Athens, Greece - Aug 12, 2017
1. People on beach
2. Various of people smoking
3. Various of cigarette butts on beach
4. Cigarette butts in bottle
5. People on beach
6. SOUNDBITE (Greek) Elena (no full name given), tourist:
"Cigarette butts that are randomly disposed of are harmful to children’s health, to the beach environment, and to the sea."
7. People on beach
8. Dillian Cowes, Greek doctor, taking rubbish to bin
9. Various of Cowes collecting cigarette butts
10. SOUNDBITE (English) Dillian Cowes, Greek doctor (with reporter asking question):
"Every time I go to the beach, I collect rubbish. When I find it, I collect it."
(Reporter: why?)
"Why? Because I like clean beaches, clean sands, clean sea."
11. People playing in sea
12. Various of cigarette butts on beach
13. Various of people playing in sea

The large number of cigarette butts on Greek beaches and streets is causing grave concern among people who want to protect the environment and their health.

At a beach in a southern suburb of Athens, many holiday-makers were seen smoking while enjoying the sea and the sunshine. Some of them left cigarette butts on the beach after smoking. As a result, cigarette butts dotted the beach as far as one could see.

"Cigarette butts that are randomly disposed of are harmful to children’s health, to the beach environment, and to the sea," said Elena, a tourist from Russia.

Smoking in public is banned in Greece, and the No Smoking law has been enacted for seven years. However, visitors still smoke and leave cigarette butts on beaches.

Nearly 22 billion cigarettes butts, totaling 3,500 tons, have been left by smokers in Greece. And half of them have been left on the beaches along the country's coastline, according to the Greek Cancer Society (GCS).

"Every time I go to the beach, I collect rubbish. When I find it, I collect it. Why? Because I like clean beaches, clean sands, clean sea," said Dillian Cowes, a Greek doctor.

The GCS called on smokers to refrain from leaving cigarette butts on the country’s beaches.

However, only a few collect rubbish and put them into bins.

Echoing the GCS' appeal, Cowes urged those who smokes to will take cigarette butts seriously.

Athènes, Grèce - 12 août 2017
1. Dviers plans de touristes à la plage
2. Divers plans de mégots
3. Mégots mis dans une bouteille d'eau
4. Touristes
5. SONORE (grec) - Elena, touriste russe:
"Les mégots de cigarette qui ne sont ramassés que de temps en temps, portent atteinte à la santé infantile, à la plage et à la mer."
6. Touristes
7. Divers plans du docteur Dillian Cowes ramassant des mégots
8. SONORE (anglais) - Dillian Cowes, médecin:
"À chaque fois que je vais à la plage, je ramasse des ordures. Quand je les trouve, je le fais."
(Reporter: Pourquoi ?)
"Parce que j’aime la plage propre, le sable pur et la mer limpide."
9. Divers plans de touristes au bord de la mer

En Grèce, la présence d’une quantité non négligeable de mégots de cigarette laissés sur les plages et dans la rue interpelle l’opinion publique, soucieuse de la protection de l’environnement et de la santé publique.

Dans une plage située dans la banlieue sud d’Athènes, des vacanciers profitent souvent de la mer et du soleil en fumant une cigarette et abandonnent par la suite le mégot sur place une fois le moment de détente terminé. Par conséquent, les mégots parsèment la plage et s’étendent même au-delà de la profondeur du champ de vision.

"Les mégots de cigarette qui ne sont ramassés que de temps en temps, portent atteinte à la santé infantile, à la plage et à la mer", a dit Elena, touriste russe.

Malgré l’interdiction de fumer dans les lieux publics et la promulgation de la loi anti-tabagisme il y a sept ans, cette forme d’incivilité persiste. Selon la Société hellénique du cancer (GCS), environ 22 milliards de mégots de cigarette, totalisant 3 500 tonnes, ont été produits en Grèce dont la moitié se trouvent sur les plages des zones littorales du pays.

"À chaque fois que je vais à la plage, je ramasse des ordures. Quand je les trouve, je le fais. Pourquoi ? Parce que j’aime la plage propre, le sable pur et la mer limpide", a ajouté Dillian Cowes, médecin.

La GCS avait lancé un appel aux fumeurs d’avoir un comportement respectueux de l’environnement, mais cela n’a pas encore été suivi d’effet.

أثينا، اليونان – 12 أغسطس 2017
1. الناس على الشاطئ
2. سلسلة من اللقطات لناس يدخنون
3. سلسلة من اللقطات لأعقاب السجائر على الشاطئ
4. أعقاب السجائر في زجاجة
5. الناس على الشاطئ
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (اليونانية) إيلينا (لم تذكر اسمها الكامل) سائحة:
"تضر أعقاب السجائر التي تم التلخص منها عشوائيا بصحة الأطفال والبيئة على الشاطئ وكذلك البحر."
7. الناس على الشاطئ
8. الطبيب اليوناني ديليان كويس يلقي القمامة في سلة المهملات
9. سلسلة من اللقطات لكويس يجمع أعقاب السجائر
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ديليان كويس، الطبيب اليوناني (يشمل سؤال المراسل):
"كلما أذهب إلى الشاطئ، أجمع النفيات. أجمع النفيات عندما أعثر عليها."
(المراسل: لماذا تفعل ذلك؟)
"لماذا أفعل ذلك؟ لأنني أحب الشواطئ النظيفة والرمال النظيفة والبحر النظيف."
11. الناس يلعبون في البحر
12. سلسلة من اللقطات لأعقاب السجائر على الشاطئ
13. سلسلة من اللقطات لناس يلعبون في البحر

تثير أعقاب السجائر المنتشرة على الشواطئ والشوارع اليونانية قلقا بالغا بين الناس الذين يرغبون في حماية البيئة وصحتهم.

يدخن العديد من السياح على شاطئ في الضاحية الجنوبية من أثينا، في حين يستمتعون بالبحر وأشعة الشمس. ويترك بعضهم أعقاب السجائر على الشاطئ بشكل عشوائي بعد التدخين، الأمر الذي أدى إلى انتشار أعقاب السجائر على الشاطئ.

شكت إيلينا، وهي سائحة من روسيا، قائلة "تضر أعقاب السجائر التي تم التلخص منها عشوائيا بصحة الأطفال والبيئة على الشاطئ وكذلك البحر."

يمنع التدخين في الأماكن العامة في اليونان وقد تم تمرير قانون منع التدخين قبل سبع سنوات. مع ذلك، لا يزال الزوار يدخنون ويتركون أعقاب السجائر على الشواطئ بشكل عشوائي.

يذكر أن نحو 22 مليارا من أعقاب السجائر التي يبلغ وزنها الإجمالي 3500 طن، تم رميها من قبل المدخنين في اليونان. وكان نصفها متروكة في الشواطئ على طول ساحل البلاد، وفقا لإحصاء الجمعية اليونانية للسرطان.

وقال ديليان كويس، وهو طبيب يوناني، "كلما أذهب إلى الشاطئ، أجمع النفيات. أجمع النفيات عندما أعثر عليها، لماذا أفعل ذلك؟ لأنني أحب الشواطئ النظيفة والرمال النظيفة والبحر النظيف."

ودعت الجمعية اليونانية للسرطان المدخنين إلى الامتناع عن ترك أعقاب السجائر على شواطئ البلاد.

مع ذلك، لا يجمع النفيات إلا القليل من الناس ويضعونها في صندوق النفيات.

وردا على نداء الجمعية اليونانية للسرطان، حث كويس المدخنين على أخذ مسألة أعقاب السجائر على محمل الجد.

Atenas, Grecia - 12 de agosto de 2017
1. Gente en la playa
2. Varios planos de fumadores
3. Varios planos de colillas de cigarrillos en la arena
4. Colillas de cigarrillos en botella plástica
5. Gente en la playa
6. SONIDO SINCRÓNICO (griego) Elena (nombre completo desconocido), turista:
"Las colillas lanzadas al descuido son perjudiciales para la salud de los niños, para el entorno de la playa y para el mar".
7. Gente en la playa
8. Dillian Cowes, médico griego, llevando basura a recipiente
9. Varios planos de Cowes recogiendo colillas de cigarrillos
10. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Dillian Cowes, médico griego (con reportero haciendo preguntas):
"Cada vez que voy a la playa y encuentro basura la recojo... ".
(Periodista: ¿Por qué?)
"Porque me gusta que haya limpieza en las playas, en la arena y en el mar".
11. Gente jugando en mar
12. Varios planos de colillas de cigarrillos en la arena
13. Varios planos de gente divirtiéndose en el agua

El tabaquismo, al que tantos perjuicios para la salud y el medio ambiente se achacan, tiene en las playas de Grecia otro efecto secundario indeseado: el mar de colillas que inunda sus arenas.

La trascendencia del fenómeno se puede medir en las cifras que recién ofreció la Sociedad del Cáncer de Grecia (GCS, siglas en inglés), según las cuales los fumadores locales han diseminado por todo el país, y en el término de un año, la friolera de 22 mil millones de colillas de cigarrillos, o casi 3.500 toneladas, de las cuales la mitad se acumulan en las playas del país.

"Las colillas lanzadas al descuido son perjudiciales para la salud de los niños, para el entorno de la playa y para el mar", afirma Elena, una turista rusa.

A pesar de que en el país heleno está vigente la prohibición de fumar en público, por legislación emitida hace siete años, los veraneantes siguen fumando y dejando colillas en las arenas playeras.

"Cada vez que voy a la playa y encuentro basura la recojo, porque me gusta que haya limpieza en las playas, en la arena y en el mar", dice Dillian Cowes, un médico griego.

Pero el caso de este galeno buen samaritano es más bien excepción entre la regla de fumadores descuidados, que siguen haciendo de la placidez de un día de playa una víctima más del hábito de fumar.