FILE: Erbil, Iraq - Sept 25, 2017
1. Various of voters, staff member at polling station for independence referendum
2. Woman casting vote

Baghdad, Iraq - Recent
3. SOUNDBITE (Arabic) Jamal Kochar, MP, Kurdistan Islamic Union (partially overlaid with shot 4):
"We think this is political punishment. It's not the share that the Kurdistan region is supposed to get. This is unacceptable, especially when the Kurdistan region is in financial crisis at present. As an entity of an autonomous region stated by the constitution, the Kurdistan region should enjoy preferential treatment as an autonomous region instead of the treatment of other provinces."

FILE: Erbil, Iraq - Date Unknown
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Traffic
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Erbil, Iraq - Date Unknown
5. Various of traffic, pedestrians

Baghdad, Iraq - Recent
6. SOUNDBITE (Arabic) Ihsan al-Shammari, political analyst (partially overlaid with shot 7):
"I think the budget is very fair. Iraqi Prime Minister al-Abadi thinks that the 17-percent share in the Kurdistan region is unfair to other provinces in Iraq. In the past, the 17-percent share is a result of compromise among each local government, leader and political power, and it doesn't conform to the distribution standard of the financial budget in 2018."

FILE: Erbil, Iraq - Date Unknown
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Local residents
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Baghdad, Iraq - Recent
8. Various of traffic

Iraq's cabinet proposed to cut down the Kurdistan share of the country's revenue in the 2018 federal budget, which triggered a new round of tension between the two sides.

Since the Kurds held a controversial referendum on the independence of the Kurdistan region and disputed areas on Sept 25, the Iraqi central government has carried out a series of punitive measures including sending troops to disputed areas and taking back control of land ports and airports.

The 2018 budget plan released by the central government shows the Kurdistan share has been reduced from 17 percent to 12.6 percent. The Kurdistan Regional Government (KRG) said the budget plan lacks equity. And Jamal Kochar, an MP from the Kurdistan Islamic Union, also expressed his dissatisfaction.

"We think this is political punishment. It's not the share that the Kurdistan region is supposed to get. This is unacceptable, especially when the Kurdistan region is in financial crisis at present. As an entity of an autonomous region stated by the constitution, the Kurdistan region should enjoy preferential treatment as an autonomous region instead of the treatment of other provinces," said Kochar.

However, Iraqi political analyst Ihsan al-Shammari held the Iraqi central government has made a right decision. He believed the budget share should be in accordance with the population size and developmental level, and the Kurdistan region should be equally treated as other provinces without privileges.

"I think the budget is very fair. Iraqi Prime Minister al-Abadi thinks that the 17-percent share in the Kurdistan region is unfair to other provinces in Iraq. In the past, the 17-percent share is a result of compromise among each local government, leader and political power, and it doesn't conform to the distribution standard of the financial budget in 2018," commented al-Shammari.

The independence of Kurdistan is opposed not only by the Iraqi central government, but also by other countries as it would threaten the integrity of Iraq and undermine the fight against IS militants.

Iraq's neighboring countries, especially Turkey, Iran and Syria, fear that the Iraqi Kurds' pursuit of independence threatens their territorial integrity, as large Kurdish populations live in those countries.

أرشيف: أربيل، العراق – 25 سبتمبر 2017
1. سلسلة من اللقطات عن الناخبين والموظفين في مركز الاقتراع للاستفتاء على الاستقلال
2. إمرأة تدلي بصوتها

بغداد، العراق – الأيام الأخيرة
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) جمال كوشار، عضو البرلمان عن الاتحاد الإسلامي الكردستاني (بعضه يقترن مع اللقطة الـ4):
"نعتقد ان هذه عقوبة سياسية، وليست استحقاقا للإقليم. أولا حول النسبة، وهذه النسبة غير مقبولة خاصة ان الإقليم يمر بأزمة اقتصادية، ثانيا، التعامل مع الإقليم كهيكل واحد موحد، المدرج في الدستور هو التعامل مع الإقليم كإقليم وليس كمحافظة."

أرشيف: أربيل، العراق – التاريخ غير معروف
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
4. حركة المرور
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++

أرشيف: أربيل، العراق – التاريخ غير معروف
5. سلسلة من اللقطات عن حركة المرور، المشاة

أرشيف: أربيل، العراق - لم يذكر التاريخ
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. حركة المرور
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: أربيل، العراق – التاريخ غير معروف
5. سلسلة من اللقطات عن حركة المرور والمشاة

بغداد، العراق - الأيام الأخيرة
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) إحسان الشمري، محلل سياسي (بعضه يقترن مع اللقطة الـ7):
"وهذه الموازنة أتصور بأنها تتسم بالعدالة بشكل كبير. الدكتور حيدر العبادي يعتقد بأن نسبة الـ17 في المائة لم تكن عادلة بالتحديد قياسا بالمحافظات العراقية، وأن نسبة الـ17 في المائة التي منحت على مستوى السنوات السابقة، كانت جزءا من صفقات سياسية من حكومات ورؤساء حكومات وحتى قوى سياسية، وأُعطيت كهبة بعيدا عن المعايير التي وضعتها موازنة عام 2018 بالتحديد."

أرشيف: أربيل، العراق – التاريخ غير معروف
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
7. السكان المحليون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++

بغداد، العراق – الأيام الأخيرة
8. سلسلة من اللقطات عن حركة المرور

اقترح مجلس الوزراء العراقي خفض حصة إقليم كردستان من عائدات البلاد في الميزانية الاتحادية لعام 2018، مما أدى الى تصاعد حدة التوتر بين الجانبين.

ومنذ أن أجرى الأكراد استفتاءا مثيرا للجدل حول استقلال إقليم كردستان والمناطق المتنازع عليها في يوم 25 سبتمبر، اتخذت الحكومة المركزية العراقية سلسلة من الإجراءات العقابية بما في ذلك إرسال قوات الى المناطق المتنازع عليها والسيطرة على الموانئ البرية والمطارات.

وتظهر خطة الميزانية لعام 2018 الصادرة عن الحكومة المركزية ان حصة كردستان قد انخفضت من 17 في المائة الى 12.6 في المائة. وقالت حكومة إقليم كردستان ان خطة الميزانية تفتقر الى العدالة. وأعرب جمال كوشار، عضو البرلمان عن الاتحاد الإسلامي الكردستاني عن استيائه إزاء الخطة.

وقال جمال: "نعتقد ان هذه عقوبة سياسية، وليست استحقاقا للإقليم. أولا حول النسبة، وهذه النسبة غير مقبولة خاصة ان الإقليم يمر بأزمة اقتصادية، ثانيا، التعامل مع الإقليم كهيكل واحد موحد، المدرج في الدستور هو التعامل مع الإقليم كإقليم وليس كمحافظة."

وأعرب المحلل السياسي العراقي احسان الشمري عن اعتقاده بأن الحكومة المركزية اتخذت قرارا صائبا. وأشار الى ان حصة الميزانية يجب أن تكون حسب حجم السكان والمستوى التنموي، وينبغي معاملة إقليم كردستان والمحافظات الأخرى على قدم المساواة بدون إمتيازات.

وأضاف الشمري: "وهذه الموازنة أتصور بأنها تتسم بالعدالة بشكل كبير. الدكتور حيدر العبادي يعتقد بأن نسبة الـ17 في المائة لم تكن عادلة بالتحديد قياسا بالمحافظات العراقية، وأن نسبة الـ17 في المائة التي منحت على مستوى السنوات السابقة، كانت جزءا من صفقات سياسية من حكومات ورؤساء حكومات وحتى قوى سياسية، وأُعطيت كهبة بعيدا عن المعايير التي وضعتها موازنة عام 2018 بالتحديد."

ولقي استقلال إقليم كردستان معارضة ليس من الحكومة المركزية العراقية فحسب، بل أيضا من دول أخرى، لأن ذلك من شأنه أن يهدد سلامة العراق ويقوض القتال ضد مسلحي داعش.

وتخشى الدول المجاورة للعراق، وخاصة تركيا وإيران وسوريا، من ان يهدد سعي الأكراد العراقيين الى الاستقلال السلامة الإقليمية، حيث يعيش سكان أكراد كثيرون في تلك البلدان.