Seaside, Oregon, USA - Nov 18, 2017
1. Road
2. Various of U.S., Chinese troops during joint drill on humanitarian relief, disaster rescue
3. SOUNDBITE (Chinese) Li Huaihong, sergeant first class, Southern Theater Command, Chinese People's Liberation Army:
"Every time we communicate, we learn something. Through the communications in 2013 and 2016 last year, I have felt clearly that we are cooperating better and better. We usually sit down after the drills to exchange ideas on the good practices of each other."
4. Various of U.S., Chinese troops discussing during drill
5. SOUNDBITE (English) Matthew Means, first lieutenant, U.S. Army:
"I think we were saying: 1, 2 qi， for one, two, pull. So that was pretty good. They taught us that. So if we're working with another army, we want to be able to learn some words, in order that we can build some rapport, we can build some good relations when we're actually working with another platoon."
6. Soldier swimming
7. Various of soldiers tightening rope, crossing river through one-rope bridge
8. SOUNDBITE (Chinese) Yang Jie, corporal, Southern Theater Command, Chinese People's Liberation Army:
"When we were setting up the one-rope bridge. The knot they tied on our side of the bank impressed me. When we do this in our country, we always tie two Q-shaped knots and pull. But their knot can directly be untied when you collect the rope. The rope will not be stretched too tight to be untied. I feel they did a fabulous job in tying knots."
9. Various of soldiers tightening ropes
10. SOUNDBITE (English) Caleb Tomulty, commander of search, rescue, Oregon National Guard:
"Their level of preparation for running through our scenarios and exercises is way above what we originally thought they might be. It turns out the Chinese folks do this all day every day, as to where a lot of us only get to do this you know once or twice a month. And so their level of expertise, and their willingness to get up and go and keep going through the exercises, it's just been phenomenal."
11. Various of soldiers posing for group photo

Chinese and U.S. troops are conducting field maneuvers drill in the U.S. coastal city of Seaside in Oregon, as part of the joint drills on humanitarian relief and disaster rescue.

The event, scheduled from Nov. 13 to Nov. 20, is held in three stages, with the first three days focused on tabletop exchanges and discussions before command post exercises and field maneuvers against the backdrop of flooding and other climatic disasters.

More than 200 soldiers from Chinese People's Liberation Army (PLA) Southern Theater Command and the U.S. Army Pacific and its Coast Guards will practice water-surface helicopter rescue, debris and narrow-space rescue operations and fast building of pontoon bridges.

For troops of both countries, the drill is a good opportunity to exchange ideas and learn from each other.

"Every time we communicate, we learn something. Through the communications in 2013 and 2016 last year, I have felt clearly that we are cooperating better and better. We usually sit down after the drills to exchange ideas on the good practices of each other," said Li Huaihong, a sergeant first class of PLA's Southern Theater Command.

"I think we were saying: 1, 2 qi， for one, two, pull. So that was pretty good. They taught us that. So if we're working with another army, we want to be able to learn some words, in order that we can build some rapport, we can build some good relations when we're actually working with another platoon," said first lieutenant Matthew Means from the U.S. Army.

"When we were setting up the one-rope bridge. The knot they tied on our side of the bank impressed me. When we do this in our country, we always tie two Q-shaped knots and pull. But their knot can directly be untied when you collect the rope. The rope will not be stretched too tight to be untied. I feel they did a fabulous job in tying knots," said Yang Jie, a corporal from PLA's Southern Theater Command.

Chinese soldiers' preparation and their willingness to cooperate have also impressed their counterparts.

"Their level of preparation for running through our scenarios and exercises is way above what we originally thought they might be. It turns out the Chinese folks do this all day every day, as to where a lot of us only get to do this you know once or twice a month. And so their level of expertise, and their willingness to get up and go and keep going through the exercises, it's just been phenomenal," said Caleb Tomulty, commander of search and rescue of the Oregon National Guard.

This week's military-to-military exchanges and drills are part of institutional exchange programs between China and the United States.

Since the program was first launched in 1997, more than 400 people from both sides have participated in various exchange activities, and 13 sessions of tabletop discussions, five command post exercises and four field maneuvers have been carried out.

Such exchanges have helped the Chinese and U.S. militaries learn from each other on their respective humanitarian relief experiences, and played an important role in deepening the practical cooperation between China and the U.S..

Oregón, EEUU - 18 de noviembre de 2017
1. Camino
2. Serie de planos de soldados de China y de EEUU en ejercicio conjunto de ayuda humanitaria y rescate en desastres
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Huaihong, sargento de primera clase, Teatro de Operación del Sur, Ejército Popular de Liberación de China:
"Cada vez que nos comunicamos, aprendemos algo. Tras los dos intercambios de 2013 y de 2016, creo que nuestra cooperación es cada vez mejor. Siempre intercambiamos ideas sobre lo que hace bien la otra parte".
4. Serie de planos de soldados de China y EEUU discutiendo en el ejercicio conjunto
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Matthew Means, primer teniente, Ejército de EEUU:
"Cuando decimos: 1, 2 qi, significa uno, dos, tira, en inglés, lo que fue bastante bueno. Ellos nos enseñaron esto. Entonces, si estamos trabajando con otro ejército, queremos aprender algunas palabras, para así establecer una buena relación cuando trabajemos con otro pelotón".
6. Soldado nadando
7. Serie de planos de soldados tirando de cuerda, atravesando el río con la cuerda
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Jie, cabo, Teatro de Operación del Sur, Elército Popular de Liberación de China:
"Cuando estábamos preparando el puente de cuerda, me impresionó el nudo que ataron a nuestro lado de la orilla. Cuando hacemos esto en nuestro país, siempre atamos dos nudos en forma de Q para después desatar la cuerda. Pero su nudo se puede desatar directamente al recoger la cuerda. La cuerda no se estira demasiado. Creo que hicieron un buen trabajo al atar los nudos".
9. Serie de planos de soldados atando cuerda
10. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Caleb Tomulty, comandante de búsqueda y rescate, Guardia del estado de Oregón:
"Su nivel de preparación en nuestros escenarios y ejercicios es superior a lo que esperábamos. Esto significa que ellos lo practican todos los días, pero muchos de nosotros lo practicamos sólo una o dos veces al mes. Su nivel de experiencia y su disposición para ponerse en pie y mantener el ritmo en los ejercicios es fenomenal".
11. Serie de planos de soldados posando para fotos

Soldados chinos y estadounidenses empezaron recientemente un ejercicio conjunto de ayuda humanitaria y de rescate en desastres en la ciudad costera de Seaside en el estado de Oregón, Estados Unidos.

El evento, que tiene lugar del 13 al 20 de noviembre, se ha dividido en tres etapas. Los primeros tres días son para intercambios y discusiones antes de los ejercicios, de cuatro días, en los que participan puestos de mando, y se realizan maniobras para hacer frente a inundaciones y otros desastres climáticos.

Más de 200 soldados del Teatro de Operaciones del Sur del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China y del Comando del Pacífico de Estados Unidos y sus Guardias Costeros llevarán a cabo ejercicios de rescate en el agua de superficie mediante helicópteros, así como operaciones de remoción de escombros y operaciones de rescate en espacios estrechos, así como de construcción rápida de puentes de pontones.

Para las tropas de ambos países, el simulacro es una buena oportunidad para intercambiar ideas y aprender del otro.

"Cada vez que nos comunicamos, aprendemos algo. Tras los dos intercambios de 2013 y de 2016, creo que nuestra cooperación es cada vez mejor. Siempre intercambiamos ideas sobre lo que hace bien la otra parte", dijo Li Huaihong, sargento de primera clase del Teatro de Operaciones del Sur del EPL.

"Cuando decimos: 1, 2 qi, significa uno, dos, tira, en inglés, lo que fue bastante bueno. Ellos nos enseñaron esto. Entonces, si estamos trabajando con otro ejército, queremos aprender algunas palabras, para así establecer una buena relación cuando trabajemos con otro pelotón", expresó el primer teniente Matthew Means del ejército estadounidense.

"Cuando estábamos preparando el puente de cuerda, me impresionó el nudo que ataron a nuestro lado de la orilla. Cuando hacemos esto en nuestro país, siempre atamos dos nudos en forma de Q para después desatar la cuerda. Pero su nudo se puede desatar directamente al recoger la cuerda. La cuerda no se estira demasiado. Creo que hicieron un buen trabajo al atar los nudos", señaló Yang Jie, un cabo del Teatro de Operaciones del Sur del EPL.

La preparación de los soldados chinos y su actitud durante el ejercicio también han impresionado a sus homólogos estadounidenses.

"Su nivel de preparación en nuestros escenarios y ejercicios es superior a lo que esperábamos. Esto significa que ellos lo practican todos los días, pero muchos de nosotros lo practicamos sólo una o dos veces al mes. Su nivel de experiencia y su disposición para ponerse en pie y mantener el ritmo en los ejercicios es fenomenal", comentó Caleb Tomulty, comandante de búsqueda y rescate de la Guardia del estado de Oregón.

Los intercambios y simulacros de esta semana forma parte de los programas de intercambio institucional entre China y Estados Unidos.

Desde que el programa fue lanzado por primera vez en 1997, más de 400 personas de ambas partes han participado en diversas actividades de intercambio. Hasta el momento, se han realizado un total de 13 sesiones de debates, cinco ejercicios de puestos de mando y cuatro maniobras sobre el terreno.

Los intercambios han ayudado a los militantes chinos y estadounidenses a aprender del otro y de sus respectivas experiencias de ayuda humanitaria, y han jugado un papel importante para profundizar la cooperación práctica entre China y Estados Unidos.