++16:9++
FILE: Beijing, China - Exact Date Unknown
1. Various of Chinese Ministry of Commerce office building

Beijing, China - Sept 14, 2017
++4:3++
2. SOUNDBITE (Chinese) Gao Feng, spokesman for Chinese Ministry of Commerce (partially overlaid with shots 3-5) :
"China has always comprehensively and strictly implemented the relevant UN Security Council resolutions on DPRK. On the UN’s trade sanctions on DPRK in the new resolution, the Chinese Ministry of Commerce, together with other related departments, will release specific measures in accordance with the Chinese laws and regulations."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Pyongyang, DPRK - Exact Date Unknown
3. Kim Il Sung Square
4. Traffic
5. DPRK national flags
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of street scene in Pyongyang

++16:9++
FILE: Qingdao, Shandong Province, east China - Date Unknown
7. Aerial view of port
8. Containers on ship docked at port
9. Ship docked at port
10. Containers being loaded onto trucks

China’s trade with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) showed a month-on-month decline in terms of growth speed in the first seven months in 2017, according to the Chinese Ministry of Commerce on Thursday.

Data from the Ministry of Commerce show that the China-DPRK trade has kept a generally month-on-month declining trend in terms of growth since the beginning of this year, with that in the first seven months increasing 10.2 percent, 21 percentage points down from the first quarter. China's import from DPRK began to register a negative growth starting from March, dropping by 16.3 percent in the first seven months as compared with the same period of last year. The trade is expected to slow down further to below 10 percent in the January-August period.

Gao Feng, a spokesman for the Ministry of Commerce, told a press conference on Thursday that China has always comprehensively and strictly implemented the relevant UN Security Council resolutions on DPRK.

"China has always comprehensively and strictly implemented the relevant UN Security Council resolutions on DPRK. On the UN’s trade sanctions on DPRK in the new resolution, the Chinese Ministry of Commerce, together with other related departments, will release specific measures in accordance with the Chinese laws and regulations," said Gao.

Resolution 2375 (2017), adopted unanimously by the UN Security Council on Monday evening local time, imposes a raft of fresh sanctions on DPRK for its latest nuclear test on September 3. Encompassing the strongest sanctions ever wielded on the country, the resolution demonstrates that the UN Security Council remains united in condemning the DPRK for its violations and urges it to stop nuclear and ballistic missile programs.

ARCHIVES : Beijing, Chine – Date exacte inconnue
1. Divers plans de bâtiments du ministère chinois du Commerce

Beijing, Chine – 14 sept. 2017
2. SONORE (chinois) – Gao Feng, porte-parole du ministère chinois du Commerce (partiellement couverte par les plans 3 à 5) :
''La Chine a toujours mis en œuvre de façon complète et stricte les résolutions concernées adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU sur la RPDC. Quant aux sanctions commerciales contre la RPDC, le ministère chinois du Commerce travaillera de concert avec d'autres départements concernés pour publier des mesures spécifiques au moment opportun conformément à la législation chinoise.''

++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
ARCHIVES: Pyongyang, RPDC - Date exacte inconnue
3. Place de Kim Il-sung
4. Trafic
5. Drapeaux nationaux de la RPDC
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
6. Divers plans de rue à Pyongyang

ARCHIVES: Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - Date inconnue
7. Plan aérien de port
8. Conteneurs sur navire amarré au port
9. Navire amarré au port
10. Conteneurs chargés sur des camions

Le commerce entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a affiché une baisse mensuelle du taux de croissance, a déclaré jeudi le ministère chinois du Commerce.

Gao Feng, porte-parole du ministère du Commerce, a indiqué lors d'une conférence de presse jeudi que la Chine avait toujours mis en œuvre de manière complète et stricte les résolutions concernées du Conseil de sécurité de l'ONU sur la RPDC.

La résolution 2375 (2017), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité de l'ONU lundi soir, impose une série de nouvelles sanctions contre la RPDC pour son dernier test nucléaire effectué le 3 septembre. En plus d'être les sanctions les plus fortes jamais exercées sur le pays, la résolution démontre également que les membres du Conseil de sécurité de l'ONU restent unis en condamnant la RPDC pour ses violations et l'exhortent à mettre fin aux programmes de missiles balistiques et nucléaires.

''La Chine a toujours mis en œuvre de façon complète et stricte les résolutions concernées adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU sur la RPDC. Quant aux sanctions commerciales contre la RPDC, le ministère chinois du Commerce travaillera de concert avec d'autres départements concernés pour publier des mesures spécifiques au moment opportun conformément à la législation chinoise'', a déclaré M. Gao.

Les données du ministère du Commerce montrent que le commerce entre la Chine et la RPDC a connu une tendance générale à la baisse en termes de taux de croissance depuis le début de cette année, avec une augmentation de 10,2 % au cours des sept premiers mois, soit 21 points de pourcentage depuis le premier trimestre. Les importations de la Chine en provenance de la RPDC ont commencé à afficher une croissance négative depuis mars, en baisse de 16,3 % au cours des sept premiers mois par rapport à la même période de l'année dernière. Le commerce entre les deux parties devrait montrer un ralentissement de la croissance de 10 % au cours des huit premiers mois de cette année.

أرشيف: بكين، الصين - لم يذكر التاريخ
1. سلسلة من اللقطات لخارج مبنى وزارة التجارة الصينية

بكين، الصين - 14 سبتمبر 2017
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قاو فنغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية (بعضه يقترن مع اللقطة ال5-3):
"تنفذ الصين دائما قرارات مجلس الأمن الدولي حول القضية النووية لشبه الجزيرة الكورية بشكل صارم وشامل. وبالنسبة للقرارات التي أقرها مجلس الأمن الدولي بشأن العقوبات في المجالات الاقتصادية والتجارية، فان وزارة التجارة سوف تعمل مع الإدارات ذات الصلة وفقا للقوانين واللوائح المعنية الصينية، لنشر التدابير الملموسة في الوقت المناسب."

++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
أرشيف: بيونغ يانغ، كوريا الديمقراطية - لم يذكر التاريخ
3. ميدان كيم ايل سونغ
4. حركة المرور
5. الأعلام الوطنية لكوريا الديمقراطية
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. سلسلة من اللقطات لشارع في بيونغ يانغ

أرشيف: تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرق الصين - لم يذكر التاريخ
7. لقطات جوية للميناء
8. حاويات على متن سفينة راسية في الميناء
9. سفينة راسية في الميناء
10. عملية نقل حاويات الشحن

أكد متحدث باسم وزارة التجارة الصينية يوم الخميس/14 سبتمبر الجاري أن وتيرة نمو التجارة بين الصين وكوريا الديمقراطية شهدت انخفاضا على أساس شهري.

وأشار المتحدث قاو فنغ في مؤتمر صحفي الى ان الصين تنفذ دائما قرارات مجلس الأمن الدولي حول القضية النووية لشبه الجزيرة الكورية بشكل صارم وشامل.

يذكر ان القرار 2375 (2017)، الذي اعتمده مجلس الأمن الدولي بالإجماع مساء الاثنين بالتوقيت المحلي، يفرض العديد من العقوبات الجديدة على كوريا الديمقراطية ردا على تجربتها النووية الأخيرة في 3 سبتمبر. ومن بينها أشد العقوبات التي فرضت عليها، حيث يشدد القرار على ان مجلس الامن الدولي ظل متحدا فيما يتعلق بإدانة كوريا الديمقراطية لانتهاكاتها كما حثها على وقف البرامج النووية والصواريخ الباليستية.

وقال قاو: "تنفذ الصين دائما قرارات مجلس الأمن الدولي حول القضية النووية لشبه الجزيرة الكورية بشكل صارم وشامل. وبالنسبة للقرارات التي أقرها مجلس الأمن الدولي بشأن العقوبات في المجالات الاقتصادية والتجارية، فان وزارة التجارة سوف تعمل مع الإدارات ذات الصلة وفقا للقوانين واللوائح المعنية الصينية، لنشر التدابير الملموسة في الوقت المناسب."

وقد استمر انخفاض وتيرة نمو التجارة بين الصين وكوريا الديمقراطية على اساس شهري بصفة عامة منذ بداية هذا العام. وارتفع حجم التجارة بين الصين وكوريا الديمقراطية بنسبة 10.2 في المئة في الأشهر السبعة الأولى من هذا العام، بانخفاض 21 نقطة مئوية مقارنة مع معدل النمو في الربع الأول من هذا العام. وشهدت الواردات الصينية من كوريا الديمقراطية نموا سلبيا ابتداء من مارس، حيث انخفضت الواردات الصينية من كوريا الديمقراطية بنسبة 16.3 في المئة خلال الفترة من يناير الى يوليو عما كان عليه في عام 2016.

وتشير توقعات وزارة التجارة إلى أن نمو التجارة بين الصين وكوريا الديمقراطية قد يتباطأ خلال الأشهر الثمانية الأولى من هذا عام ليصل إلى أقل من 10 في المئة.