Beijing, China - Oct 21, 2017
1. Press briefing of United Front Work Department of Communist Party of China (CPC) Central Committee
2. Attendees
3. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Yijiong, executive vice minister, United Front Work Department of CPC Central Committee:
"At the 19th CPC National Congress, General Secretary Xi Jinping said that united front is an important way to ensure CPC's success. And the development of the broadest possible patriotic united front has been included into the basic strategies of upholding and developing socialism with Chinese characteristics in the new era."
4. Press briefing in progress
5. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Yijiong, executive vice minister, United Front Work Department of CPC Central Committee:
"The multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the CPC is the socialist political party system with Chinese characteristics and an important way for China to achieve Chinese democracy. Since the 18th CPC National Congress, the Party has continued to standardize consultation among political parties, encourage the parties' participation and administration of state affairs, and enhance democratic supervision. As a result, the multiparty cooperation system has played an unparalleled role in extending political engagement, coordinating interests, building consensus and promoting social harmony."
6. Attendees
7. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Yijiong, executive vice minister, United Front Work Department of CPC Central Committee (ending with shots 8-9):
"We are cultivating the sense of community of the Chinese nation and we have deepened education for ethnic unity and progress. We have actively created the social conditions to enable people of all ethnic groups to live, learn, work and share happiness together, further enhancing the exchanges, communication and blending of all ethnic groups. We have handled ethnic affairs according to law, seriously implemented the policies of the CPC Central Committee on Tibet and Xinjiang and strengthened the service and administration of the migrant population of the ethnic minorities. We have carried out anti-secession fights and strongly maintained China's unity, solidarity among ethnic groups, and social stability."
8. Cameramen
9. Various of attendees
10. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Yijiong, executive vice minister, United Front Work Department of CPC Central Committee:
"Compatriots of Hong Kong, Macao and Taiwan, and overseas Chinese are related to those of the Chinese mainland by blood. We are all sons and daughters of the Chinese nation. Since the 18th CPC National Congress, the united front has focused on realizing the great rejuvenation of Chinese nation, worked hard to consolidate uttermost solidarity and widely united the sons and daughters of the Chinese nation in engaging with the nation's reform, development and the defense of the nation's core interests."
11. Attendees

The united front plays an important role in building socialism with Chinese characteristics, said an official of the Communist Party of China (CPC) on Saturday in Beijing.

"At the 19th CPC National Congress, General Secretary Xi Jinping said that united front is an important way to ensure CPC's success. And the development of the broadest possible patriotic united front has been included into the basic strategies of upholding and developing socialism with Chinese characteristics in the new era," said Zhang Yijiong, executive vice minister of the United Front Work Department of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, at a press briefing on the sidelines of the 19th CPC National Congress.

Zhang said since the 18th CPC National Congress, the Party has been uniting people of all social strata and has further intensified the support from the public for its governing position.

"The multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the CPC is the socialist political party system with Chinese characteristics and an important way for China to achieve Chinese democracy. Since the 18th CPC National Congress, the Party has continued to standardize consultation among political parties, encourage the parties' participation and administration of state affairs, and enhance democratic supervision. As a result, the multiparty cooperation system has played an unparalleled role in extending political engagement, coordinating interests, building consensus and promoting social harmony," said Zhang.

Zhang said the united front has offered great help in promoting ethnic unity and progress.

"We are cultivating the sense of community of the Chinese nation and we have deepened education for ethnic unity and progress. We have actively created the social conditions to enable people of all ethnic groups to live, learn, work and share happiness together, further enhancing the exchanges, communication and blending of all ethnic groups. We have handled ethnic affairs according to law, seriously implemented the policies of the CPC Central Committee on Tibet and Xinjiang and strengthened the service and administration of the migrant population of the ethnic minorities. We have carried out anti-secession fights and strongly maintained China's unity, solidarity among ethnic groups, and social stability," said Zhang.

Zhang added that the united front promotes harmonious relations between religions and makes sure that all the religious activities were conducted in the framework of the Constitution and laws.

The united front brings Chinese nationals worldwide together to take part in China's development cause, he said.

"Compatriots of Hong Kong, Macao and Taiwan, and overseas Chinese are related to those of the Chinese mainland by blood. We are all sons and daughters of the Chinese nation. Since the 18th CPC National Congress, the united front has focused on realizing the great rejuvenation of Chinese nation, worked hard to consolidate uttermost solidarity and widely united the sons and daughters of the Chinese nation in engaging with the nation's reform, development and the defense of the nation's core interests," said Zhang.

The united front is a political alliance led by the CPC, with the aim of bringing together various political parties, social classes, ethnic groups, organizations and people from all walks of life.

Beijing, Chine – 21 oct. 2017
1. Conférence de presse du Département du travail du front uni du Comité central du Parti communiste chinois (PCC)
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) – Zhang Yijiong, directeur général adjoint du Département du travail du front uni du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) :
"À l'ouverture du 19e Congrès national du PCC, le camarade Xi Jinping a déclaré que le front uni est un moyen important d'assurer le succès du PCC et a intégré le front uni patriotique le plus large dans les stratégies de base du maintien et du développement du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère."
4. Conférence de presse en cours
5. SONORE (chinois) – Zhang Yijiong :
"Le système de coopération multipartite et de consultations politiques sous la direction du PCC est un système de partis politiques à la chinoise et un moyen important pour la Chine de réaliser la démocratie. Depuis le 18e Congrès national du PCC, le Parti a déployé de grands efforts pour normaliser la consultation entre les partis politiques, encourager la participation des partis à la délibération et à l'administration des affaires d'État et perfectionner la supervision démocratique. Par conséquent, le système a joué un rôle sans précédent dans l'élargissement de l'engagement politique, la coordination des intérêts, la recherche d'un large consensus et la promotion de l'harmonie sociale.''
6. Journalistes
7. SONORE (chinois) – Zhang Yijiong (terminée par les plans 8 et 9) :
"Nous cultivons un sentiment de communauté pour la nation chinoise et nous avons approfondi l'éducation pour la solidarité et le développement entre différents groupes ethniques. Nous avons activement créé les conditions sociales pour permettre aux gens de tous les groupes ethniques de vivre, apprendre, travailler et partager ensemble le bonheur, en améliorant davantage le mélange de tous les groupes ethniques. Nous avons traité les affaires de tous les groupes ethniques conformément aux lois, mis sérieusement en œuvre les politiques du Comité central du PCC sur le Tibet et le Xinjiang et renforcé le service et l'administration de la population migrante des minorités ethniques. Nous avons mené des luttes anti-sécession et sauvegardé fermement l'unité de la Chine, la solidarité entre les groupes ethniques et la stabilité sociale."
8. Caméramans
9. Divers plans de journalistes
10. SONORE (chinois) – Zhang Yijiong :
"Les compatriotes de Hong Kong et de Macao, les Chinois d'outre-mer et les compatriotes de la Chine continentale sont du même sang. Nous sommes tous des fils et des filles de la nation chinoise. Depuis le 18e Congrès national du PCC, le front uni a travaillé d'arrache-pied pour réaliser le grand renouveau, consolider la solidarité au maximum et unir dans une large mesure les fils et les filles de la nation chinoise pour promouvoir la réforme et le développement de la nation et défendre les intérêts fondamentaux de la nation."
11. Journalistes

Le front uni joue un rôle important dans l’édification du socialisme à la chinoise, a déclaré Zhang Yijiong, vice-ministre exécutif chargé du Département du travail du Front uni du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), samedi à Beijing.

"À l'ouverture du 19e Congrès national du PCC, le camarade Xi Jinping a déclaré que le front uni est un moyen important d'assurer le succès du PCC et a intégré le front uni patriotique le plus large dans les stratégies de base du maintien et du développement du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère", a fait remarquer M. Zhang, lors d'une conférence de presse en marge du 19e Congrès national du PCC.

M. Zhang s'est souvenu que depuis le 18e Congrès national du PCC, le Parti unit les personnalités de toutes les couches sociales pour intensifier le soutien du public à sa position politique.

"Le système de coopération multipartite et de consultations politiques sous la direction du PCC est un système de partis politiques à la chinoise et un moyen important pour la Chine de réaliser la démocratie. Depuis le 18e Congrès national du PCC, le Parti a déployé de grands efforts pour normaliser la consultation entre les partis politiques, encourager la participation des partis à la délibération et à l'administration des affaires d'État et perfectionner la supervision démocratique. Par conséquent, le système a joué un rôle sans précédent dans l'élargissement de l'engagement politique, la coordination des intérêts, la recherche d'un large consensus et la promotion de l'harmonie sociale'', a insisté M. Zhang.

M. Zhang a également fait savoir que le front uni offre une grande aide dans les affaires relatives aux groupes ethniques.

"Nous cultivons un sentiment de communauté pour la nation chinoise et nous avons approfondi l'éducation pour la solidarité et le développement entre différents groupes ethniques. Nous avons activement créé les conditions sociales pour permettre aux gens de tous les groupes ethniques de vivre, apprendre, travailler et partager ensemble le bonheur, en améliorant davantage le mélange de tous les groupes ethniques. Nous avons traité les affaires de tous les groupes ethniques conformément aux lois, mis sérieusement en œuvre les politiques du Comité central du PCC sur le Tibet et le Xinjiang et renforcé le service et l'administration de la population migrante des minorités ethniques. Nous avons mené des luttes anti-sécession et sauvegardé fermement l'unité de la Chine, la solidarité entre les groupes ethniques et la stabilité sociale", a souligné M. Zhang.

Le vice-ministre a déclaré que le front uni favorise des relations harmonieuses entre les religions et s'assure que toutes les activités religieuses soient menées dans le cadre de la Constitution et des lois.

Le front uni réunit les ressortissants chinois du monde entier pour participer à la cause du développement de la Chine, a-t-il noté.

"Les compatriotes de Hong Kong et de Macao, les Chinois d'outre-mer et les compatriotes de la Chine continentale sont du même sang. Nous sommes tous des fils et des filles de la nation chinoise. Depuis le 18e Congrès national du PCC, le front uni a travaillé d'arrache-pied pour réaliser le grand renouveau, consolider la solidarité au maximum et unir dans une large mesure les fils et les filles de la nation chinoise pour promouvoir la réforme et le développement de la nation et défendre les intérêts fondamentaux de la nation", a conclu M. Zhang.

Le front uni est une alliance politique dirigée par le PCC, dont le but est de rassembler divers partis politiques, couches sociales, groupes ethniques, organisations et personnalités de divers milieux.

بكين، الصين - 21 أكتوبر 2017
1. المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نائب رئيسة إدارة عمل الجبهة المتحدة التابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، تشانغ يي جيونغ:
"خلال الجلسة الافتتاحية للمؤتمر الوطني الـ19 للحزب الشيوعي الصيني، أشار الأمين العام شي جين بينغ الى أن الجبهة المتحدة تعدّ طريقة هامة لضمان نجاح الحزب الشيوعي الصيني، وأدرج تنمية الجبهة المتحدة الوطنية الواسعة في الاستراتيجيات الأساسية للالتزام بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتنميتها في العصر الجديد."
4. المؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نائب رئيسة إدارة عمل الجبهة المتحدة التابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، تشانغ يي جيونغ:
"إن نظام التعاون متعدد الأحزاب والتشاور السياسي تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني هو نظام حزبي ذو خصائص صينية وشكل من الأشكال الهامة لتحقيق الديمقراطية في الصين. منذ انعقاد المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني، قد بذل حزبنا جهودا كبيرة لتنظيم التشاور السياسي وتشجيع مشاركة الأحزاب الديمقراطية على تداول الآراء بشأن شؤون الدولة وإدارتها وتحسين الإشراف الديمقراطي، الأمر الذي مكّن نظام التعاون متعدد الأحزاب من لعب دور لا مثيل له في توسيع نطاق المشاركة السياسية وتنسيق المصالح وبناء التوافقات وتعزيز الوئام الاجتماعي."
6. الصحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نائب رئيسة إدارة عمل الجبهة المتحدة التابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، تشانغ يي جيونغ:
"نحن نعمل على تطوير الشعور بمجتمع الأمة الصينية، وتعميق التعليم بشأن التضامن والتقدّم القومي، وتهيئة ظروف اجتماعية تمكّن الجماعات العرقية من التعايش والتعلم والعمل والرفاهية بشكل مشترك، وتعميق التبادل والتواصل بين الجماعات العرقية. ونعمل أيضا على معالجة الشؤون العرقية وفقا للقانون، وتنفيذ سياسات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن التبت وشينجيانغ، وتعزيز خدمة وإدارة السكان المهاجرين من الأقليات القومية، وكذلك تنفيذ الحملة ضد الانفصال بشكل عميق، وحماية وحدة البلاد والوحدة الوطنية والاستقرار الاجتماعي."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. سلسلة من اللقطات للصحفيين
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
9. سلسلة من اللقطات للصحفيين
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) نائب رئيسة إدارة عمل الجبهة المتحدة التابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، تشانغ يي جيونغ:
"أبناء الشعب في هونغ كونغ وماكاو والمغتربين الصينيين والجالية الصينية هم من أبناء الأمة الصينية، يرتبطون بأبناء الشعب في البرّ الرئيسي. منذ المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني، ركّزت الجبهة المتحدة على تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية وعملت على توسيع التضامن وتوجيه أبناء الأمة الصينية للمساعدة في الإصلاح والتنمية للبلاد وحماية مصالحها الجوهرية."
11. الصحفيون

قال مسؤول حزبي بارز صباح السبت/ 21 أكتوبر الجاري إن الجبهة المتحدة تلعب دورا هاما في بناء الاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

أدلى تشانغ يي جيونغ، نائب رئيسة دائرة عمل الجبهة المتحدة التابعة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بتلك التصريحات في مؤتمر صحفي عقد على هامش المؤتمر الوطني الـ19 للحزب الشيوعي الصيني الذي يُعقد خلال الفترة ما بين 18 و24 أكتوبر الجاري ببكين.

وخلال الجلسة الافتتاحية للمؤتمر الوطني الـ19 للحزب الشيوعي الصيني، قال شي جين بينغ إن الجبهة المتحدة تعدّ طريقة هامة لضمان نجاح الحزب الشيوعي الصيني، وأدرج تنمية الجبهة المتحدة الوطنية الواسعة في الاستراتيجيات الأساسية للالتزام بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتنميتها في العصر الجديد.

وقال تشانغ إنه منذ انعقاد المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني، قام الحزب بتوحيد الناس من كافة الطبقات الاجتماعية لتوطيد دعم الجمهور لحكمه.

وأضاف: "نظام التعاون متعدد الأحزاب والتشاور السياسي تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني هو نظام حزبي ذو خصائص صينية وشكل من الأشكال الهامة لتحقيق الديمقراطية في الصين. منذ انعقاد المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني، قد بذل حزبنا جهودا كبيرة لتنظيم التشاور السياسي وتشجيع مشاركة الأحزاب الديمقراطية على تداول الآراء بشأن شؤون الدولة وإدارتها وتحسين الإشراف الديمقراطي، الأمر الذي مكّن نظام التعاون متعدد الأحزاب من لعب دور لا مثيل له في توسيع نطاق المشاركة السياسية وتنسيق المصالح وبناء التوافقات وتعزيز الوئام الاجتماعي."

ولفت تشانغ إلى أن الجبهة المتحدة تساعد في شؤون الجماعات العرقية.

وأوضح: "نحن نعمل على تطوير الشعور بمجتمع الأمة الصينية، وتعميق التعليم بشأن التضامن والتقدّم القومي، وتهيئة ظروف اجتماعية تمكّن الجماعات العرقية من التعايش والتعلم والعمل والرفاهية بشكل مشترك، وتعميق التبادل والتواصل بين الجماعات العرقية. ونعمل أيضا على معالجة الشؤون العرقية وفقا للقانون، وتنفيذ سياسات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن التبت وشينجيانغ، وتعزيز خدمة وإدارة السكان المهاجرين من الأقليات القومية، وكذلك تنفيذ الحملة ضد الانفصال بشكل عميق، وحماية وحدة البلاد والوحدة الوطنية والاستقرار الاجتماعي."

وتابع بقوله إن الجبهة المتحدة تعزّز العلاقات المتناغمة بين الأديان، وتضمن أن تجري جميع الأنشطة الدينية في إطار الدستور والقوانين.

وأكد: "أبناء الشعب في هونغ كونغ وماكاو والمغتربين الصينيين والجالية الصينية هم من أبناء الأمة الصينية، يرتبطون بأبناء الشعب في البرّ الرئيسي. منذ المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني، ركّزت الجبهة المتحدة على تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية وعملت على توسيع التضامن وتوجيه أبناء الأمة الصينية للمساعدة في الإصلاح والتنمية للبلاد وحماية مصالحها الجوهرية."

Пекин, Китай - 21 окт 2017
1. Пресс-конференция
2. Журналисты
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Ицзюна, замзаведующего Отделом единого фронта ЦК КПК:
"На 19-м съезде КПК генеральный секретарь Си Цзиньпин отметил, что Единый фронт является чудотворным средством для достижения победы в деле партии, назвав формирование самого широкого патриотического единого фронта фундаментальной стратегией для отстаивания и развития социализма с китайской спецификой новой эпохи".
4. Конференц-зал
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Ицзюна:
"Институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством Коммунистической партии Китая - это партийная система с китайской спецификой, через которую реализуется демократия в Китае. Со времен 18-го партийного съезда КПК приложила постоянные усилия для регламентирования процедур межпартийных консультаций, действенного поощрения участия демократических партий в управлении государственными делами и совершенствования демократического контроля, в результате институт многопартийного сотрудничества как никогда выявил свои преимущества в расширении политического участия, гармонизации отношений интересов, умножении консенсусов и содействии социальной гармонии".
6. Журналисты
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Ицзюна (частично перекрывается кадрами 8 и 9):
"Вокруг работы по повышению уровня сознания о сообществе китайской нации углубленно проводится просветительная работа в духе национального единства и прогресса, активными усилиями формируется социальная среда, при которой народы всех национальностей совместно проживают, взаимно учатся друг у друга, занимаются общими делами и вместе наслаждаются жизнью, в результате значительно укрепляется духовное сближение и культурное слияние между различными национальностями. В управлении национальными делами строго соблюдаются законы, в том числе политические курсы ЦК КПК в отношении Тибетского и Синьцзян-Уйгурского автономных районов, в едином порядке усиливается работа по обслуживанию и управлению мигрирующим населением нацменьшинств. Широко и углубленно развертывается борьба с сепаратизмом, эффективно защищены единство Родины, национальная сплоченность и социальная стабильность".
8. Видеооператоры
9. Серия планов журналистов
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Ицзюна:
"Соотечественники из Сянгана, Аомэня и Тайваня, а также зарубежные китайские эмигранты, как и соотечественники на материковой части Родины, все мы – сыновья и дочери китайской нации, родственники по крови. После 18-го съезда КПК работа в рамках единого фронта нацелена на осуществление великой мечты великого возрождения китайской нации, на максимальное расширение дружественных связей с целью поднять всех сыновей и дочерей китайской нации в стране и за рубежом на способствование реформ и развития страны, на защиту коренных интересов государства".
11. Журналисты

Единый фронт играет важную роль в деле построения социализма с китайской спецификой, в объединении всех народов разных национальностей Китая и всех сыновей и дочерей китайской нации, проживающих за пределами страны, заявил замзаведующего Отделом единого фронта ЦК КПК Чжан Ицзюн сегодня, 21 октября, на полях 19-го съезда КПК в Пекине.

"На 19-м съезде КПК генеральный секретарь Си Цзиньпин отметил, что Единый фронт является чудотворным средством для достижения победы в деле партии, назвав формирование самого широкого патриотического единого фронта фундаментальной стратегией для отстаивания и развития социализма с китайской спецификой новой эпохи", – сказал Чжан Ицзюн, выступая на пресс-конференции.

Как отметил Чжан Ицзюн, институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством Коммунистической партии Китая - это партийная система с китайской спецификой, через которую реализуется демократия в Китае.

"Со времен 18-го партийного съезда КПК приложила постоянные усилия для регламентирования процедур межпартийных консультаций, действенного поощрения участия демократических партий в управлении государственными делами и совершенствования демократического контроля, в результате институт многопартийного сотрудничества как никогда выявил свои преимущества в расширении политического участия, гармонизации отношений интересов, умножении консенсусов и содействии социальной гармонии", – констатировал он.

Замзаведующего ознакомил журналистов с работой Отдела единого фронта ЦК КПК за минувшие пять лет.

"Вокруг работы по повышению уровня сознания о сообществе китайской нации углубленно проводится просветительная работа в духе национального единства и прогресса, активными усилиями формируется социальная среда, при которой народы всех национальностей совместно проживают, взаимно учатся друг у друга, занимаются общими делами и вместе наслаждаются жизнью, в результате значительно укрепляется духовное сближение и культурное слияние между различными национальностями", – сказал он.

"В управлении национальными делами строго соблюдаются законы, в том числе политические курсы ЦК КПК в отношении Тибетского и Синьцзян-Уйгурского автономных районов, в едином порядке усиливается работа по обслуживанию и управлению мигрирующим населением нацменьшинств. Широко и углубленно развертывается борьба с сепаратизмом, эффективно защищены единство Родины, национальная сплоченность и социальная стабильность", – добавил Чжан Ицзюн.

Чжан Ицзюн также прокомментировал работу по развитию патриотического единого фронта в Сянгане, Аомэне и за рубежом страны.

"Соотечественники из Сянгана, Аомэня и Тайваня, а также зарубежные китайские эмигранты, как и соотечественники на материковой части Родины, все мы – сыновья и дочери китайской нации, родственники по крови. После 18-го съезда КПК работа в рамках единого фронта нацелена на осуществление великой мечты великого возрождения китайской нации, на максимальное расширение дружественных связей с целью поднять всех сыновей и дочерей китайской нации в стране и за рубежом на способствование реформ и развития страны, на защиту коренных интересов государства", – заключил он.

Beijing, China - 21 de octubre de 2017
1. Conferencia de prensa del Departamento de Trabajo del Frente Unido del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh)
2. Asistentes
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Yijiong, viceministro ejecutivo, Departamento de Trabajo del Frente Unido del Comité Central del PCCh:
"En la apertura del XIX Congreso Nacional del PCCh, el secretario general Xi Jinping dijo que el frente unido es una forma importante de asegurar el éxito del PCCh, y que el frente unido patriótico se adhiere a las estratégicas básicas de la defensa y el desarrollo del socialismo con peculiaridades chinas en la nueva era".
4. Conferencia de prensa
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Yijiong:
"El sistema de cooperación multipartita y consulta política dirigido por el PCCh es un sistema de partidos políticos con peculiaridades chinas y una forma importante para que China logre la democracia. Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el Partido ha hecho grandes esfuerzos para estandarizar la consulta entre los partidos políticos, alentar la participación de los partidos en la deliberación y administración de los asuntos del Estado y fortalecer la supervisión democrática general. Como resultado, el sistema ha desempeñado un papel sin precedentes para extender la participación política, la coordinación de intereses, la construcción de consenso y el fomento de la armonía social".
6. Asistentes
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Yijiong (terminado por planos 8-9):
"Estamos cultivando un sentido de comunidad para la nación china y hemos profundizado la educación para la solidaridad y avanzar juntos entre diferentes grupos étnicos. Hemos creado activamente las condiciones sociales para permitir que las personas de todos los grupos étnicos puedan vivir, aprender, trabajar y ser felices juntos, mejorando aún más la integración de todos los grupos étnicos. Hemos manejado los asuntos de todos los grupos étnicos de acuerdo con las leyes, implementado seriamente las políticas del Comité Central del PCCh en las regiones autónomas del Tíbet y Xinjiang y fortalecido los servicios y la administración de la población migrante de las minorías étnicas. Hemos llevado a cabo luchas antisecesión y hemos mantenido con firmeza la unidad de China, la solidaridad entre los grupos étnicos y la estabilidad social".
8. Fotógrafos
9. Varios planos de asistentes
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Yijiong:
"Los compatriotas de Hong Kong y Macao, y los ciudadanos chinos en el extranjero están relacionados con los de la parte continental de China. Todos somos hijos e hijas de la nación china. Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el frente unido se enfoca en la realización del gran rejuvenecimiento de la nación, la consolidación de la máxima solidaridad y la unión de los hijos e hijas de la nación china para su participación en la reforma y el desarrollo de la nación, y la defensa de los intereses fundamentales de la nación".
11. Asistentes

El frente unido juega un papel importante en la construcción del socialismo con peculiaridades chinas, afirmó Zhang Yijiong, viceministro ejecutivo del Departamento del Frente Unido del Partido Comunista de China (PCCh), hoy sábado en Beijing en una conferencia de prensa al margen del XIX Congreso Nacional del PCCh.

"En la apertura del XIX Congreso Nacional del PCCh, el secretario general Xi Jinping dijo que el frente unido es una forma importante de asegurar el éxito del PCCh, y que el frente unido patriótico se adhiere a las estratégicas básicas de la defensa y el desarrollo del socialismo con peculiaridades chinas en la nueva era", dijo Zhang Yijiong.

Zhang señaló que, desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el Partido ha estado uniendo a personas de todos los estratos sociales para intensificar el apoyo del público en su posición de gobernanza.

"La cooperación multipartita y consulta política dirigido por el PCCh es un sistema de partidos políticos con peculiaridades chinas y una forma importante para que China logre la democracia. Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el Partido ha hecho grandes esfuerzos para estandarizar la consulta entre los partidos políticos, alentar la participación de los partidos en la deliberación y administración de los asuntos del Estado y fortalecer la supervisión democrática general. Como resultado, el sistema ha desempeñado un papel sin precedentes para extender la participación política, la coordinación de intereses, la construcción de consenso y el fomento de la armonía social", afirmó Zhang.

Zhang añadió que el frente unido ha ofrecido gran ayuda en asuntos de grupos étnicos.

"Estamos cultivando un sentido de comunidad para la nación china y hemos profundizado la educación para la solidaridad y avanzar juntos entre diferentes grupos étnicos. Hemos creado activamente las condiciones sociales para permitir que las personas de todos los grupos étnicos puedan vivir, aprender, trabajar y ser felices juntos, mejorando aún más la integración de todos los grupos étnicos. Hemos manejado los asuntos de todos los grupos étnicos de acuerdo con las leyes, implementado seriamente las políticas del Comité Central del PCCh en las regiones autónomas del Tíbet y Xinjiang y fortalecido los servicios y la administración de la población migrante de las minorías étnicas. Hemos llevado a cabo luchas antisecesión y hemos mantenido con firmeza la unidad de China, la solidaridad entre los grupos étnicos y la estabilidad social", señaló Zhang.

"Los compatriotas de Hong Kong y Macao, y los ciudadanos chinos en el extranjero están relacionados con los de la parte continental de China. Todos somos hijos e hijas de la nación china. Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el frente unido se enfoca en la realización del gran rejuvenecimiento de la nación, la consolidación de la máxima solidaridad y la unión de los hijos e hijas de la nación china para su participación en la reforma y el desarrollo de la nación, y la defensa de los intereses fundamentales de la nación", dijo Zhang.

El frente unido es una alianza política dirigida por el PCCh que reúne a varios partidos políticos, clases sociales, grupos étnicos, organizaciones y personas de todos los ámbitos de la sociedad.