Beijing, China - Sept 25, 2017
++4:3++
1. Beijing Exhibition Center exterior
2. Chinese President Xi Jinping, other members of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee, other officials visiting exhibition
3. Poster of "Diligent Five Years"
4. Various of Xi, officials listening to introduction
5. Xi, officials visiting exhibition
6. Various of Xi, officials listening to introduction
7. Xi, officials visiting exhibition
8. Pictures showing progress made in public cultural service
9. Various of Xi, officials visiting exhibition, pictures on display
10. Exhibit
11. Chinese Premier Li Keqiang watching exhibit
12. Video being exhibited
13. Zhang Dejiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, watching exhibits
14. Various of pictures, table showing legislative progress
15. Yu Zhengsheng, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, watching exhibits
16. Various of column showing pictures of models in various fields
17. Liu Yunshan, members of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, watching exhibits
18. Multimedia product showing China's partnership network around globe
19. Wang Qishan, members of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, watching exhibits
20. Pictures showing Party's efforts in exercising strict self-governance
21. Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge model
22. Zhang Gaoli, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, watching exhibits
23. Three-North Protection Forest System (1978-2050) drawing
24. Model of manned submersible Jiaolong
25. Model of China's first homemade 400-horsepower stepless speed change tractor
26. Models of weapons, equipment
27. Model of Emergency Call Center for Global Consular Protection
28. Various of videos, pictures on display
29. Xi speaking while visiting exhibition
30. Various of officials visiting exhibition

Chinese President Xi Jinping Monday said all Chinese should make persistent efforts to realize the country's two "centenary goals" and fulfill the Chinese dream of national rejuvenation.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when visiting an exhibition in Beijing displaying China's outstanding achievements over the past five years.

Other members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, including Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli, also visited the exhibition.

The Chinese Dream concept was put forward by Xi five years ago when he attended a 2012 exhibition themed "The Road Toward Renewal," at which he said achieving the great rejuvenation of the Chinese nation is the greatest dream for the nation in modern times.

Commending the "historic progress and changes" that have taken place in China over the past five years, Xi said efforts must be made to inspire public confidence in the path, theory, system and culture of socialism with Chinese characteristics.

Party members and all Chinese should stay motivated, forge ahead and make persistent efforts to realize the country's two "centenary goals", fulfill the Chinese dream of national rejuvenation, and prepare for the upcoming 19th National Congress of the CPC, he said.

Beijing, Chine - 25 septembre 2017
++ 4: 3 ++
1. Extérieur du Centre d’exposition de Beijing
2. Le président chinois Xi Jinping, d’autres membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste de Chine (PCC), d'autres officiels visitant l'exposition
3. Affiche de ''Cinq années d’efforts''
4. Divers plans de Xi, les officiels écoutant la présentation
5. Xi, officiels visitant l'exposition
6. Divers plans de Xi, officiels écoutant la présentation
7. Xi, officiels visitant l'exposition
8. Images montrant les progrès réalisés dans le service public culturel
9. Divers plans de Xi, d'officiels visitant l'exposition, images à l'écran
10. Exposition
11. Le Premier ministre chinois Li Keqiang à l’exposition
12. Vidéo exposée
13. Zhang Dejiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste de Chine (PCC), à l’exposition
14. Divers plans d’images, tableau montrant les progrès législatifs
15. Yu Zhengsheng, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à l’exposition
16. Divers plans d'une colonne sur laquelle s'affichent les photos de plusieurs travailleurs modèles
17. Liu Yunshan, membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à l’exposition
18. Produit multimédia montrant le réseau de partenariat de Chine de par le monde
19. Wang Qishan, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à l’exposition
20. Images montrant les efforts du Parti en matière de gouvernance stricte
21. Le modèle du pont Hong Kong-Zhuhai-Macao
22. Zhang Gaoli, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à l’exposition
23. Plan du projet de la Grande muraille verte de Chine (1978-2050)
24. Modèle de submersible habité Jiaolong
25. Modèle d'un tracteur chinois dont la puissance est de 400 chevaux
26. Modèles d'armes, d'équipements
27. Numéro vert du Centre d'appel d'urgence chinois pour la protection consulaire mondiale
28. Divers plans de vidéos, images à l'écran
29. Xi parlant lors de l’exposition
30. Divers plans d’officiels visitant l'exposition

Le président chinois Xi Jinping a appelé lundi tous les Chinois à faire des efforts constants pour accomplir les deux objectifs centenaires du pays et réaliser le rêve chinois du grand renouveau national.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, s'est ainsi exprimé lorsqu'il visitait une exposition présentant les réalisations remarquables de la Chine au cours des cinq dernières années.

D'autres membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, y compris le Premier ministre Li Keqiang, se sont également rendus à l'exposition.

Le concept du ''rêve chinois'' a été présenté par M. Xi il y a cinq ans, lorsqu'il assistait en 2012 à une exposition intitulée ''La Route vers la renaissance'', au cours de laquelle il a déclaré que réaliser le grand renouveau de la nation chinoise était le plus grand rêve pour le pays à l'heure actuelle.

Se félicitant des ''progrès historiques et les changements'' qui ont eu lieu en Chine ces cinq dernières années, le chef de l'État a assuré que des efforts doivent être déployés pour inspirer la confiance du public dans la voie, la théorie, le système et la culture du socialisme à la chinoise.

بكين، الصين - 25 ديسمبر 2017
++4:3++
1. مركز بكين للمعارض
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ والأعضاء الآخرون باللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والمسؤولون الآخرون يزورون المعرض
3. شعار "خمس سنوات من الجهود الدؤوبة"
4. سلسلة من اللقطات لشي والمسؤولين يستمعون إلى التقديم عن المعرض
5. شي والمسؤولون يزورون المعرض
6. سلسلة من اللقطات لشي والمسؤولين يستمعون إلى التقديم عن المعرض
7. شي والمسؤولون يزورون المعرض
8. الصور تعرض التقدّم المحرز في الخدمات الثقافية العامة
9. سلسلة من اللقطات لشي والمسؤولين يزورون المعرض والصور المعروضة
10. المعروضات
11. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يزور المعرض
12. الفيديو
13. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني تشانغ ده جيانغ يزور المعرض
14. سلسلة من اللقطات للصور والبيانات الرسمية تعرض التقدم المحرز في التشريعات
15. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني يوي تشنغ شنغ يزور المعرض
16. سلسلة من اللقطات لصور نماذج العمال في مختلف المجالات
17. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ليو يون شان يزور المعرض
18. منتج الوسائط المتعددة يعرض شبكة الشراكة للصين في العالم
19. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وانغ تشي شان
20. الصور تعرض جهود الحزب الشيوعي الصيني في ممارسة الحكم الصارم للحزب
21. نموذج جسر هونغ كونغ-تشوهاي-ماكاو
22. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني تشانغ قاو لي
23. البيان الرسمي لنظام مصدات الرياح فى مناطق شمال الصين (2050-1978)
24. نموذج الغواصة المأهولة "جياولونغ"
25. نموذج أول جرار صيني الصنع بقدرة 400 حصان وستبليس تغيير السرعة
26. نماذج الأسلحة والتجهيزات العسكرية
27. نموذج مركز الاتصال للحماية والخدمات القنصلية
28. سلسلة من اللقطات للفيديوهات والصور
29. شي يتكلم
30. سلسلة من اللقطات للمسؤولين يزورون المعرض

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الاثنين/ 25 سبتمبر الجاري إنه يتعين على كل الصينيين أن يحافظوا على دوافعهم وأن يمضوا قدما وأن يبذلوا جهودا مستمرة لتحقيق هدفي "المئويتين" للدولة والحلم الصيني بنهضة الامة الصينية العظيمة.

أدلى شي الذي يشغل أيضا منصب الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية بهذه التصريحات عند زيارته لمعرض أقيم ببكين لعرض الإنجازات البارزة للصين خلال الأعوام الخمسة الماضية.

وزار المعرض أيضا الأعضاء الآخرون باللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني لي كه تشيانغ وتشانغ ده جيانغ ويوي تشنغ شنغ وليو يون شان ووانغ تشي شان وتشانغ قاو لي.

طرح شي مفهوم الحلم الصيني في ديسمبر 2012 عندما حضر معرضا يحمل عنوان "الطريق نحو النهضة"، حيث قال إن تحقيق نهضة الامة الصينية العظيمة هو أعظم حلم للأمة الصينية في العصر الحديث.

مشيرا إلى "التقدّم والتغيرات التاريخية" التي طرأت على الصين على مدى السنوات الخمس الماضية، قال شي إنه يجب بذل جهود لإلهام الجمهور للثقة في المسار والنظرية والنظام والثقافة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

وحثّ أعضاء الحزب الشيوعي الصيني وكل الصينيين على الحفاظ على دوافعهم والمضي قدما وبذل جهود مستمرة لتحقيق هدفي "المئويتين" للدولة وتحقيق الحلم الصيني بنهضة الامة الصينية العظيمة استقبالا للمؤتمر الوطني الـ19 للحزب الشيوعي الصيني المزمع عقده في الشهر المقبل.

Пекин, Китай - 25 сен 2017
++4:3++
1. Пекинский выставочный центр
2. Председатель КНР, генеральный секретарь ЦК КПК, председатель ЦВС Си Цзиньпин и премьер Госсовета КНР Ли Кэцян во время посещения выставки
3. Транспарант с надписью "Пятилетка смелого прогресса", экран с видеопрезентацией
4. Серия планов Си Цзиньпина и Ли Кэцяна во время посещения выставки; экспонатов
5. Председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Чжан Дэцзян
6. Фотографии, графики на стене
7. Табличка с информацией о политмероприятиях КПК и Госсовета КНР
8. Председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая Юй Чжэншэн
9. Серия планов экспонатов; презентации о достижениях
10. Член ПК Политбюро ЦК КПК и секретариата ЦК КПК Лю Юньшань
11. Серия планов экспонатов
12. Секретарь Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины, член ПК Политбюро ЦК КПК Ван Цишань
13. Серия планов макета моста
14. Вице-премьер Госсовета КНР, член ПК Политбюро ЦК КПК Чжан Гаоли
15. Серия планов экспонатов
16. Си Цзиньпин
17. Серия планов участников мероприятия

Председатель КНР Си Цзиньпин 25 сентября в Пекине призвал своих соотечественников к неуклонному достижению целей двух столетних юбилеев в ходе посещения выставки, посвященной достижениям страны в разных областях за последние пять лет.

В ходе посещения выставки Си Цзиньпин высоко оценил прогресс, достигнутый в стране в течение последние пять лет, назвав его "выдающимся". Он указал, что весь китайский народ должен крепить свою уверенность в нами выбранном пути к социализму с китайской спецификой, в нашей теории социализма с китайской спецификой, в нашем социально-политическом строе и в китайской социалистической культуре, тесно сплотиться вокруг Коммунистической партии Китая, идти в ногу со временем и прилагать настойчивые усилия для реализации целей, намеченных на два столетних юбилея, для достижения китайской мечты о великом возрождении китайской нации. Все члены партии должны своим усердным трудом и новыми успехами встречать грядущий XIX съезд Коммунистической партии Китая (с 18 октября), заявил Си Цзиньпин, также занимающий пост генерального секретаря ЦК КПК и председателя ЦВС.

Вместе с Си Цзиньпином посещали выставку также высшие руководители страны Ли Кэцян, Чжан Дэцзян, Чжан Гаоли, Юй Чжэншэн, Лю Юньшань и Ван Цишань.

Напомним, что концепция "Китайской мечты" была выдвинута Си Цзиньпином 29 ноября 2012 года во время посещения выставки "Путь к великому возрождению". Он заверил, что осуществление великого возрождения китайской нации – это общенациональная мечта китайского народа в новую эпоху.

Beijing, China - 25 de septiembre de 2017
1. Centro de Exposiciones de Beijing
2. Xi Jinping, presidente de China, visitando exposición
3. Pantalla en exposición
4. Varios planos de Xi hablando con jóvenes
5. Varios planos de Xi visitando exposición
6. Exposición
7. Li Keqiang, primer ministro de China, visitando exposición
8. Exposición
9. Zhang Dejiang, miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de Partido Comunista de China, visitando exposición
10. Varios planos de paneles en exposición
11. Yu Zhengsheng, miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de Partido Comunista de China, visitando exposición
12. Varios planos de exposición
13. Liu Yunshan, miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de Partido Comunista de China, visitando exposición
14. Pantalla que muestra vídeo
15. Wang Qishan, miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de Partido Comunista de China, visitando exposición
16. Varios planos de exposición
17. Zhang Gaoli, miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de Partido Comunista de China, visitando exposición
18. Varios planos de exposición
19. Xi durante exposición
20. Varios planos de funcionarios y militares visitando exposición

El presidente de China, Xi Jinping, dijo el pasado lunes que todos los chinos deben hacer esfuerzos persistentes para lograr las dos metas centenarias del país y para hacer realidad el sueño chino de revitalización nacional.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central (CMC), hizo las declaraciones al visitar una exhibición en Beijing sobre los logros destacados de China en los cinco años pasados.

Los otros miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan y Zhang Gaoli, también visitaron la exhibición.

La muestra, en el Centro de Exposiciones de Beijing, tiene zonas de exhibición con 10 temas y una zona de experiencia. En ellas se usan productos multimedia y maquetas para crear un efecto vívido.

El concepto del sueño chino fue presentado por Xi hace cinco años cuando asistió a una exhibición en 2012 titulada "El Camino de la Revitalización", donde declaró que la gran revitalización de la nación es el mayor sueño para la nación china en los tiempos modernos.

Al elogiar "el progreso y cambios históricos" que han operado en China en los últimos cinco años, Xi mencionó que deben hacerse esfuerzos para inspirar la confianza del público en el camino, la teoría, el sistema y la cultura del socialismo con peculiaridades chinas.

Los miembros del Partido y todos los chinos deben estar motivados, avanzar y hacer esfuerzos persistentes para lograr los dos objetivos centenarios del país, hacer realidad el sueño chino de revitalización de la nación china, y prepararse para el próximo XIX Congreso Nacional del PCCh, declaró Xi.