Napa County, northern California, USA - Oct 10, 2017
1. Various of road, vehicles
2. Various of burnt trees, houses
3. SOUNDBITE (English) Kevin Ridling, an electroencephalogram-graph (EEG) technician:
"The homes here you know are all beautiful homes. Now you look around you see nothing but char."
4. Various of burnt road sign, bottles
5. SOUNDBITE (English) Raymond Signorello, owner of Signorello Estate (starting with shot 4, ending with shot 6):
"I mean you can just see is nothing really even standing. All the other walls, the roofs are gone. There's nothing left."
6. Burnt rooms
7. Logo of Signorello Estate
8. Burnt Signorello Estate
9. SOUNDBITE (English) Raymond Signorello, owner of Signorello Estate:
"The vineyard team, the wine making team showed up, and used all the water we had on the property, you know the hoses, and basically tried to get everything wet, hose down, tried to fight the flames as best they could, but they just got overtaken and they retreated."
10. Various of burnt chateau, bottle, vineyard
11. SOUNDBITE (English) Raymond Signorello, owner of Signorello Estate (partially overlaid with shot 12):
"I couldn't sleep, thinking, cause I know the buildings probably gone cause I saw the pictures of flames but you just don't know are the vineyards gone because these vineyards are 28 years to 38 years old. And you know you can't replace that. There is a silver lining there that nobody was hurt. We still have all our vines. It looks like our wine, most of our wine if not all of it, should be in tact."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Various of trees in vineyard
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
13. Various of burnt chateau, vineyard

Local authorities in the Napa County in Northern California issued a new order on Wednesday for all residents in town to evacuate as the wildfires continued to set their homes ablaze.

The wildfires killed 21 and forced more than 20,000 people to flee their homes, according to the authorities.

"The homes here, you know, are all beautiful homes. Now you look around you see nothing but char," said Kevin Ridling, an electroencephalogram-graph (EEG) technician.

Ridling's team is trying to restore mobile and internet connectivity to the Silverado Trail area, one of the hardest hit in Napa Valley.

Silverado is still off limits to residents.

There are more than 200 wineries in the Napa Valley, some of which did not escape the flames.

The Napa Valley Vintners said at least nine of its members reported some damage to either their wineries or vineyards. And at least four suffered extensive damage. One of the hardest hit is Signorello Estate.

"I mean you can just see, there is nothing really even standing. All the other walls, the roofs are gone. There's nothing left," said Raymond Signorello, owner of the Signorello Estate.

Signorello Estate suffered millions of dollars in damages -- losing offices and a hospitality center. But once Raymond knew his family and staff were safe, his next concern became the vineyard.

"The vineyard team, the wine making team showed up, and used all the water we had on the property, you know the hoses, and basically tried to get everything wet, hose down, tried to fight the flames as best they could, but they just got overtaken and they retreated," said Signorello.

"I couldn't sleep, thinking, 'cause I know the buildings probably gone cause I saw the pictures of flames but you just don't know are the vineyards gone because these vineyards are 28 years to 38 years old. And you know you can't replace that. There is a silver lining there that nobody was hurt. We still have all our vines. It looks like our wine, most of our wine if not all of it, should be intact," Signorello added.

Comté de Napa, nord de la Californie, É.- U. – 10 oct. 2017
1. Divers plans de rue, voitures
2. Divers plans d’arbres brûlées, de maisons
3. SONORE (anglais) - Kevin Ridling, technicien en électroencéphalogramme (EEG)
''Les maisons ici, vous voyez, sont toutes des belles maisons. Maintenant, vous regardez autour de vous, vous ne voyez rien d'autre que des débris brûlés.''
4. Divers plans de panneaux de signalisation brûlés, bouteilles
5. SONORE (anglais) - Raymond Signorello, propriétaire de Signorello Estate (commencé par le plan 4, fini par le plan 6):
''Vous pouvez voir qu'il n'y a plus rien qui tient debout, tous les murs, les toits sont tombés, il n'y a plus rien.''
6. Chambres brûlées
7. Logo de Signorello Estate
8. Vigne brûlée
9. SONORE (anglais) - Raymond Signorello, propriétaire de Signorello Estate:
''L'équipe du vignoble, l'équipe d'œnologues sont venus et ont utilisé toute l'eau que nous avions pour sauver la propriété, comme des tuyaux d'arrosage, et donc, tout a été mouillé. Ils ont essayé de combattre les flammes du mieux possible. Mais ils ont été dépassés et ils se sont retirés."
10. Divers plans de bâtiment brûlé, bouteille, vigne
11. SONORE (anglais) - Raymond Signorello (partiellement couverte par le plan 12):
''Je ne pouvais pas dormir parce que je savais que le bâtiment avait probablement disparu et parce que j'avais vu des photos des flammes mais je ne savais pas si les vignes avaient disparu parce que ces vignobles ont entre 28 et 38 ans et ils sont irremplaçables. Le bon côté des choses est que personne n'a été blessé. Nous avons encore toutes nos vignes, il semble que notre vin, la plupart de notre vin, sinon tout, devrait être intact."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
12. Divers plans d’arbres dans le vignoble
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
13. Divers plans de bâtiment brûlé, vignoble

Les autorités locales du comté de Napa, en Californie, ont émis une nouvelle ordonnance mercredi ordonnant à tous les habitants de la ville d'évacuer alors que les feux de forêt continuent de faire rage.

Les feux de forêt ont tué 21 personnes et forcé plus de 20 000 personnes à abandonner leurs maisons, selon les autorités.

"Les maisons ici, vous voyez, sont toutes de belles maisons. Maintenant, vous regardez autour de vous, vous ne voyez rien d'autre que des débris brûlés'', s'est lamenté Kevin Ridling.

L'équipe de Ridling tente de rétablir la connectivité mobile et Internet dans la région de Silverado Trail, l'une des régions les plus durement touchées dans la vallée de Napa.

Silverado fait toujours partie des zones interdites aux résidents.

Plus de 200 établissements vinicoles se situent dans la vallée de Napa, dont certains n'ont pas échappé aux flammes.

Les Napa Valley Vintners ont déclaré qu'au moins neuf de ses membres ont signalé des dégâts à leurs vignobles. Et au moins quatre ont subi des dommages graves. L'un des plus durement touchés est Signorello Estate.

"Vous pouvez voir qu'il n'y a plus rien qui tient debout, tous les murs, les toits sont tombés, il n'y a plus rien'', a déploré Raymond Signorello, l'un des propriétaires de Signorello Estate.

Signorello Estate a subi des dégâts de plusieurs millions de dollars - ils ont perdu des bureaux et un centre d'accueil. Pour Raymond Signorello, une fois qu'il a su que sa famille et son personnel étaient en sécurité, son autre préoccupation était le vignoble.

"L'équipe du vignoble, l'équipe d'œnologues sont venus et ont utilisé toute l'eau que nous avions pour sauver la propriété, comme des tuyaux d'arrosage, et donc, tout a été mouillé. Ils ont essayé de combattre les flammes du mieux possible. Mais ils ont été dépassés et ils se sont retirés", a expliqué M. Signorello.

Je ne pouvais pas dormir parce que je savais que le bâtiment avait probablement disparu et parce que j'avais vu des photos des flammes mais je ne savais pas si les vignes avaient disparu parce que ces vignobles ont entre 28 et 38 ans et ils sont irremplaçables. Le bon côté des choses est que personne n'a été blessé. Nous avons encore toutes nos vignes, il semble que notre vin, la plupart de notre vin, sinon tout, devrait être intact", a ajouté Raymond Signorello.

Distrito de Napa, norte de California, Estados Unidos - 10 de octubre de 2017
1. Varios planos de vehículos aparcados, hombres trabajando
2. Varios planos de árboles y construcciones quemadas
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Kevin Ridling, técnico de gráficos de electroencefalograma (EEG)
"Las casas de aquí eran hermosas, pero ahora echas un vistazo y sólo ves estructuras carbonizadas".
4. Letrero quemado
5. Estructura
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Raymond Signorello, dueño de la hacienda Signorello (empezando con plano 5, finalizando con plano 7)
"Quiero decir que puedes ver que no queda nada en pie. Todas las otras paredes y los tejados han desaparecido. No queda nada".
7. Construcciones destruidas
8. Logo de la hacienda
9. Botellas
10. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Raymond Signorello, dueño de la hacienda Signorello
"Llegaron los del equipo del viñedo, de vinificación, y usaron toda el agua que teníamos en la propiedad, y las mangueras, y trataron de mojarlo todo, de usar la manguera, de luchar contra las llamas lo mejor que pudieron, pero el fuego los superó y debieron retirarse".
11. Varios planos de construcciones, botella de vino y viña afectadas por incendio
12. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Raymond Signorello, dueño de la hacienda Signorello (parcialmente intercalado con plano 12)
"No podía dormir, pensando, porque sabía que los edificios probablemente desaparecieron, porque vi las fotos de las llamas, pero no sabía si los viñedos habían desaparecido, porque estos viñedos tienen entre 28 y 38 años. Sabes que no puedes sustituirlo con otra cosa. Hay un aspecto positivo y es que nadie resultó herido. Todavía tenemos todos nuestros vinos. Parece que la mayor parte de nuestros vinos, si no todos, deben estar intactos".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
13. Varios planos de viña
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
14. Varios planos de la hacienda afectada

Las autoridades del distrito de Napa, en el norte de California, Estados Unidos, emitieron el pasado miércoles un nuevo aviso de evacuación, ante la fuerza de los incendios que devastan la región desde hace varios días, y que hasta ahora han causado 21 muertos y forzado la evacuación de más de 20.000 personas.

"Las casas de aquí eran hermosas, pero ahora echas un vistazo y sólo ves estructuras carbonizadas", relató Kevin Ridling, técnico de gráficos de electroencefalograma (EEG, en inglés).

El equipo de Ridling trata de restaurar la conectividad móvil y de Internet en el área de Silverado Trail, una de las más afectadas en el valle de Napa.

Silverado todavía está vedado para los residentes.

Hay más de 200 bodegas de vino en el Valle de Napa, algunas de las cuales no escaparon a las llamas.

Los viticultores del valle indicaron que al menos nueve de sus miembros reportaron daños a sus bodegas o viñedos. Y al menos cuatro sufrieron destrozos considerables. Una de las más dañadas es la hacienda Signorello.

"Quiero decir que puedes ver que no queda nada en pie. Todas las otras paredes y los tejados han desaparecido. No queda nada", aseveró Raymond Signorello, dueño de la hacienda.

La bodega tuvo pérdidas millonarias, al quedar destruidas oficinas y un centro de recepción. Pero una vez Raymond supo que su familia y el personal estaban a salvo, trasladó su atención al viñedo.

"Llegaron los del equipo del viñedo, de vinificación, y usaron toda el agua que teníamos en la propiedad, y las mangueras, y trataron de mojarlo todo, de usar la manguera, de luchar contra las llamas lo mejor que pudieron, pero el fuego los superó y debieron retirarse", evocó.

"No podía dormir, pensando, porque sabía que los edificios probablemente desaparecieron, porque vi las fotos de las llamas, pero no sabía si los viñedos habían desaparecido, porque estos viñedos tienen entre 28 y 38 años. Sabes que no puedes sustituirlo con otra cosa. Hay un aspecto positivo y es que nadie resultó herido. Todavía tenemos todos nuestros vinos. Parece que la mayor parte de nuestros vinos, si no todos, deben estar intactos", agregó.