Vientiane, Laos - Nov 13, 2017
1. Various of local residents clad in traditional clothing performing folk music, dancing, waving national flags of two countries
2. Women in traditional dress clapping hands
3. Motorcade carrying Chinese President Xi Jinping arriving at Presidential Palace of Laos
4. Residents clapping hands
5. Residents in traditional dress dancing under portraits of Xi and President of Laos Bounnhang Vorachit
6. Women in traditional dress dancing
7. Honor guard lining up outside presidential palace
8. Motorcade carrying Xi driving through presidential palace's gate
9. Bounnhang waiting for Xi
10. Xi, Bounnhang shaking hands, girl presenting flowers to Xi
11. Xi, Bounnhang standing at podium
12. Various of honor guard saluting
13. Xi, Bounnhang standing at podium as military band playing Chinese national anthem
14. Honor guard saluting while military band playing Chinese national anthem
15. Xi, Bounnhang standing at podium while military band playing Chinese national anthem
16. Honor guard saluting while military band playing Chinese national anthem
17. Military band playing Chinese national anthem
18. Honor guard saluting while military band playing Chinese national anthem
19. Various of honor guard saluting while military band playing Laotian national anthem
20. Xi, Bounnhang standing at podium while military band playing Laotian national anthem
21. Various of honor guard saluting while military band playing Laotian national anthem
22. Xi, Bounnhang standing at podium while military band playing Laotian national anthem
23. Various of leader of honor guard saluting Xi, Bounnhang
24. Honor guard saluting Xi, Bounnhang
25. Various of Xi, Bounnhang reviewing honor guard
26. Honor guard saluting Xi, Bounnhang with eyes
27. Chinese, Laotian flags on rooftop of presidential palace
28. Honor guard chanting "Wish General Secretary Xi a good health"
29. Xi, Bounnhang standing at podium
30. Honor guard saluting
31. Xi shaking hands with Laotian officials
32. Bounnhang shaking hands with Chinese officials
33. Military band performing
34. Xi, Bounnhang walking into presidential palace
35. National flags of two countries

General Secretary of the Lao People's Revolutionary Party (LPRP) Central Committee and President of Laos Bounnhang Vorachit on Monday gave visiting Chinese President Xi Jinping a warm welcome outside the Presidential Palace of Laos in the country's capital Vientiane.

Ahead of Xi's welcome ceremony, over 1,000 local residents from different ethnic groups packed the streets around the presidential palace, performing folk music and dance to cheer Xi's arrival.

The two heads of state reviewed the honor guard and greeted the officials on each other's side during the ceremony.

Vientiane is the final leg of Xi's first overseas trip after the 19th Communist Party of China (CPC) National Congress, which was held last month.

Prior to his visit to Laos, Xi attended the 25th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Vietnam's central city of Da Nang on Nov 10-11, and paid a state visit to the country in Hanoi on Sunday.

Vientiane, Laos - 13 nov. 2017
1. Divers plans d’habitants vêtus de costumes traditionnels, dansant, agitant des drapeaux nationaux des deux pays
2. Femmes en costume traditionnel applaudissant
3. Cortège du président chinois Xi Jinping arrivant au Palais présidentiel du Laos
4. Habitants applaudissant
5. Habitants en costume traditionnel dansant sous les portraits du président chinois et du président laotien
6. Habitants en costume traditionnel
7. Garde d'honneur défilant à l'extérieur du palais présidentiel
8. Cortège du Xi s'approchant du Palais présidentiel
9. Bounnhang attendant Xi
10. Xi, Bounnhang se serrant la main, Xi recevant un bouquet de fleurs d’une fille
11. Xi, Bounnhang debout sur le podium
12. Divers plans de garde d'honneur
13. Xi, Bounnhang debout sur le podium, fanfare militaire jouant l'hymne national chinois
14. Garde d'honneur saluant, fanfare militaire jouant l'hymne national chinois
15. Xi, Bounnhang debout sur le podium, fanfare militaire jouant l'hymne national chinois
16. Garde d'honneur saluant, fanfare militaire jouant l'hymne national chinois
17. Fanfare militaire jouant l'hymne national chinois
18. Garde d'honneur saluant, fanfare militaire jouant l'hymne national chinois
19. Divers plans de la garde d'honneur saluant, fanfare militaire jouant l'hymne national laotien
20. Xi, Bounnhang debout sur le podium, fanfare militaire jouant l'hymne national laotien
21. Divers plans de la garde d'honneur saluant, fanfare militaire jouant l'hymne national laotien
22. Xi, Bounnhang debout sur le podium, fanfare militaire joue l'hymne national laotien
23. Divers plans d'un chef de la garde d'honneur saluant Xi, Bounnhang
24. Garde d'honneur saluant Xi, Bounnhang
25. Divers plans de Xi, Bounnhang inspectant la garde d'honneur
26. Garde d'honneur saluant Xi, Bounnhang
27. Drapeaux chinois et laotiens
28. Garde d'honneur criant (en laotien)"Bonne santé au secrétaire général"
29. Xi, Bounnhang debout sur le podium
30. Garde d'honneur saluant
31. Xi serrant la main aux officiels laotiens
32. Bounnhang serrant la main aux officiels chinois
33. Fanfare militaire
34. Xi, Bounnhang entrant dans le Palais présidentiel
35. Drapeaux nationaux des deux pays

Le secrétaire général du Comité central du Parti révolutionnaire populaire lao (PRPL) et président laotien, Bounnhang Vorachit, a tenu lundi une cérémonie de bienvenue pour accueillir le président chinois Xi Jinping à l'extérieur du Palais présidentiel du Laos à Vientiane, capitale du Laos.

Avant la cérémonie de bienvenue, un millier d’habitants de différentes ethnies ont rempli les rues autour du Palais présidentiel, interprétant de la musique folklorique et de la danse en guise de bienvenue pour le président chinois.

Les deux chefs d'État ont passé en revue le défilé de la garde d'honneur et ont salué les officiels pendant la cérémonie.

Vientiane est la dernière étape du premier voyage à l'étranger de M. Xi après la clôture du 19e Congrès national du PCC, qui s'est tenu le mois dernier. Avant cette visite au Laos, M. Xi a participé à la 25e Réunion des dirigeants économiques de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Da Nang, au centre du Vietnam, et a effectué une visite d'État à Hanoï.

فينتيان، لاوس - 13 نوفمبر 2017
1. سلسلة من اللقطات لسكان محليين يرتدون ملابس تقليدية يغنون ويرقصون ويلوحون بالأعلام الوطنية الصينية واللاوسية
2. نساء بالأزياء التقليدية يصفقن
3. موكب الرئيس الصيني شي جين بينغ يصل إلى قصر الرئاسة اللاوسي
4. السكان يصفقون
5. السكان المحليون في الأزياء التقليدية وهم يرقصون، صورة الرئيس الصيني شي جين بينغ وصورة رئيس لاوس بونهانج فوراشيت
6. النساء يرقصن بالأزياء التقليدية
7. حرس الشرف خارج قصر الرئاسة اللاوسي
8. موكب شي يمر ببوابة القصر الرئاسي
9. بونهانج في انتظار شي
10. شي وبونهانج يتصافحان، فتاة تقدم الزهور إلى شي
11. شي وبونهانج يقفان على المنصة
12. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف
13. شي وبونهانج يقفان على المنصة والفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني
14. حرس الشرف والفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني
15. شي وبونهانج يقفان على المنصة والفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني
16. حرس الشرف والفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني
17. الفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني
18. حرس الشرف والفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني
19. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف والفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني اللاوسي
20. شي وبونهانج يقفان على المنصة والفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني اللاوسي
21. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف والفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني اللاوسي
22. شي وبونهانج يقفان على المنصة والفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني اللاوسي
23. سلسلة من اللقطات عن قائد حرس الشرف يؤدي التحية نحو شي وبونهانج
24. قائد حرس الشرف يؤدي التحية نحو شي وبونهانج
25. سلسلة من اللقطات عن شي وبونهانج يستعرضان حرس الشرف
26. حرس الشرف يؤدي التحية
27. العلم الوطني الصيني والعلم الوطني اللاوسي
28. أفراد حرس الشرف يرددون "نتمني للأمين العام شي صحة جيدة"
29. شي وبونهانج يقفان على المنصة
30. حرس الشرف يؤدي التحية
31. شي يصافح المسؤولين اللاوسيين
32. بونهانج يصافح المسؤولين الصينيين
33. الفرقة العسكرية تعزف
34. شي وبونهانج يسيران نحو القصر الرئاسي
35. العلم الوطني الصيني والعلم الوطني اللاوسي

أقام الأمين العام للجنة المركزية للحزب الثوري الشعبي في لاوس ورئيس البلاد بونهانج فوراشيت يوم الاثنين/ 13 نوفمبر الجاري مراسم ترحيب بالرئيس الصيني الزائر شي جين بينغ خارج قصر الرئاسة اللاوسي في العاصمة فينتيان.

وقبل مراسم الترحيب بالرئيس شي، وقف أكثر من ألف ساكن محلي يلوحون بالاعلام الوطنية الصينية على طول الطريق خارج القصر الرئاسي، وإرتدى المئات منهم الأزياء التقليدية يغنون ويرقصون ترحيبا بالرئيس شي.

واستعرض رئيسا البلدين حرس الشرف وقاما بتحية المسؤولين من كلا الجانبين خلال المراسم.

وتعد فينتيان المحطة الأخيرة في أول زيارة خارجية لشي بعد المؤتمر الوطني الـ19 للحزب الشيوعي الصيني الذي عقد في الشهر الماضي.

وقبل زيارته للاوس، حضر شي اجتماع القادة الاقتصاديين الـ25 لمنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا-الباسيفيك (أبيك) في دا نانغ بوسط فيتنام يومي 10 و11 نوفمبر، وقام بزيارة دولة لفيتنام يوم الأحد الماضي.

Вьентьян, Лаос - 13 ноя 2017
1. Серия планов людей во время традиционных танцев в честь прибытия генерального секретаря ЦК КПК, председателя КНР Си Цзиньпина
2. Встречающие с государственными флагами Китая и Лаоса
3. Серия планов выступления
4. Встречающие с государственными флагами Китая и Лаоса
5. Серия планов выступления
6. Встречающие с государственными флагами Китая и Лаоса
7. Аплодирующие лаосцы
8. Кортеж Си Цзиньпина на дороге
9. Аплодирующие лаосцы
10. Выступление, портреты глав Китая и Лаоса
11. Выступление
12. Почетный караул, построенный перед Президентском дворцом
13. Кортеж председателя КНР Си Цзиньпина во время прибытия
14. Президент Лаоса Буннянг Ворачит в ожидании председателя КНР Си Цзиньпина
15. Си Цзиньпин во время рукопожатия с Буннянгом Ворачитом
16. Си Цзиньпин во время получения букета цветов
17. Си Цзиньпин и Буннянг Ворачит на трибуне
18. Серия планов почетного караула
19. Си Цзиньпин и Буннянг Ворачит на трибуне, почетный караул
20. Почетный караул, государственный флаг Лаоса
21. Почетный караул, Си Цзиньпин и Буннянг Ворачит на трибуне
22. Серия планов почетного караула
23. Военный оркестр во время исполнения государственного гимна КНР, почетный караул
24. Серия планов Си Цзиньпина и Буннянга Ворачита на трибуне, военного оркестра во время исполнения государственного гимна КНР, почетного караула
25. Командир почетного караула, докладывающий лидерам двух стран
26. Серия планов Си Цзиньпина и Буннянга Ворачита во время смотра почетного караула
27. Почетный караул Лаоса
28. Государственные флаги Китая и Лаоса над Президентским дворцом
29. Солдаты почетного караула, скандирующие на лаосском языке: "Желаем генеральному секретарю Си Цзиньпину здоровья"
30. Си Цзиньпин и Буннянг Ворачит на трибуне
31. Почетный караул
32. Си Цзиньпин во время рукопожатия с лаосскими официальными лицами
33. Буннянг Ворачит во время рукопожатия с китайскими официальными лицами
34. Военный оркестр во время исполнения
35. Си Цзиньпин и Буннянг Ворачит, входящие в Президентский дворец
36. Государственные флаги Китая и Лаоса, фонтан

Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Си Цзиньпин принял участие в торжественной приветственной церемонии, устроенной в его честь генеральным секретарем ЦК Народно-революционной партии Лаоса (НРПЛ), президентом Лаоса Буннянгом Ворачитом 13 ноября на площади у Президентского дворца во Вьентьяне.

Когда кортеж Си Цзиньпина приближался к Президентскому дворцу, его встречали традиционными танцами свыше тысячи местных жителей из разных этнических групп Лаоса, одетых в красочные национальные наряды.

Генеральный секретарь ЦК НРПЛ, президент Лаоса Буннянг Ворачит ожидал высокого китайского гостя у подъезда Президентского дворца, они обменялись рукопожатиями с Си Цзиньпином, затем вместе поднялись на трибуну для принятия парада. Военный оркестр заиграл государственные гимны двух стран, и Си цзиньпин в сопровождении Буннянга Ворачита совершил обход почетного караула.

По завершении торжественной церемонии встречи главы двух стран провели переговоры.

Напомним, что Лаос является заключительной остановкой первого зарубежного турне главы китайского государства после успешного завершения 19-го съезда КПК в октябре.

Vientián, capital de Laos - 13 de noviembre de 2017
1. Varios planos de residentes locales vestidos con atuendos tradicionales cantando y bailando para dar la bienvenida al presidente de China, Xi Jinping
2. Convoy llegando al palacio presidencial de Laos
3. Locales aplaudiendo
4. Retratos de Xi y de su homólogo laosiano, Bounnhang Vorachit
5. Locales bailando
6. Fachada del palacio presidencial, guardia de honor laosiana
7. Coche que transporta a Xi llegando al palacio
8. Bounnhang dando la bienvenida a Xi
9. Chica laosiana ofreciendo flores a Xi
10. Xi, Bounnhang en podio
11. Guardia de honor laosiana, banda de música militar interpretando himnos nacionales de China y Laos
12. Varios planos de los dos líderes pasando revista a la guardia de honor
13. Xi dando la mano a funcionarios laosianos
14. Bounnhang dando la mano a funcionarios chinos
15. Banda militar
16. Los dos líderes entrando en el palacio
17. Banderas nacionales de los dos países

El secretario general del Comité Central del Partido Revolucionario Popular de Laos y presidente del país, Bounnhang Vorachit, ofreció el lunes pasado una calurosa bienvenida al presidente de China, Xi Jinping, quien está de visita al país asiático, delante del palacio presidencial en Vientián, la capital.

En su camino al palacio, Xi también recibió la cálida bienvenida de miles de residentes quienes cantaban, bailaban o tocaban instrumentos musicales a ambos lados de la carretera.

En la ceremonia de bienvenida, la banda de música militar laosiana ejecutó los himnos nacionales de ambos países. Acompañado de Bounnhang, Xi pasó revista a la guardia de honor. Luego, los dos líderes saludaron respectivamente a los funcionarios de la otra parte.

Vientián es la última parada de la primera visita de Xi al extranjero tras el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), que se celebró el mes pasado.

Antes de llegar a Laos, el mandatario chino asistió a la XXV Reunión de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) en la ciudad central vietnamita de Da Nang y viajó a Hanói, capital del país, para una visita de estado.