Champaign City, USA - Aug 22, 2017
1. Press conference held by family of missing Chinese scholar Zhang Yingying
2. Various of cameramen
3. Various of Zhang Yingying's mother leaning on son's shoulder
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Ronggao, father of Zhang Yingying:
"We believe local law enforcement, the Justice Department and Federal Bureau of Investigation are trying their best in searching for Yingying. But as time goes by fast, the chance of finding Yingying alive reduces. We sincerely hope you would direct all available federal law enforcement and investigation resources to help us find our daughter."
5. Zhang's mother crying
6. Reporters, cameramen
7. SOUNDBITE (Chinese) Hou Xiaolin, Zhang Yingying's boyfriend:
"Our ultimate goal is undoubtedly to find Yingying as quickly as possible and with as much manpower as available."
8. Cameramen
9. SOUNDBITE (Chinese) Wang Zhidong, lawyer of Zhang's family:
"The prosecution has been handing over to the defense evidences as they become available. The defense has openly stated that it has obtained large amount of evidences, which are being sorted out for analysis. This is the latest about evidence collection."
10. Staff at press conference
11. Zhang's father
12. SOUNDBITE (Chinese) Wang Zhidong, lawyer serving Zhang's family:
"We know from previous court pronouncements that a pre-trial is scheduled for Aug. 28 with the court trial set for Sept. 12. But based on our knowledge of the U.S. judicial procedures, we believe there is no chance for the beginning of court trial on Sept. 12."
13. Various of press conference in progress

The parents of the missing visiting Chinese scholar to the United States on Tuesday published their petition to the U.S. president for assistance in the ongoing search for their daughter, Zhang Yingying.

Zhang went missing on June 9 in the U.S. state of Illinois where she was studying at the University of Illinois at Urbana-Champaign.

"We believe local law enforcement, the Justice Department and Federal Bureau of Investigation are trying their best in searching for Yingying. But as time goes by fast, the chance of finding Yingying alive reduces. We sincerely hope you would direct all available federal law enforcement and investigation resources to help us find our daughter," Zhang Ronggao read out the petition at a press conference.

"Our ultimate goal is undoubtedly to find Yingying as quickly as possible and with as much manpower as available," said Yingying's boyfriend Hou Xiaolin when pinpointing the petitioned goal.

The FBI has so far detained Brendt Christensen. Yingying was last seen traveling with his sedan car. The man is charged with kidnapping Yingying. But Brendt Christensen has pleaded not guilty.

"The prosecution has been handing over to the defense evidences as they become available. The defense has openly stated that it has obtained large amount of evidences, which are being sorted out for analysis. This is the latest about evidence collection," said Wang Zhidong, a Chinese-American lawyer assisting the Zhang family in the case.

But local legal experts doubt that the trial will go along as scheduled.

"We know from previous court pronouncements that a pre-trial is scheduled for Aug. 28 with the court trial set for Sept. 12. But based on our knowledge of the U.S. judicial procedures, we believe there is no chance for the beginning of court trial on Sept. 12," explained the lawyer.

Champaign, États-Unis - 22 août 2017
1. Conférence de presse tenue par la famille de Zhang Yingying
2. Caméramans
3. La mère de Zhang Yingying s'appuyant sur l'épaule de son fils
4. SONORE (chinois) - Zhang Ronggao, père de Zhang Yingying:
"Nous sommes convaincus que les autorités locales, le département de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d'enquête font de leur mieux pour retrouver Yingying. Mais plus le temps passe et plus les chances de la retrouver vivante s'amenuisent. Nous espérons sincèrement que vous (le président américain) mobiliserez toutes les ressources fédérales et les enquêteurs mobilisables pour nous aider à retrouver notre fille."
5. La mère pleurant
6. Journalistes
7. SONORE (chinois) - Hou Xiaolin, petit ami de Zhang Yingying:
"Sans aucun doute, notre priorité est de retrouver au plus vite Yingying en faisant tout ce qui est possible."
8. Caméramans
9. SONORE (chinois) - Wang Zhidong, avocat de la famille de Zhang Yingying:
"Le procureur a transmis les preuves à la défense. La défense a également déclaré avoir obtenu une grande quantité de preuves, qui sont actuellement analysées. C’est le dernier avancement en ce qui concerne les preuves."
10. Personnes à la conférence de presse
11. Le père de Zhang Yingying
12. SONORE (chinois) - Wang Zhidong, avocat de la famille de Zhang Yingying:
"La cour avait annoncé la tenue d’une réunion le 28 août avant le procès. Le jugement est prévu pour le 12 septembre. Mais selon nos connaissances des procédures judiciaires américaines, nous pensons que les chances d'un début du procès le 12 septembre sont nulles."
13. Conférence de presse

Les parents de Zhang Yingying, étudiante chinoise portée disparue aux États-Unis le 9 juin, ont adressé mardi une demande auprès du président américain, appelant à davantage d’efforts pour retrouver leur fille.

La jeune femme de 26 ans, étudiante à l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign, a été portée disparue après être montée dans une Saturn Astra noire à l'extrémité nord du campus.

"Nous sommes convaincus que les autorités locales, le département de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d'enquête font de leur mieux pour retrouver Yingying. Mais plus le temps passe et plus les chances de la retrouver vivante s'amenuisent. Nous espérons sincèrement que vous (le président américain) mobiliserez toutes les ressources fédérales et les enquêteurs mobilisables pour nous aider à retrouver notre fille", a déclaré Zhang Ronggao, le père de Zhang Yingying.

"Sans aucun doute, notre priorité est de retrouver au plus vite Yingying en faisant tout ce qui est possible", a indiqué Hou Xiaolin, le petit ami de Zhang Yingying.

Le FBI a arrêté Brendt Christensen, accusé d'avoir enlevé et séquestré Zhang Yingying. Le suspect a plaidé non coupable.

"Le procureur a transmis les preuves à la défense. La défense a également déclaré avoir obtenu une grande quantité de preuves, qui sont actuellement analysées. C’est le dernier avancement en ce qui concerne les preuves", a fait savoir Wang Zhidong, avocat qui a offert une aide juridique à la famille de Zhang.

"La cour avait annoncé la tenue d’une réunion le 28 août avant le procès. Le jugement est prévu pour le 12 septembre. Mais selon nos connaissances des procédures judiciaires américaines, nous pensons que les chances d'un début du procès le 12 septembre sont nulles", a ajouté Me Wang.

مدينة أوربانا- شامبين، الولايات المتحدة - 22 أغسطس 2017
1. مؤتمر صحفي عقدته عائلة الباحثة الصينية المفقودة تشانغ يينغ يينغ
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. سلسلة من اللقطات لوالدة تشانغ ينغ يينغ تتكئ على كتف ابنها
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ رونغ قاو، والد تشانغ يينغ يينغ:
"نثق بأن الكثير من الجهود تُبذل من قبل أجهزة إنفاذ القانون المحلية، ووزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي في البحث عن يينغ يينغ، ولكن مع مرور الوقت بسرعة، فإن فرص العثور على يينغ يينغ على قيد الحياة تقل. ونأمل بإخلاص أن توجه جميع موارد إنفاذ القانون والتحقيق الفيدرالية المتاحة للمساعدة في العثور على ابنتي."
5. والدة تشانغ تبكي
6. الصحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هو شياو لين، صديق تشانغ ينغ يينغ:
"ان هدفنا النهائي هو بلا شك العثور على يينغ يينغ في اسرع وقت ممكن وبأقصى قدرة ممكنة."
8. الصحفيون
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ تشى دونغ، محامي عائلة تشانغ:
"قد سلم جانب المدعي الأدلة المتاحة إلى جانب المدعي عليه، كما أعلن جانب المدعي عليه علنا انه حصل على قدر كبير من الأدلة، ويقوم بفرزها وتحليلها، وهذه هي آخر التطورات حول جمع الأدلة."
10. الموظفون في المؤتمر الصحفي
11. والد تشانغ
12. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ تشى دونغ، محامي عائلة تشانغ:
"نعلم من التصريحات السابقة للمحكمة انه من المقرر اجراء اجتماع قبل المحاكمة في 28 اغسطس في حين تبدأ المحاكمة في 12 سبتمبر. بيد انه حسب معرفتنا للاجراءات القضائية الامريكية، نعتقد أنه من المستحيل أن تبدأ المحاكمة في 12 سبتمبر."
13. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي

طلب والد باحثة صينية فُقدت في الولايات المتحدة من الرئيس الأمريكي دونالد ترامب توجيه جميع موارد إنفاذ القانون والتحقيق الفيدرالية المتاحة للمساعدة في العثور على ابنته تشانغ يينغ يينغ، وذلك في رسالة بعث بها إلى ترامب.

وقد قُرأت الرسالة من جانب أسرة يينغ يينغ في مؤتمر صحفي يوم الثلاثاء/ 22 أغسطس الجاري.

وقال تشانغ رونغ قاو، والد تشانغ يينغ يينغ: "نثق بأن الكثير من الجهود تُبذل من قبل أجهزة إنفاذ القانون المحلية، ووزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي في البحث عن يينغ يينغ، ولكن مع مرور الوقت بسرعة، فإن فرص العثور على يينغ يينغ على قيد الحياة تقل. ونأمل بإخلاص أن توجه جميع موارد إنفاذ القانون والتحقيق الفيدرالية المتاحة للمساعدة في العثور على ابنتي."

ولدى إفصاحه عن هدف الرسالة، قال هو شياو لين، صديق تشانغ ينغ يينغ: "ان هدفنا النهائي هو بلا شك العثور على يينغ يينغ في اسرع وقت ممكن وبأقصى قدرة ممكنة."

هذا واختفت تشانغ يينغ يينغ يوم 9 يونيو الماضي بعد ركوبها سيارة "ساتورن أسترا" سوداء. وقد اعتقل مكتب التحقيقات الفيدرالي "إف بي آي" برندت كريستنسن صاحب السيارة في 30 يونيو، متهما إياه باختطاف تشانغ يوم 9 يونيو في أوربانا، الواقعة على بعد 225 كيلومترا جنوب غرب شيكاغو. وتعتقد الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي أن تشانغ توفيت، ولكن لم يتم العثور على جثتها بعد.

وقد دفع كريستنسن بأنه غير مذنب في قاعة المحكمة.

وقال وانغ تشى دونغ، محامي عائلة تشانغ: "قد سلم جانب المدعي الأدلة المتاحة إلى جانب المدعي عليه، كما أعلن جانب المدعي عليه علنا انه حصل على قدر كبير من الأدلة، ويقوم بفرزها وتحليلها، وهذه هي آخر التطورات حول جمع الأدلة."

ويشكك خبراء القانون المحليون في ان المحاكمة ستجري كما هو مقرر.

وقال المحامي: "نعلم من التصريحات السابقة للمحكمة انه من المقرر اجراء اجتماع قبل المحاكمة في 28 اغسطس في حين تبدأ المحاكمة في 12 سبتمبر. بيد انه حسب معرفتنا للاجراءات القضائية الامريكية، نعتقد أنه من المستحيل أن تبدأ المحاكمة في 12 سبتمبر."

Шампейн, США - 22 авг 2017
1. Пресс-конференция семьи китайский ученого Чжан Инъин
2. Серия планов представителей СМИ
3. Серия планов матери Чжан Инъин, опирающейся на плечо своего сына
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(китайский) Чжан Жунгао, отца Чжан Инъин:
"Мы верим, что местные правоохранительные органы США, особенно Министерство юстиции и Федеральное бюро расследований, стараются изо всех сил помочь поискать Чжан Инъин. Но по мере течения времени шанс найти Чжан Инъин живой уменьшается. Мы искренне надеемся, что вы сможете распорядить соответствующие федеральные правоохранительные и следственные ресурсы с целью помочь нам найти нашу дочь".
5. Плачущая мать Чжан Инъин
6. Представители СМИ
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(китайский) Хоу Сяолиня, близкого друга Чжан Инъин:
"Несомненно, что наша конечная цель состоит в том, чтобы поскорее и изо всех сил найти Чжан Инъин".
8. Представители СМИ
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(китайский) Ван Чжидуна, адвоката семьи Чжана Инъин:
"Прокуратура уже постепенно передала доступные доказательства стороне защиты. Сторона защиты также открыто заявила, что они получили много доказательств и ведут работы по поиску и анализу. Это последняя ситуация, связанная со собром доказательств".
10. Сотрудники пресс-конференция
11. Отец Чжан Инъин
12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК(китайский) Ван Чжидуна, адвоката:
"Мы узнаем из предыдущих судебных решений о том, что предварительное судебное заседание состоялось 28 августа и судебный процесс должен начать с 12 сентября. Но, основываясь на наших знаниях о судебных процедурах США, мы считаем, что нет возможности начать судебное разбирательство с 12 сентября".
13. Представители СМИ

22 августа члены семьи Чжан Инъин, приглашенного научного сотрудника Иллинойского университета в Урбане-Шампейне, провели пресс-конференцию в американском городе Шампейн. На мероприятии отец Чжан Инъин прочитал петицию к президенту США Дональду Трампу с просьбой помочь искать пропавшую без вести дочь.

"Мы верим, что местные правоохранительные органы США, особенно Министерство юстиции и Федеральное бюро расследований, стараются изо всех сил помочь искать Чжан Инъин. Но по мере течения времени шанс найти Чжан Инъин живой уменьшается. Мы искренне надеемся, что вы сможете распорядить соответствующие федеральные правоохранительные и следственные ресурсы с целью помочь нам найти нашу дочь", – отметил отец Чжан Инъин.

"Несомненно, что наша конечная цель состоит в том, чтобы поскорее и изо всех сил найти Чжан Инъин", – подчеркнул Хоу Сяолинь, близкий друг Чжан Инъин.

30 июня Федеральное бюро расследований США арестовало Брендта Кристенсена по подозрению в причастности к похищению Чжан Инъин, но до сих пор Брендт Кристенсен отказался признать себя виновным.

"Прокуратура уже постепенно передала доступные доказательства стороне защиты. Сторона защиты также открыто заявила, что они получили много доказательств и ведут работы по поиску и анализу. Это последняя ситуация, связанная со собром доказательств", – отметила адвокат Ван Чжидун, проживающий в Чикаго этнический китаец, который оказывает юридическую помощь семье Чжан Инъин.

Ван Чжидун считал,что запланированное слушание может быть отложено.

"Мы узнаем из предыдущих судебных решений о том, что предварительное судебное заседание состоялось 28 августа и судебный процесс должен начать с 12 сентября. Но, основываясь на наших знаниях о судебных процедурах США, мы считаем, что нет возможности начать судебное разбирательство с 12 сентября", – пояснил адвокат.

Напомним, что 26-летняя Чжан Инъин, приехавшая в апреле в Иллинойский университет в Урбане-Шампейне по линии научных обменов, около 14:00 9-го июня села в черный автомобиль и пропала без вести.

Ciudad de Champaign, Estados Unidos - 22 de agosto de 2017
1. Conferencia de prensa celebrada por familia de la desaparecida Zhang Yingying, investigadora en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign (UIUC)
2. Serie de planos de fotógrafos
3. Serie de planos de madre de Zhang llorando
4. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Zhang Ronggao, padre de Zhang Yingying:
"Creemos que las agencias federales de Estados Unidos, sobre todo el Departamento de Justicia y la Oficina Federal de Investigación (FBI), están esforzándose por ayudarnos a buscar a Yingying. Sin embargo, con el paso del tiempo, las posibilidades de hallar a Yingying con vida han ido disminuyendo. Esperamos sinceramente que usted movilice todos los recursos federales de aplicación de la ley y de investigación disponibles, para ayudarnos a encontrar a nuestra hija".
5. Madre de Zhang llorando
6. Reporteros y fotógrafos
7. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Hou Xiaolin, novio de Zhang Yingying:
"Por el momento, nuestra mayor petición es, sin duda, hacer todo lo posible para encontrar a Yingying lo antes posible".
8. Fotógrafos
9. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Wang Zhidong, abogado chino-estadounidense que asiste a la familia de Zhang en el caso:
"La fiscalía ha estado entregando a la defensa las evidencias recogidas. Y la defensa ha declarado abiertamente que ha obtenido una gran cantidad de evidencias que se está clasificando para el análisis. Este es el último avance en la recolección de pruebas".
10. Conferencia de prensa
11. Padre de Zhang
12. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Wang Zhidong, abogado chino-estadounidense que asiste a la familia de Zhang en el caso:
"Sabemos por las declaraciones judiciales anteriores que habrá una audiencia previa el 28 de agosto y que el juicio para el 12 de septiembre. Pero nuestro conocimiento de los procedimientos judiciales estadounidenses descarta la posibilidad de que el juicio se inicie el 12 de septiembre".
13. Serie de planos de conferencia de prensa

Familiares de una estudiante china visitante desaparecida en Estados Unidos publicaron el pasado martes los detalles de su petición al presidente estadounidense, Donald Trump, solicitándole ayuda en la búsqueda.

Zhang Yingying, una investigadora china de 26 años en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign (UIUC), en el centro oeste de Estados Unidos, llegó a EE.UU. en abril. Desapareció el 9 de junio, tras subir a un coche Saturn Astra, de color negro, a unas cinco cuadras del lugar donde se bajó de un autobús, cuando tenía previsto dirigirse a un complejo residencial para firmar un contrato de arrendamiento.

"Creemos que las agencias federales de Estados Unidos, sobre todo el Departamento de Justicia y la Oficina Federal de Investigación (FBI), están esforzándose por ayudarnos a buscar a Yingying. Sin embargo, con el paso del tiempo, las posibilidades de hallar a Yingying con vida han ido disminuyendo. Esperamos sinceramente que usted movilice todos los recursos federales de aplicación de la ley y de investigación disponibles, para ayudarnos a encontrar a nuestra hija", dijo Zhang Ronggao al leer su petición en una conferencia de prensa.

"Por el momento, nuestra mayor petición es, sin duda, hacer todo lo posible para encontrar a Yingying lo antes posible", dijo el novio de la desaparecida, Hou Xiaolin.

El 30 de junio, agentes del FBI arrestaron a Brendt Christensen, de 28 años de edad, acusado de secuestrar a Zhang. Según las imágenes de las cámaras de vigilancia en las que Zhang aparece por última vez, puede verse que el vehículo al que ella sube tiene una fisura en el tapacubos, en el lado del pasajero delantero, lo cual corresponde con el coche de Christensen.

Sin embargo, Christensen se ha declarado inocente de los cargos en su contra. Y aún se desconoce el paradero de la investigadora china.

"La fiscalía ha estado entregando a la defensa las evidencias recogidas. Y la defensa ha declarado abiertamente que ha obtenido una gran cantidad de evidencias que se está clasificando para el análisis. Esto es el último avance en la recolección de pruebas", dijo Wang Zhidong, un abogado chino-estadounidense que asiste a la familia de Zhang en el caso.

La próxima comparecencia de Christensen antes del juicio se realizará el 28 de agosto y su juicio se celebrará el 12 de septiembre. Pero Wang indicó que la fecha del juicio podría aplazarse.

"Sabemos por las declaraciones judiciales anteriores que habrá una audiencia previa el 28 de agosto y que el juicio para el 12 de septiembre. Pero nuestro conocimiento de los procedimientos judiciales estadounidenses descarta la posibilidad de que el juicio se inicie el 12 de septiembre", explicó el abogado.