Beijing, China - Sept 25, 2017
1. Press conference in progress held by Chinese Foreign Ministry
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Ministry:
"Last week, I made clear China's position on ROK's humanitarian aid to the DPRK. The DPRK and ROK descend from the same nation. China always supports the two sides to enhance exchanges, build mutual trust, promote reconciliation and improve relations. We hope the humanitarian aid can help improve relations between the DPRK and ROK and ease tensions on the Peninsula."
3. Reporters at news conference

China hopes that the humanitarian aid from the Republic of Korea (ROK) to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) can help improve their bilateral relations and ease tensions on the Korean Peninsula, said a Chinese foreign ministry spokesman on Monday.

Spokesman Lu Kang reiterated China's position on the ROK's humanitarian aid to the DPRK at a routine press conference in Beijing after the ROK on Thursday approved a plan to send 8 million U.S. dollars worth of humanitarian aid to the DPRK.

"Last week, I made clear China's position on ROK's humanitarian aid to the DPRK. The DPRK and ROK descend from the same nation. China always supports the two sides to enhance exchanges, build mutual trust, promote reconciliation and improve relations. We hope the humanitarian aid can help improve relations between the DPRK and ROK and ease tensions on the Peninsula," Lu said.

The ROK aims to send 4.5 million U.S. dollars worth of nutritional products for children and pregnant women through the World Food Programme and 3.5 million U.S. dollars worth of vaccines and medicinal treatments through UNICEF. The exact timing of when the aid will be sent, as well as its size, will be confirmed later.

The ROK humanitarian aid efforts to the DPRK had been halted since the latter's fourth nuclear test in January last year. The last time the ROK had sent aid to the DPRK was in December 2015.

Beijing, Chine - 25 sept. 2017
1. Conférence de presse en cours tenue par le ministre chinois des Affaires étrangères
2. SONORE (chinois) Lu Kang, porte-parole du ministre chinois des Affaires étrangères:
"La semaine dernière, j’ai clarifié la position chinoise envers l'aide humanitaire approuvée par la RDC à destination de la RPDC. La RDC et la RPDC appartiennent à une même ethnie. La Chine est toujours favorable au renforcement des contacts et des échanges entre les deux parties pour accroître la confiance mutuelle, promouvoir la réconciliation, mais aussi pour améliorer leurs relations bilatérales et atténuer les tensions dans la peninsule coréenne."
3. Journalistes lors de la conférence de presse

"La Chine espère que l'aide humanitaire de la République de Corée (RDC) à destination de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) pourrait aider à améliorer leus relations bilatérales et à atténuer la situation tendue dans la péninsule coréenne", a déclaré lundi Lu Kang, porte-parole du ministre chinois des Affaires étrangères.

Il a réitéré la position de la Chine envers le plan humanitaire de Séoul pour son voisin du Nord lors d’une conférence de presse régulière à Beijing, après la décision jeudi de la RDC d'approuver une aide équivalant à huit millions de dollars vers la RPDC.

"La semaine dernière, j’ai clarifié la position chinoise envers l'aide humanitaire approuvée par la RDC à destination de la RPDC. La RDC et la RPDC appartiennent à une même ethnie. La Chine est toujours favorable au renforcement des contacts et des échanges entre les deux parties pour accroître la confiance mutuelle, promouvoir la réconciliation, mais aussi pour améliorer leurs relations bilatérales et atténuer les tensions dans la peninsule coréenne", a indiqué Lu.

La RDC souhaite offrir 4,5 millions de dollars de nourritures aux enfants et aux femmes enceintes nord-coréens par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial. Tandis que des vaccins et des traitements médicaux d'une valeur de 3,5 millions de dollars seront envoyés par le biais du Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef). Pourtant, ni calendrier ni quota n'a été communiqué pour le moment.

Les efforts humanitaires de la RDC consacrés au régime de Kim Jong-un ont été suspendus suite au quatrième test nucléaire de ce dernier en janvier 2016. La dernière fois que Séoul lui accorde une aide remonte à décembre 2015.

بكين، الصين - 25 سبتمبر 2017
1. مؤتمر صحفي لوزارة الخارجية الصينية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"لقد أوضحت في الأسبوع الماضي موقف الصين تجاه المساعدة الانسانية المقدمة من قبل جمهورية كوريا لكوريا الديمقراطية. ان كوريا الديمقراطية وجمهورية كوريا تنحدران من أمة واحدة. وتدعم الصين دائما تعزيز الاتصالات والتبادلات بين الجانبين وتعزيز الثقة المتبادلة ودفع المصالحة والتعاون قدما وتحسين العلاقات. نأمل في ان تساعد الأفعال ذات الصلة من خلال تقديم جمهورية كوريا مساعدة انسانية لكوريا الديمقراطية على تحسين العلاقات بين الجانبين فى شبه الجزيرة الكورية، ودفع تخفيف حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية."
3. الصحفيون في المؤتمر الصحفي

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لو كانغ يوم الاثنين/25 سبتمبر الجاري ان الصين تأمل في ان تساهم المساعدة الانسانية المقدمة من قبل جمهورية كوريا إلى كوريا الديمقراطية في تحسين العلاقات بين الجانبين الشمالي والجنوبي من شبه الجزيرة الكورية وتخفيف حدة التوترات في شبه الجزيرة الكورية.

وأكد لو في مؤتمر صحفي عقده في بكين موقف الصين من المساعدة الانسانية المقدمة من قبل جمهورية كوريا لكوريا الدمقراطية بعد أن أقرت جمهورية كوريا يوم الخميس خطة لتقديم مساعدة انسانية تقدر قيمتها بـ8 ملايين دولار أمريكي لكوريا الديمقراطية.

وقال لو: "لقد أوضحت في الأسبوع الماضي موقف الصين تجاه المساعدة الانسانية المقدمة من قبل جمهورية كوريا لكوريا الديمقراطية. ان كوريا الديمقراطية وجمهورية كوريا تنحدران من أمة واحدة. وتدعم الصين دائما تعزيز الاتصالات والتبادلات بين الجانبين وتعزيز الثقة المتبادلة ودفع المصالحة والتعاون قدما وتحسين العلاقات. نأمل في ان تساعد الأفعال ذات الصلة بتقديم جمهورية كوريا مساعدة انسانية لكوريا الديمقراطية على تحسين العلاقات بين الجانبين فى شبه الجزيرة الكورية، ودفع تخفيف حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية."

وتعتزم جمهورية كوريا تقديم منتجات غذائية تقدر قيمتها بـ4.5 مليون دولار أمريكي للأطفال والنساء الحوامل من خلال برنامج الأغذية العالمي ولقاحات وعلاجات طبية تقدرقيمتها بـ3.5 مليون دولار أمريكي من خلال منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف). وسيتم تأكيد الموعد الدقيق لارسال مساعدة انسانية، فضلا عن حجمها في وقت لاحق.

يذكر أن جهود جمهورية كوريا لتقديم مساعدة انسانية لكوريا الديمقراطية قد توقفت منذ قيام كوريا الديمقراطية بتجربتها النووية الرابعة في يناير من العام الماضي. وكانت آخر مرة قدمت فيها جمهورية كوريا مساعدات انسانية لكوريا الديمقراطية في ديسمبر عام 2015.

Пекин, Китай - 25 сен 2017
1. Официальный представитель МИД КНР Лу Кан на пресс-конференции
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана:
"На прошлой неделе я уже изложил позицию Китая в вопросе оказания РК КНДР гуманитарной помощи. Народы РК и КНДР принадлежат к одной нации. Китайская сторона неизменно поддерживает активизацию контактов, углубление взаимодоверия, продвижение перемирия и сотрудничества и улучшение отношений между двумя странами. Мы надеемся, что действия Сеула по оказанию Пхеньяну гуманитарной помощи содействуют улучшению двусторонних связей и смягчению ситуации на Корейском полуострове".
3. Представители СМИ

Китай надеется, что гуманитарная помощь Корейской Народно-Демократической Республике (КНДР) от Республики Корея (РК) поможет улучшению двусторонних отношений и смягчению ситуацию на Корейском полуострове. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан в понедельник на пресс-конференции в Пекине.

Отметим, что накануне власти РК решили выделить восемь миллионов американских долларов для гуманитарной помощи КНДР через фонд ЮНИСЕФ и Всемирную продовольственную программу.

Китайский дипломат подчеркнул, что народы РК и КНДР принадлежат к одной нации. Китайская сторона неизменно поддерживает активизацию контактов, углубление взаимодоверия, продвижение перемирия и сотрудничества и улучшение отношений между двумя странами.

"Мы надеемся, что действия Сеула по оказанию Пхеньяну гуманитарной помощи содействуют улучшению двусторонних связей и смягчению ситуации на Корейском полуострове", – сказал представитель внешнеполитического ведомства Китая.