Beijing, China - July 24, 2017
1. Various of reporters at daily regular briefing
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman of Chinese Foreign Ministry (starting with shot 1):
"China has always maintained that military means must not be an option in resolving the issue of the Korean Peninsula. Force cannot solve the difference, and will only lead to bigger disasters. None of the parties involved can afford the result. We sincerely wish all the parties involved to refrain from words and deeds that may heighten tensions on the Korean Peninsula. As is known to all, China and Russia issued a joint statement on the Korean Peninsula issue the other day. Based on the 'dual-track approach' and the 'dual suspension' initiative proposed by China and the step-by-step conception by Russia, the statement sets forth a joint initiative of the two sides, aiming at solving the issue by addressing both the symptoms and root causes with a multi-pronged and comprehensive approach. It is objective, fair, reasonable and practical."
3. Lu at daily regular briefing
4. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman of Chinese Foreign Ministry:
"We hope all parties can give serious thoughts to the proposals above and support them, and create a practical path for the settlement of the Korean Peninsula nuclear issue. We have also maintained that the U.S. and the DPRK, as parties directly concerned with the nuclear issue on the Korean Peninsula, should make political decisions as soon as possible, and work together to de-escalate the tension on the peninsula and resolve the nuclear issue on the peninsula through dialogue and other political approaches."
5. Reporters at daily regular briefing

The use of force is not a way out for the Korean Peninsula nuclear issue and all parties involved should resort to a political approach, said China's Foreign Ministry on Monday.

The ministry spokesman Lu Kang made the remarks after Joseph Dunford, chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff, said on Sunday that the United States has been prepared for "limited missile attack" from the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).

"China has always maintained that military means must not be an option in resolving the issue of the Korean Peninsula. Force cannot solve the difference, and will only lead to bigger disasters. None of the parties involved can afford the result," Lu Kang said, adding, "we sincerely wish all the parties involved to refrain from words and deeds that may heighten tensions on the Korean Peninsula."

"As is known to all, China and Russia issued a joint statement on the Korean Peninsula issue the other day. Based on the 'dual-track approach' and the 'suspension for suspension' initiative proposed by China and the step-by-step conception by Russia, the statement sets forth a joint initiative of the two sides, which aims at solving the issue by addressing both the symptoms and root causes with a multi-pronged and comprehensive approach. It is objective, fair, reasonable and practical," the spokesman said.

Lu Kang said that China hopes all parties can work together to resolve the issue through dialogue.

"We hope all parties can give serious thoughts to the proposals above and support them, and create a practical path for the settlement of the Korean Peninsula nuclear issue. We have also maintained that the U.S. and the DPRK, as parties directly concerned with the nuclear issue on the Korean Peninsula, should make political decisions as soon as possible, and work together to de-escalate the tension on the peninsula and resolve the nuclear issue on the peninsula through dialogue and other political approaches," Lu said.

Beijing, Chine - 24 juillet 2017
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
1. Divers plans de journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
2. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (commencée par le plan 1):
"Nous espérons que les différentes parties pourront s'abstenir de tout acte et de toute parole susceptibles d'attiser les tensions ou d'aggraver la situation. Récemment, les ministères chinois et russe des Affaires étrangères ont publié une déclaration conjointe, dans laquelle est proposée une solution globale permettant de résoudre à la fois les symptômes et les causes fondamentales du problème, sur la base des initiatives chinoises 'l'approche à double voie' et 'la suspension pour la suspension', et celle du 'pas à pas' proposée par la Russie."
3. Conférence de presse
4. SONORE (chinois) - Lu Kang:
"Nous espérons que les parties concernées soutiendront les propositions susmentionnées et trouveront une solution réaliste au dossier de la péninsule. Nous estimons également que ces parties, en particulier les États-Unis et la RPDC qui sont directement impliqués, doivent prendre des décisions politiques dans les plus brefs délais, et conjuguer leurs efforts afin d'apaiser les tensions dans la péninsule et de résoudre le dossier nucléaire de la péninsule par le biais du dialogue."
5. Journalistes

La Chine a appelé lundi les parties impliquées dans le dossier nucléaire coréen à prendre au plus tôt des décisions politiques et à éviter l'escalade des tensions.

Il est nécessaire que toutes les parties, en particulier les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée (RPDC), prennent au plus tôt des décisions politiques afin d’apaiser les tensions sur la péninsule et de parvenir à une solution politique, a déclaré le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Lu Kang.

Le commentaire de M. Lu intervient suite à la déclaration de Joe Dunford, président du Comité américain des chefs d'état-major, selon laquelle l'armée américaine "est capable de se défendre contre une attaque limitée lancée par la RPDC à l'encontre de Séoul, du Japon ou des États-Unis".

Par ailleurs, Joe Dunford a qualifié de "terrible" le recours à des solutions militaires à l’encontre de la RPDC car une telle option "pourrait provoquer des pertes en vies humaines d'une ampleur comme nous n'en avons jamais vu de notre vivant".

"Nous espérons que les différentes parties pourront s'abstenir de tout acte et toute parole susceptibles d'attiser les tensions ou d'aggraver la situation", a-t-il indiqué.

"Récemment, les ministères chinois et russe des Affaires étrangères ont publié une déclaration conjointe, dans laquelle est proposée une solution globale permettant de résoudre à la fois les symptômes et les causes fondamentales du problème, sur la base des initiatives chinoises 'l'approche à double voie' et 'la suspension pour la suspension', et celle du 'pas à pas' proposée par la Russie", a-t-il évoqué.

"Nous espérons que les parties concernées soutiendront les propositions susmentionnées et trouveront une solution réaliste au dossier de la péninsule. Nous estimons également que ces parties, en particulier les États-Unis et la RPDC qui sont directement impliqués, doivent prendre des décisions politiques dans les plus brefs délais, et conjuguer leurs efforts afin d'apaiser les tensions dans la péninsule et de résoudre le dossier nucléaire de la péninsule par le biais du dialogue" a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 24 يوليو 2017
1. سلسلة من اللقطات للصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، لو كانغ:
"تعتقد الصين على الدوام أن الوسائل العسكرية يجب ألا تكون خيارا لحلّ قضية شبه الجزيرة الكورية، لأن القوة لا تساعد في تسوية الخلافات ولن تؤدي إلاّ لكوارث أكبر، ولا يمكن لأي طرف من الأطراف المعنية أن يتحمّل النتيجة. نحن نأمل بإخلاص في أن تمتنع كافة الأطراف المعنية عن الأقوال والأعمال التي قد تزيد التوتّرات في شبه الجزيرة الكورية. علما بأن الصين وروسيا أصدرتا في وقت سابق بيانا مشتركا بشأن قضية شبه الجزيرة الكورية على أساس ’نهج المسار المزدوج‘ ومبادرة ’التعليق مقابل التعليق‘ التي اقترحتها الصين وفكرة ’خطوة بخطوة‘ الروسية، بهدف التسوية الجذرية والشاملة لقضية شبه الجزيرة الكورية. هذا البرنامج موضوعي ومعقول وعملي."
3. لو في المؤتمر الصحفي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، لو كانغ:
"نأمل في أن تفكّر الأطراف المعنية بجدية في الاقتراحات المذكورة وتدعمها وتخلق طريقا عمليا لحلّ قضية شبه الجزيرة. نعتقد أنه يجب على الأطراف المعنية وخاصة الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية باعتبارهما طرفين معنيين مباشرين أن تتخذ قرارات سياسية في أقرب وقت ممكن وتعمل معا لخفض حدة التوتّر في شبه الجزيرة والحلّ السياسى للقضية النووية في شبه الجزيرة من خلال الحوار."
5. الصحفيون

قالت وزارة الخارجية الصينية يوم الاثنين/ 24 يوليو الجاري إن استخدام القوة ليس مخرجا للقضية النووية في شبه الجزيرة الكورية، داعية كافة الأطراف المعنية إلى اللجوء إلى النهج الدبلوماسي.

أدلى المتحدث باسم الخارجية الصينية لو كانغ بتلك التصريحات في مؤتمر صحفي دوري بعد أن قال رئيس هيئة الأركان المشتركة الأمريكية جوزيف دانفورد يوم الأحد إن الولايات المتحدة مستعدّة للتصدّي لـ"هجوم صاروخي محدود" من قبل جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

وقال لو: "تعتقد الصين على الدوام أن الوسائل العسكرية يجب ألا تكون خيارا لحلّ قضية شبه الجزيرة الكورية، لأن القوة لا تساعد في تسوية الخلافات ولن تؤدي إلاّ لكوارث أكبر، ولا يمكن لأي طرف من الأطراف المعنية أن يتحمّل النتيجة. نحن نأمل بإخلاص في أن تمتنع كافة الأطراف المعنية عن الأقوال والأعمال التي قد تزيد التوتّرات في شبه الجزيرة الكورية."

وأضاف: "أن الصين وروسيا أصدرتا في وقت سابق بيانا مشتركا بشأن قضية شبه الجزيرة الكورية على أساس ’نهج المسار المزدوج‘ ومبادرة ’التعليق مقابل التعليق‘ التي اقترحتها الصين وفكرة ’خطوة بخطوة‘ الروسية، بهدف التسوية الجذرية والشاملة لقضية شبه الجزيرة الكورية. هذا البرنامج موضوعي ومعقول وعملي."

وأشار لو إلى أن الصين تأمل في أن تعمل كافة الأطراف المعنية لحلّ القضية من خلال الحوار.

وأكد: "نأمل في أن تفكّر الأطراف المعنية بجدية في الاقتراحات المذكورة وتدعمها وتخلق طريقا عمليا لحلّ قضية شبه الجزيرة. نعتقد أنه يجب على الأطراف المعنية وخاصة الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية باعتبارهما طرفين معنيين مباشرين أن تتخذ قرارات سياسية في أقرب وقت ممكن وتعمل معا لخفض حدة التوتّر في شبه الجزيرة والحلّ السياسى للقضية النووية في شبه الجزيرة من خلال الحوار."