Beijing, China - Oct 18, 2017
1. Opening session of 19th National Congress of Communist Party of China (CPC) in progress
2. Delegates listening
3. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping (starting with shot 2, ending with shot 4):
"The five years since the 18th CPC National Congress have been extraordinary for the development of the Party and the country. Amid sluggish global economic recovery, frequent regional conflicts and turbulences for an external backdrop with intensified global issues, and with a series of profound changes paced by the country's economy having entered its new normal for an internal circumstance, we have persisted in our key note of 'seeking progress through maintaining stability'; we have encountered difficulties but forged ahead to have made historic achievements in reform and opening-up and socialist modernization."
4. Various of delegates listening
5. Delegates taking notes, listening
6. Delegates listening
7. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping (starting with shot 6):
"The Chinese economy has maintained medium-to-high speed growth, ranking among the fastest-growing major countries of the world. China's GDP rose from 54 trillion yuan (8.16 trillion U.S. dollars) to 80 trillion yuan (12.08 trillion U.S. dollars) to rank second in the world and account for over 30 percent of the world's economic growth. The innovation-driven development strategy has been vigorously implemented. And major achievements have come one after another, like the Tiangong space lab, 'Jiaolong' deep-sea diving vehicle, FAST 'Tianyan' radio telescope, satellite 'Wukong' for dark matter particles, quantum satellite 'Mozi', and large-body aircraft."
8. Delegates listening
9. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping (ending with shot 10):
"China has made major breakthroughs in comprehensively deepening reforms. We're now in high gears and full steam with deepening comprehensive reforms and resolutely removing all inappropriate systemic mechanisms. These reforms have been carried out in a more comprehensive and deeper way. The reforms must be systematic, holistic and collaborative. The width and depth of China's reforms have been considerably expanded. The nation has adopted over 1,500 reform measures, making breakthroughs in key reform areas and links. The main frameworks in major reform areas have been established. China's socialism with Chinese characteristics has been improving, and the modernization of state governance system and capability has greatly enhanced. The nation has seen a stronger vitality in social development and innovation."
10. Various of delegates listening
11. Opening session in progress

Xi Jinping said Wednesday China has made historic economic achievements over the past five years.

Xi made the remarks in a report to the 19th CPC National Congress held in the Great Hall of the People in downtown Beijing.

The five years since the 18th CPC National Congress have been extraordinary for the development of the Party and the country, Xi said.

"Amid sluggish global economic recovery, frequent regional conflicts and turbulences for an external backdrop with intensified global issues, and with a series of profound changes paced by the country's economy having entered its new normal for an internal circumstance, we have persisted in our key note of 'seeking progress through maintaining stability'; we have encountered difficulties but forged ahead to have made historic achievements in reform and opening-up and socialist modernization," Xi said.

He said China has made great progress in economy by firmly implementing the new concept of development, resolutely modifying development formulas, changing development modes and improving the quality and efficiency of development measures.

"The Chinese economy has maintained medium-to-high speed growth, ranking among the fastest-growing major countries of the world. China's GDP rose from 54 trillion yuan (8.16 trillion U.S. dollars) to 80 trillion yuan (12.08 trillion U.S. dollars) to rank second in the world and account for over 30 percent of the world's economic growth," said Xi.

Xi noted the country has also made notable scientific and technological achievements and progress in the past five years.

"The innovation-driven development strategy has been vigorously implemented. And major achievements have come one after another, like the Tiangong space lab, 'Jiaolong' deep-sea diving vehicle, FAST 'Tianyan' radio telescope, satellite 'Wukong' for dark matter particles, quantum satellite 'Mozi', and large-body aircraft," Xi continued.

The Party and the country have all witnessed the ongoing reforms getting comprehensive and deepened.

"We're now in high gears and full steam with deepening comprehensive reforms and resolutely removing all inappropriate systemic mechanisms. These reforms have been carried out in a more comprehensive and deeper way. The reforms must be systematic, holistic and collaborative. The width and depth of China's reforms have been considerably expanded," Xi said.

"The nation has adopted over 1,500 reform measures, making breakthroughs in key reform areas and links. The main frameworks in major reform areas have been established," Xi said.

"China's socialism with Chinese characteristics has been improving, and the modernization of state governance system and capability has greatly enhanced. The nation has seen a stronger vitality in social development and innovation," he said.

Beijing, Chine – 18 oct. 2017
1. Cérémonie d'ouverture du 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) en cours
2. Délégués écoutant
3. SONORE(chinois) – Xi Jinping, secrétaire général du Comité central(CC) du PCC(commencée par plan 2, terminée par plan 4) :
"Les cinq dernières années qui ont suivi le 18e Congrès national du PCC sont une période extraordinaire pour le développement du Parti et du pays. Face à une série de changements profonds, y compris un environnement extérieur caractérisé par une reprise lente de l’économie mondiale, les conflits et troubles régionaux fréquents, l’aggravation des problèmes mondiaux ainsi que l’entrée de l’économie chinoise dans une nouvelle normalité, nous avons réalisé des percées historiques dans la réforme et l’ouverture ainsi que dans l'édification de la modernisation socialiste en restant fidèle au ton fondamental du travail économique –'faisant des progrès en restant dans la stabilité' et en surmontant des difficultés."
4. Divers plans de délégués écoutant et prenant des notes
5. SONORE(chinois) – Xi Jinping, secrétaire général du Comité central(CC) du PCC(commencée par plan 4) :
"L’économie chinoise a maintenu une croissance entre moyenne et élevée, qui est au premier rang parmi les pays principaux du monde. Le PIB chinois est passé de 54 000 milliards de yuans à 80 000, occupant ainsi la deuxième place mondiale et contribuant à plus de 30 % de la croissance économique mondiale. "La stratégie de développement axée sur l'innovation a été mise en œuvre avec vigueur. Édifier un pays innovant a porté ses fruits avec l’obtention d’une série de prouesses technologiques majeures telles que le laboratoire spatial Tiangong, le submersible Jiaolong, le télescope Tianyan, le satellite explorateur de particules de matière noire 'Wukong', le satellite de communication quantique 'Micius' ainsi que le gros-porteur."
6. Délégués écoutant
7. SONORE(chinois) – Xi Jinping, secrétaire général du Comité central (CC) du PCC(terminée par plan 8) :
"La Chine a fait de grandes percées dans l'approfondissement global de la réforme. Nous approfondissons la réforme sur tous les plans de manière rapide et stable en éliminant résolument tous les dysfonctionnements institutionnels. La réforme est mise en place d'une manière plus complète et plus approfondie. Nous devons mener la réforme de manière systématique, intégrale et concertée en élargissant l'ampleur et la profondeur. La Chine a adopté plus de 1 500 mesures de réforme, réalisant des percées dans les principaux domaines et les chaînons clés. Les cadres principaux de réforme dans les principaux domaines ont pris forme. Le socialisme aux caractéristiques chinoises est plus perfectionné et le système ainsi que la modernisation de la capacité de gouvernance de l'État sont améliorés de manière significative. La pays a vu s’accroître une vitalité forte dans l'innovation et le développement dans le pays."
8. Divers plans de délégués écoutant
9. Cérémonie d'ouverture du 19e Congrès national du PCC en cours

Le secrétaire général du Comité central (CC) du Parti communiste chinois (PCC) Xi Jinping a déclaré mercredi que la Chine avait réalisé des accomplissements historiques au cours des cinq dernières années dans un rapport présenté au 19e Congrès national du PCC au Grand Palais du peuple à Beijing.

"Les cinq dernières années qui ont suivi le 18e Congrès national du PCC sont une période extraordinaire pour le développement du Parti et du pays. Face à une série de changements profonds, y compris un environnement extérieur caractérisé par une reprise lente de l’économie mondiale, les conflits et troubles régionaux fréquents, l’aggravation des problèmes mondiaux ainsi que l’entrée de l’économie chinoise dans une nouvelle normalité, nous avons réalisé des percées historiques dans la réforme et l’ouverture ainsi que dans l'édification de la modernisation socialiste en restant fidèle au ton fondamental du travail économique –'faisant des progrès en restant dans la stabilité' et en surmontant des difficultés", a exprimé M. Xi.

"La Chine a enregistré des réalisations remarquables dans l’économie avec une amélioration continue de la qualité et de la rentabilité en appliquant fermement le nouveau concept de développement et en transformant le mode de croissance. L’économie chinoise a maintenu une croissance entre moyenne et élevée, qui est au premier rang parmi les principaux pays du monde. Le PIB chinois est passé de 54 000 milliards de yuans à 80 000, occupant ainsi la deuxième place mondiale et contribuant à plus de 30 % de la croissance économique mondiale", a-t-il poursuivi.

M. Xi a fait remarquer que le pays a aussi réalisé des progrès extraordinaires sur les plans scientifique et technologique.

"La stratégie de développement axée sur l'innovation a été mise en œuvre avec vigueur. Édifier un pays innovant a porté ses fruits avec l’obtention d’une série de prouesses technologiques majeures telles que le laboratoire spatial Tiangong, le submersible Jiaolong, le télescope Tianyan, le satellite explorateur de particules de matière noire 'Wukong', le satellite de communication quantique 'Micius' ainsi que le gros-porteur", a énuméré M. Xi.

Le secrétaire général Xi a également rappelé que la Chine avait réalisé de grandes percées dans l'approfondissement global de la réforme.

"Nous approfondissons la réforme sur tous les plans de manière rapide et stable en éliminant résolument tous les dysfonctionnements institutionnels. La réforme est mise en place d'une manière plus complète et plus approfondie. Nous devons mener la réforme de manière systématique, intégrale et concertée en élargissant l'ampleur et la profondeur", a-t-il insisté.

"La Chine a adopté plus de 1 500 mesures de réforme, réalisant des percées dans les principaux domaines et les chaînons clés. Les cadres principaux de réforme dans les principaux domaines ont pris forme", a-t-il ajouté.

M. Xi a souligné que le socialisme aux caractéristiques chinoises est plus perfectionné et le système ainsi que la modernisation de la capacité de gouvernance de l'État sont améliorés de manière significative. La pays a vu s’accroître une vitalité forte dans l'innovation et le développement dans le pays.

Beijing, China - 18 de octubre, 2017
1. Sesión de apertura del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh)
2. Delegados escuchando
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping (comienza con plano 2)(finaliza con plano 4):
"Los cinco años transcurridos desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh han sido extraordinarios para el desarrollo del Partido y del país. De cara a un entorno exterior mundial que atestigua una lenta recuperación económica, así como frecuentes conflictos y turbulencias regionales y problemas mundiales agravados; frente a una serie de cambios profundos generados por la entrada del desarrollo económico de nuestro país en su nueva normalidad, hemos persistido en nuestra idea fundamental de 'buscar el progreso a través del mantenimiento de la estabilidad', y con una actitud positiva hemos seguido adelante a pesar de las dificultades, consiguiendo logros históricos en la reforma y la apertura y en la modernización socialista"
4. Serie de planos de delegados escuchando
5. Delegados tomando notas, escuchando
6. Delegados escuchando
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping (comienza con plano 6):
"La economía china ha mantenido un crecimiento de velocidad media-alta, ubicándose entre los principales países del mundo. El PIB de China aumentó de 54 a 80 billones de yuanes (12.08 billones de dólares), con lo cual se ubicó en el segundo lugar mundial y aportó más del 30 por ciento del crecimiento económico global. La estrategia de desarrollo impulsada por la innovación se ha implementado vigorosamente. Nos hemos anotado numerosos logros en la construcción de un país innovador, tales como el laboratorio espacial Tiangong, el sumergible 'Jiaolong', el radiotelescopio FAST' Tianyan', el satélite 'Wukong' para partículas de materia oscura, el satélite cuántico 'Mozi' y las aeronaves de grandes dimensiones".
8. Delegados escuchando
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping (finaliza con plano 10):
"China ha logrado grandes avances en la profundización integral de las reformas. Ahora estamos promoviendo la profundización de las reformas integrales a pasos acelerados y firmes, eliminando firmemente los defectos en los mecanismos y sistemas en todos aspectos. Estas reformas se han llevado a cabo de manera integral, amplia y profunda. Estamos consolidando las reformas sistemáticas, integrales y colaborativas, con el fin de ampliar y profundizar su alcance, para lo cual hemos adoptado más de 1.500 medidas, además de conseguir avances en sectores importantes y eslabones clave, que nos han permitido contar ya con los marcos esenciales para las reformas en sectores principales. El régimen socialista con peculiaridades chinas se perfecciona más, el nivel de la modernización del sistema y capacidad de gobernanza estatal se eleva de manera notable y la vitalidad del desarrollo y la vitalidad innovadora de toda la sociedad se refuerza evidentemente.

10. Serie de planos de delegados escuchando
11. Sesión de apertura

China ha logrado avances históricos durante los cinco años transcurridos desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), resumió hoy miércoles Xi Jinping, en su informe al XIX Congreso Nacional del PCCh, convocado en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Los cinco años transcurridos desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh han sido extraordinarios para el desarrollo del Partido y del país, según Xi.

"De cara a un entorno exterior mundial que atestigua una lenta recuperación económica, así como frecuentes conflictos y turbulencias regionales y problemas mundiales agravados; frente a una serie de cambios profundos generados por la entrada del desarrollo económico de nuestro país en su nueva normalidad, hemos persistido en nuestra idea fundamental de 'buscar el progreso a través del mantenimiento de la estabilidad', y con una actitud positiva hemos seguido adelante a pesar de las dificultades, consiguiendo logros históricos en la reforma y la apertura y en la modernización socialista”, afirmó Xi.

Xi dijo que la economía de China se ha desarrollado en gran medida, al implementar con firmeza el nuevo concepto de desarrollo, modificando resueltamente las fórmulas del mismo, cambiando los modos de desarrollo y mejorando la calidad y la eficiencia de las medidas para conseguir el desarrollo.

"La economía china ha mantenido un crecimiento de velocidad media-alta, ubicándose entre los principales países del mundo. El PIB de China aumentó de 54 a 80 billones de yuanes (12.08 billones de dólares), con lo cual se ubicó en el segundo lugar mundial y aportó más del 30 por ciento del crecimiento económico global", comentó Xi.

Xi señaló que el país también ha logrado notables avances científicos y tecnológicos en el mencionado período.

"La estrategia de desarrollo impulsada por la innovación se ha implementado vigorosamente. Nos hemos anotado numerosos logros en la construcción de un país innovador, tales como el laboratorio espacial Tiangong, el sumergible 'Jiaolong', el radiotelescopio FAST' Tianyan', el satélite 'Wukong' para partículas de materia oscura, el satélite cuántico 'Mozi' y las aeronaves de grandes dimensiones”, continuó Xi.

El Partido y el país han sido testigos de la ampliación y profundización de las reformas.

"China ha logrado grandes avances en la profundización integral de las reformas. Ahora estamos promoviendo la profundización de las reformas integrales a pasos acelerados y firmes, eliminando firmemente los defectos en los mecanismos y sistemas en todos aspectos. Estas reformas se han llevado a cabo de manera integral, amplia y profunda", subrayó Xi.

"Estamos consolidando las reformas sistemáticas, integrales y colaborativas, con el fin de ampliar y profundizar su alcance, para lo cual hemos adoptado más de 1.500 medidas, además de conseguir avances en sectores importantes y eslabones clave, que nos han permitido contar ya con los marcos esenciales para las reformas en sectores principales", dijo.

"El régimen socialista con peculiaridades chinas se perfecciona más, el nivel de la modernización del sistema y capacidad de gobernanza estatal se eleva de manera notable y la vitalidad del desarrollo y la vitalidad innovadora de toda la sociedad se refuerza evidentemente", añadió Xi.