Beijing, China - Oct 18, 2017
1. Reporters at delegate passage
2. Various of delegates walking to microphones, standing in front of microphones
3. Various of reporter asking questions
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Ruimin, CEO of Haier Group:
"I think we must make the Chinese mode to be the best one in the world. The Chinese management mode is the best. A Fortune magazine reporter once asked me why we had no one in the U.S. for an acquisition and how we were transforming the merged company. I told this reporter we deal with international acquisitions just like the Westerners deal with their salads. We do no physical transformation and only offer our mode of management, like the vegetables are still the same vegetable ingredients but the salad dressing is unified by us. I think this mode fully embodies one thing, and that is confidence."
5. Various of reporter asking questions
6. SOUNDBITE (Chinese) Wang Endong, former senior official of Inspur company:
"I believe Chinese enterprises, with increasing innovation capabilities, will make constant breakthroughs in core technologies, and come to lead the world's manufacturing of computer servers in the world in the coming five years. And China-made servers will provide the driving power for Chinese and global cloud computing, big data and artificial intelligence."
7. Various reporters, delegates

The Chinese mode for enterprise management will be the best in the world and Chinese entrepreneurs are committed to striving for that end with all their effort and expertise, said one Chinese entrepreneur on Wednesday.

This comment was made by Haier Group CEO Zhang Ruimin while on his way to attend the 19th National Congress of the Communist Party of China, adding the Chinese mode has already shocked Western businesses with its effectiveness and efficiency over these years.

Zhang's comment was broadcast live on multi-media platforms which help draw attention to the 100-meter-long passage where reporters mingle with congress delegates inside the Great Hall of the People in downtown Beijing.

"I think we must make the Chinese mode to be the best one in the world. The Chinese management mode is the best. A Fortune magazine reporter once asked me why we had no one in the U.S. for an acquisition and how we were transforming the merged company. I told this reporter we deal with international acquisitions just like the Westerners deal with their salads. We do no physical transformation and only offer our mode of management, like the vegetables are still the same vegetable ingredients but the salad dressing is unified by us. I think this mode fully embodies one thing, and that is confidence," said Zhang Ruimin, whose company has paced the General Electric Company (GE) to a better management since it acquired GE last June.

Computer servers are part and parcel to the Internet and digital industries. China's Inspur is dedicated to developing better and faster and more reliable servers.

"I believe Chinese enterprises, with increasing innovation capabilities, will make constant breakthroughs in core technologies, and come to lead the world's manufacturing of computer servers in the world in the coming five years. And China-made servers will provide the driving power for Chinese and global cloud computing, big data and artificial intelligence," said Wang Endong, a former senior executive of Inspur, at the delegate passage.

Beijing, Chine – 18 oct. 2017
1. Journalistes au passage des délégués
2. Divers plans de délégués marchant vers les microphones
3. Divers plans de journalistes posant des questions
4. SONORE (chinois) - Zhang Ruimin, PDG du groupe de Haier :
"À mon avis, nous devons faire de sorte que le mode chinois devienne le meilleur du monde. Le mode chinois est le meilleur. Un correspondant de Fortune (magazine américain) m'a demandé pourquoi nous n'envoyons personne (du siège) à l’entreprise américaine après l’avoir achetée et comment nous pouvons transformer l’entreprise. Je lui ai dit que nous avons acquis beaucoup d’entreprises à l’étranger et nous le faisons comme les Occidentaux préparent leur salade. Nous ne faisons rien pour transformer l’entreprise proprement dite, morphologiquement, et mais l’entreprise doit appliquer notre mode de gestion, tout comme les éléments de la salade peuvent être différents d’une région à l’autre, mais la mayonnaise reste la même. À mon avis, cela traduit réellement une chose, c'est la confiance en soi."
5. Divers plans des journalistes posant des questions
6. SONORE (chinois) - Wang Endong, PDG et scientifique en chef d'Inspur :
"Je suis convaincu que les entreprises chinoises de construction des serveurs seront le leader mondial dans cette filière dans les cinq prochaines années et que les serveurs fabriqués en Chine fourniront un soutien solide au cloud computing, aux mégadonnées et à l'intelligence artificielle dans le monde."
7. Divers plans de journalistes et de délégués

Le mode de management des entreprises chinoises sera le meilleur du monde et les entrepreneurs chinois font tout leur possible pour y parvenir, a indiqué Zhang Ruimin, PDG du groupe Haier, mercredi à Beijing.

Zhang a tenu ces propos quand il se rendait au 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC). Selon lui, les entreprises occidentales étaient surprises de l’efficacité de ce mode de gestion au cours de ces dernières années.
Les remarques du président de Haier ont été diffusées en direct sur des plateformes multimédias qui aident à focaliser l'attention du public sur le passage de cent mètres où les journalistes peuvent côtoyer des délégués au Congrès à l'intérieur du Grand Palais du peuple à Beijing.

"À mon avis, nous devons faire de sorte que le mode chinois devienne le meilleur du monde. Le mode chinois est le meilleur. Un correspondant de Fortune (magazine américain) m'a demandé pourquoi nous n'envoyons personne (du siège) à l’entreprise américaine après l’avoir achetée et comment nous pouvons transformer l’entreprise. Je lui ai dit que nous avons acquis beaucoup d’entreprises à l’étranger et nous le faisons comme les Occidentaux préparent leur salade. Nous ne faisons rien pour transformer l’entreprise proprement dite, morphologiquement, et mais l’entreprise doit appliquer notre mode de gestion, tout comme les éléments de la salade peuvent être différents d’une région à l’autre, mais la mayonnaise reste la même. À mon avis, cela traduit réellement une chose, c'est la confiance en soi", a expliqué le responsable, dont l’entreprise a réussi à mettre la firme américaine General Electric (GE) sur la voie d’un meilleur management après son acquisition en juin dernier.

Les serveurs sont un équipement clé de l’industrie d’Internet. Inspur (une entreprise publique chinoise de technologie de l’information) a l’ambition de développer des serveurs plus rapides et plus fiables.

"Je suis convaincu que les entreprises chinoises de construction des serveurs seront le leader mondial dans cette filière dans les cinq prochaines années et que les serveurs fabriqués en Chine fourniront un soutien solide au cloud computing, aux mégadonnées et à l'intelligence artificielle dans le monde", a prédit Wang Endong, PDG et scientifique en chef d'Inspur.

بكين، الصين – 18 أكتوبر 2017
1. الصحفيون في ممر المندوبين
2. سلسلة من اللقطات للمندوبين يتوجهون إلى الميكروفونات، يقفون أمام الميكروفونات
3. سلسلة من اللقطات للمراسلة تطرح سؤالا
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ روي مين، الرئيس التنفيذي لمجموعة هاير:
"أعتقد أنه لا بد أن نجعل النموذج الصيني أفضل نموذج في العالم. إن نموذج الإدارة الصيني هو الأفضل. سألني مراسل من مجلة فورتشن ذات مرة لماذا لم أرسل أحدا إلى الولايات المتحدة لضمّ شركات هناك وكيف يمكننا تغييرها. قلت للمراسل إننا قمنا بضم العديد من الشركات في العالم، مثلما يتعامل الغربيون مع (السَلَطَة) لديهم. إننا لا نغير أشكالها بل نوحّد فقط النموذج الخاص بنا. كأنما تحافظ الخضروات على أشكالها ولكن السَلَطَة موحدة. وأعتقد أن هذا يجسّد شيئا واحدا بالفعل، ألا وهو الثقة بالنفس."
5. سلسلة من اللقطات للمراسلة تطرح سؤالا
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ أن دونغ، مسؤول كبير سابق في شركة إنسبور:
"أثق بأنه خلال السنوات الخمس المقبلة، ومع ارتفاع قدرتنا على الابتكار، ستحقق الشركات الصينية لصنع خوادم الكمبيوتر اختراقا مستمرا في التكنولوجيا الجوهرية، وأعتقد أن الشركات الصينية ستقود بالتأكيد شركات العالم لإنتاج خوادم الكمبيوتر، وأن الخوادم الصينية الصنع ستوفر زخما قويا جدا بكل تأكيد للحوسبة السحابية والبيانات الكبيرة والذكاء الاصطناعي في الصين والعالم بأسره."
7. سلسلة من اللقطات للمراسلين، المندوبين

قال أحد رجال الإعمال الصينيين يوم الاربعاء/ 18 أكتوبر الجاري إن نموذج الإدارة للشركات الصينية سيكون الافضل في العالم، في حين يلتزم رجال الاعمال الصينيون بالسعي إلى تحقيق هذه الغاية بكل جهودهم وخبراتهم.

صرح تشانغ روي مين، الرئيس التنفيذي لمجموعة هاير بذلك في طريق توجهه لحضور المؤتمر الوطني ال19 للحزب الشيوعي الصيني بصفته مندوبا إلى المؤتمر، مضيفا أن النموذج الصيني قد نال إعجاب الشركات الغربية من حيث كفاءته وفعاليته طوال السنوات الأخيرة.

تم بثّ تصريحات تشانغ مباشرة على منصات وسائل الإعلام المتعددة التي ساعدت على جذب الانتباه إلى الممر البالغ طوله مائة متر حيث يتجه المندوبون إلى المؤتمر ويلتقون بالمراسلين داخل قاعة الشعب الكبرى وسط بكين.

وقال تشانغ روي مين، الذي ساعدت شركته على تقديم إدارة أفضل لشركة جنرال إلكتريك(GE)منذ ضمّها في يونيو الماضي: "أعتقد أنه لا بد أن نجعل النموذج الصيني أفضل نموذج في العالم. إن نموذج الإدارة الصيني هو الأفضل. سألني مراسل من مجلة فورتشن ذات مرة لماذا لم أرسل أحدا إلى الولايات المتحدة لضمّ شركات هناك وكيف يمكننا تغييرها. قلت للمراسل إننا قمنا بضم العديد من الشركات في العالم، مثلما يتعامل الغربيون مع (السَلَطَة) لديهم. إننا لا نغير أشكالها بل نوحّد فقط النموذج الخاص بنا. كأنما تحافظ الخضروات على أشكالها ولكن السَلَطَة موحدة. وأعتقد أن هذا يجسّد شيئا واحدا بالفعل، ألا وهو الثقة بالنفس."

تعتبر خوادم الكمبيوتر جزءا جوهريا ومحركا لقطاع الإنترنت والصناعات الرقمية، هذا وتسعى شركة إنسبور إلى تطوير خوادم أفضل وأسرع وأكثر موثوقية.

وقال وانغ أن دونغ، مسؤول كبير سابق في شركة إنسبور: "أثق بأنه خلال السنوات الخمس المقبلة، ومع ارتفاع قدرتنا على الابتكار، ستحقق الشركات الصينية لصنع خوادم الكمبيوتر اختراقا مستمرا في التكنولوجيا الجوهرية، وأعتقد أن الشركات الصينية ستقود بالتأكيد شركات العالم لإنتاج خوادم الكمبيوتر، وأن الخوادم الصينية الصنع ستوفر زخما قويا جدا بكل تأكيد للحوسبة السحابية والبيانات الكبيرة والذكاء الاصطناعي في الصين والعالم بأسره."

Пекин, Китай - 18 окт 2017
1. Представители СМИ возле прохода для делегатов
2. Серия планов делегатов КПК идущих по залу, стоящих перед микрофонами
3. Серия планов представителей СМИ; корреспондентки, задающей вопрос
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Жуйминя, генерального директора китайской компании по производству бытовой техники Haier:
"Я считаю, что в будущем мы сделаем китайскую модель [управления] лучшей [в мире]. Когда в ходе интервью меня спросил корреспондент американского журнала Fortune о том, как же мы их [компанию из США] изменим, если бы мы не послали ни одного человека в США, чтобы произвести слияние? Я сказал ему, что это так же, как салат, с которым так хорошо знакомы люди из стран Запада. Мы произвели слияние множества международных предприятий, но не меняли их структуры – они должны централизовано применить нашу модель. Так овощи в салате сохраняют собственную форму, а соус – он общий для всех. В двух словах и по существу это является воплощением "уверенности в себе".
5. Серия планов корреспондентки, задающей вопрос
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Эньдуна, бывшего руководящего работника китайской информационно-технологической компании Inspur:
"Я уверен в том, что за последующие пять лет по мере повышения инновационного потенциала китайские предприятия, занятые [производством] серверов, обязательно и неуклонно совершат прорыв в ключевых технологиях. И в течение будущих пяти лет, я точно знаю, мировые лидирующие компании в этой сфере несомненно будут из Китая. Наши производители серверов несомненно придают мощный импульс в области облачных вычислений, Больших данных и искусственного интеллекта не только Китаю, но и всему миру".
7. Серия планов представителей СМИ, делегатов КПК

Китайская модель управления предприятиями может стать лучшей в мире, а производители сферы высоких технологий из Китая займут лидирующее мировое положение, заявили делегаты 19-го съезда КПК 18 октября в Пекине.

Один из делегатов, генеральный директор китайской компании по производству бытовой техники Haier отметил, что централизованная модель управления может работать со множеством компаний, даже имеющих неоднородную внутреннюю структуру, в том числе и с зарубежными предприятиями.

Напомним, что в 2016 году компания Haier приобрела подразделение американской General Electric по производству бытовой техники (GE Appliances).

"Я считаю, что в будущем мы сделаем китайскую модель [управления] лучшей [в мире]. Когда в ходе интервью меня спросил корреспондент американского журнала Fortune о том, как же мы их [компанию из США] изменим, если бы мы не послали ни одного человека в США, чтобы произвести слияние? Я сказал ему, что это так же, как салат, с которым так хорошо знакомы люди из стран Запада. Мы произвели слияние множества международных предприятий, но не меняли их структуры – они должны централизовано применить нашу модель. Так овощи в салате сохраняют собственную форму, а соус – он общий для всех. В двух словах и по существу это является воплощением "уверенности в себе", – отметил Чжан Жуйминь.

Бесспорный факт, что компьютерные сервера – это основа всей современной информационной индустрии – без них не было бы Интернета. Один из бывших руководителей китайской информационно-технологической компании Inspur Ван Эньдун выразил уверенность в перспективах развития предприятий из КНР, производящих серверное оборудование.

"Я уверен в том, что за последующие пять лет по мере повышения инновационного потенциала китайские предприятия, занятые [производством] серверов, обязательно и неуклонно совершат прорыв в ключевых технологиях. И в течение будущих пяти лет, я точно знаю, мировые лидирующие компании в этой сфере несомненно будут из Китая. Наши производители серверов несомненно придают мощный импульс в области облачных вычислений, Больших данных и искусственного интеллекта не только Китаю, но и всему миру", – подчеркнул Ван Эньдун.

Отметим, что интервью с делегатами 19-го съезда КПК транслируются в прямом эфире и привлекают повышенное внимание как китайских, так и иностранных СМИ.

Beijing, China - 18 de octubre, 2017
1. Delegados concluyendo su sesión de conversación con la prensa, reporteros
2. Serie de planos de delegados entrando, parándose frente a micrófonos
3. Serie de planos de reporteros hanciendo preguntas
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Ruimin, director ejecutivo del Grupo Haier:
"Creo que en el futuro haremos del modelo chino el mejor del mundo. Me refiero al modelo chino de administración empresarial, que será el mejor. Un reportero de la revista Fortune de Estados Unidos me preguntó una vez por qué no habíamos enviado a nadie a EEUU para efectuar la fusiones empresariales, y cómo habíamos logrado transformarlas. Le dije que, al igual que las ensaladas que tan familiares resultan a los occidentales, hemos fusionado muchas empresas del mundo, pero sin cambiar su forma, pues lo que ofrecemos es nuestro modelo de gestión unificado como ejemplo a seguir. Es lo mismo que las verduras en las ensaladas, que conservan su forma y se unifican por obra de los aliños. Todo esto queda resumido en una frase: confianza en uno mismo".
5. Serie de planos de reporteros haciendo preguntas
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Endong, ex alto cargo de la compañía Inspur:
"En los próximos cinco años, según mejore nuestra capacidad innovadora, los creadores chinos de servidores informáticos dominarán muchas tecnologías clave. Por eso creo que las empresas chinas liderarán el ámbito de los servidores a escala mundial. Las empresas informáticas chinas darán un impulso poderoso a la industria de la computación en nube, de grandes datos y de la inteligencia artificial, tanto en China como a nivel mundial".
7. Serie de planos de reporteros, delegados

El modelo chino de gestión empresarial será el mejor del mundo y para conseguirlo el Grupo Haier hará sus mayores esfuerzos, afirmó hoy miércoles Zhang Ruimin, director ejecutivo de dicha empresa, una de los principales fabricantes chinos de electrodomésticos.

Zhang hizo los comentarios hoy miércoles por la mañana, cuando junto a otros delegados se dirigía a la apertura del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), momento en que explicó que el modelo chino de gestión empresarial ha conmocionado a su par occidental.

El recorrido de los delegados este año, por el corredor de cien metros de longitud que conduce al salón de sesiones del congreso, fue transmitido en vivo por plataformas multimedia, llamando la atención del mundo sobre el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, sede de la reunión.

"Creo que en el futuro haremos del modelo chino el mejor del mundo. Me refiero al modelo chino de administración empresarial, que será el mejor. Un reportero de la revista Fortune de Estados Unidos me preguntó una vez por qué no habíamos enviado a nadie a EEUU para efectuar las fusiones empresariales, y cómo habíamos logrado transformarlas. Le dije que, al igual que las ensaladas que tan familiares resultan a los occidentales, hemos fusionado muchas empresas del mundo, pero sin cambiar su forma, pues lo que ofrecemos es nuestro modelo de gestión unificado como ejemplo a seguir. Es lo mismo que las verduras en las ensaladas, que conservan su forma y se unifican por obra de los aliños. Todo esto queda resumido en una frase: confianza en uno mismo", dijo Zhang.

La industria informática y de Internet también constituirá uno de los sectores más importantes para el desarrollo de China en los próximos cinco años.

Wang Endong, ex alto líder de Inspur, una empresa china de tecnología de información, indicó en el pasillo de delegados que el servidor informático es el alma de la industria de Internet, su motor impulsor.

"En los próximos cinco años, según mejore nuestra capacidad innovadora, los creadores chinos de servidores informáticos dominarán muchas tecnologías clave. Por eso creo que las empresas chinas liderarán el ámbito de los servidores a escala mundial. Las empresas informáticas chinas darán un impulso poderoso a la industria de la computación en nube, de grandes datos y de la inteligencia artificial, tanto en China como a nivel mundial", señaló Wang.