à 15 h 00, un total de 737 habitations dans la zone urbaine ont été endommagées dans la secousse tellurique, et 4 400 foyers de 56 villages de la région ont été touchés.

Les autorités locales ont activé des plans d'intervention d'urgence et ont dépêché des équipes de travail dans les zones touchées pour l'évaluation des dégâts et les opérations de secours.

Situé à une profondeur de 12 kilomètres, l'épicentre du tremblement de terre, qui a eu lieu à 07 h 13, a été localisé à 45,30 degrés de latitude nord et 124,81 degrés de longitude est, selon le Centre du réseau sismique de Chine.

Songyuan est à environ 900 kilomètres de Beijing.

مدينة سونغيوان، مقاطعة جيلين، شمال شرق الصين - 23 يوليو 2017
++بلا صوت طبيعي++
1. سلسلة من اللقطات التي سجلتها كاميرات المراقبة تظهر الاهتزازات القوية جراء الزلزال، والناس وهم يفرون خارج المبانى، حركة المرور

ذكرت السلطات المحلية يوم الأحد/ 23 يوليو الجاري أن حياة أكثر من 12 ألف شخص تأثرت بالزلزال الذي بلغت قوته 4.9 درجة على مقياس ريختر في حي نينغجيانغ بمدينة سونغيوان في مقاطعة جيلين شمال شرق الصين.

تسبب الزلزال في أضرار بدرجات متفاوتة لـ737 منزلا في منطقة حضرية حتى الساعة 3:00 بعد الظهر، في حين تضرر 4400 منزل في 70 قرية بالمدينة بعد وقوع الزلزال.

ولاتزال التحقيقات جارية من قبل السلطات المحلية لمعرفة تفاصيل الحادث، في حين أصدرت خطة استجابة للطوارئ وتم ارسال رجال انقاذ الى المناطق المتضررة للقيام بأعمال الاغاثة.

وقد سجلت كاميرات المراقبة الاهتزازات القوية لحظة وقوع الزلزال في الساعة 07:13 صباحا.

وقع الزلزال عند ملتقى خط العرض 45.30 درجة شمالا وخط الطول 124.81 درجة شرقا على عمق 12 كيلومترا، وفقا لمركز شبكات الزلازل الصيني.

يذكر ان مدينة سونغيوان تقع على بعد 900 كيلومتر عن بكين.

Сунъюань, Цзилинь, Китай - 23 июл 2017
++ Немое ++
++ЗАПИСЬ С КАМЕР ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ++
1. Серия планов людей, выбежавших из здания во время землетрясения; припаркикованных автомобилей во время землетрясения
2. Серия планов дорожного движения во время землетрясения

На северо-востоке Китая из-за землетрясения пострадали более 12 тыс. человек.

23 июля утром в городе Сунъюань (пров. Цзилинь) произошло землетрясение магнитудой 4,9 балла.

По состоянию на 15:00 23-го июля, в результате стихии в черте города различные степени повреждения получили 737 домов. Бедствием было охвачено и 4400 крестьянских дворов в 70 деревнях.

Местные власти приступили к оценке масштабов бедствия и запустили план экстренного реагирования на чрезвычайную ситуацию. В пострадавшие районы были задействованы сотрудники профильных ведомств для ликвидации последствий бедствия.

Камеры видеонаблюдения города в 07:13 зафиксировали ощутимую тряску.

По данным China Earthquake Networks Center, очаг залегал на глубине 12 км, эпицентр находился в точке с координатами 45,30 градуса северной широты, 124,81 градуса восточной долготы.

Город Сунъюань расположен примерно в 900 километрах от Пекина.

Ciudad de Songyuan, provincia de Jilin, China - 23 de julio de 2017
1. Varios planos de vídeo de vigilancia mostrando temblor

Un sismo de 4,9 grados golpeó el pasado domingo el distrito de Ningjiang, ciudad de Songyuan, provincia china nororiental de Jilin, afectando a más de 12.000 residentes, de acuerdo con las autoridades locales.

Hasta las 15:00 horas locales del domingo, el terremoto provocó daños de diferentes grados a 737 edificios en las zonas urbanas. Quedaron afectadas también cerca de 4.400 casas de 70 pueblos en la jurisdicción de la mencionada ciudad.

Las autoridades están ahora identificando los detalles de las pérdidas, y han lanzado una serie de planes de respuesta de emergencia y enviado a trabajadores a las zonas afectadas para realizar tareas de investigación y de alivio.

Cámaras de vigilancia instaladas en diferentes lugares de la ciudad registraron los fuertes temblores, que comenzaron a las 07:13 horas locales.

El terremoto sucedió a una profundidad de 12 kilómetros, con el epicentro a 45.30 grados de latitud norte y 124.81 grados de longitud este, de acuerdo con el Centro de Redes de Terremotos de China.

Songyuan se ubica a unos 900 kilómetros de Beijing, la capital del país.