Beijing, China - Dec 7, 2017
1. Various of reporters at briefing by Chinese Foreign Ministry
2. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, Chinese Foreign Ministry:
"Jerusalem's status is one of the key issues in the Israeli-Palestinian conflict. It involves different nationalities and religious sentiments, and thus is complicated and sensitive. To solve the issue of Jerusalem's final status through dialogue has always been the universal consensus of the international community. China steadfastly supports the Middle East peace process, and supports the approach of handling relevant issues in this region, including Jerusalem's status, according to relevant resolutions of the United Nations. We support the independent state of Palestine that owns complete sovereignty and takes east Jerusalem as its capital based on the 1967 Israel-Palestine border. China urges all parties to keep an objective and impartial position and make efforts to restart the Israeli-Palestinian negotiations, and safeguard the peace and stability of the region."

FILE: Jerusalem - July 26, 2017
3. Various of Al-Aqsa Mosque
4. Various of local people walking on streets

China urged all parties to be impartial on Jerusalem's status issue and make efforts to promote the Israeli-Palestinian peace process, the Foreign Ministry said on Thursday in Beijing.

Spokesman Geng Shuang made the remarks during a regular briefing when asked to respond to U.S. President Donald Trump's decision to move the U.S. embassy in Israel to Jerusalem.

Geng said to solve the issue of Jerusalem's final status through dialogue has been the universal consensus of the international community.

He said that China supports the Middle East peace process and relevant resolutions by the United Nations, adding that all parties should be impartial.

"We support the independent state of Palestine that owns complete sovereignty and takes east Jerusalem as its capital based on the 1967 Israel-Palestine border. China urges all parties to keep an objective and impartial position and make efforts to restart the Israeli-Palestinian negotiations, and safeguard the peace and stability of the region," he said.

Trump's recognition of Jerusalem as the Israeli capital and his instruction of moving the U.S. embassy from Tel Aviv to Jerusalem have drawn strong condemnation from Arab states and the Islamic world.

Angry protests against Trump's decision had already flared up in the Gaza Strip.

Beijing, Chine - 7 déc. 2017
1. Divers plans de journalistes à la conférence de presse animée par le ministère chinois des Affaires étrangères
2. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Le statut de Jérusalem est l’une des questions essentielles dans les conflits israélo-palestiniens. Elle touche aux différents groupes ethniques et cultes. Elle est donc une question compliquée et sensible. Résoudre la question du statut final de Jérusalem par le biais du dialogue constitue depuis toujours un consensus universel au sein de la communauté internationale. La Chine soutient fermement le processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que les résolutions des Nations unies liées aux questions de la région dont celle relative au statut de Jérusalem. Elle soutient aussi l’État indépendant de Palestine qui jouit de la souveraineté totale et considère Jérusalem-Est comme sa capitale avec comme base les frontières israélo-palestiniennes de 1967. La Chine exhorte toutes les parties à adopter une position objective et impartiale, et à déployer des efforts en vue de la reprise de pourparlers israélo-palestiniens le plus tôt possible, ainsi que de la paix et de la stabilité dans la région."

ARCHIVES: Jérusalem - 26 juin 2017
3. Dives plans de la mosquée al-Aqsa
4. Dives plans de résidents locaux marchant dans la rue

La Chine a appelé toutes les parties à rester impartiales sur le statut de Jérusalem et à déployer des efforts pour faire progresser le processus de paix israélo-palestinien, a déclaré le ministère chinois des Affaires étrangères jeudi à Beijing.

Geng Shuang, porte-parole du ministère, a fait cette remarque lors d’une conférence de presse à propos de la décision du président américain Donald Trump de reconnaître Jérusalem comme la capitale d'Israël et d'envisager d'y transférer l'ambassade des États-Unis.

Selon Geng, résoudre la question du statut final de Jérusalem par le biais du dialogue constitue un consensus universel au sein de la communauté internationale.

Il a indiqué que la Chine soutiendra le processus de paix au Moyen-Orient et les résolutions concernées des Nations unies, ajoutant que toutes les parties doivent être impartiales.

"Nous soutenons fermement l’État indépendant de Palestine qui jouit de la souveraineté totale et considère Jérusalem-Est comme sa capitale basée sur les frontières israélo-palestiniennes de 1967. La Chine exhorte toutes les parties à maintenir une position objective et impartiale, et à déployer des efforts en vue de la reprise de pourparlers israélo-palestiniens le plus tôt possible, ainsi que de la paix et de la stabilité dans la région", a-t-il fait savoir.

La reconnaissance par Trump de Jérusalem comme la capitale d'Israël et son intention d’y transférer l’ambassade des États-Unis qui est aujourd’hui sise à Tel Aviv, ont suscité une forte condamnation des pays arabes et du monde islamique.

Des protestations contre la décision de Trump ont éclaté dans la région de la bande de Gaza.

بكين، الصين - 7 ديسمبر 2017
1. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين في المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تعد قضية مكانة القدس إحدى القضايا الجوهرية للنزاع الفلسطيني الاسرائيلي، تتعلق بالأمم والمشاعر الدينية المختلفة، انه معقد وحساس، حيث تظل تسوية قضية نهائية بشأن القدس من خلال الحوار، توافقا عالميا في المجتمع الدولي. تدعم الصين بحزم عملية السلام في الشرق الأوسط، وتدعم تسوية القضايا ذات الصلة في الشرق الأوسط بما فيها قضية مكانة القدس حسب القرارات ذات الصلة للأمم المتحدة، وتدعم اقامة دولة فلسطين المستقلة ذات السيادة الكاملة على طول حدود عام 1967 وعاصمتها القدس الشرقية. تدعو الصين الأطراف المعنية الى التزامها بموقف موضوعي وعادل، وبذل جهود لاستئناف المفاوضات الاسرائيلية الفلسطينية في أسرع وقت ممكن والحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة."

أرشيف:القدس - 26 يوليو 2017
3. سلسلة من اللقطات عن المسجد الأقصى
4. سلسلة من اللقطات عن الناس على الشارع

أكد متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الخميس/7 ديسمبر الجاري ان الصين تدعو جميع الأطراف المعنية الى بذل جهود لاستئناف المفاوضات الاسرائيلية الفلسطينية في أسرع وقت ممكن والحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة.

صرح المتحدث قنغ شوانغ بذلك خلال مؤتمر صحفي عقد في بكين ردا على قرار الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بشأن الاعتراف بالقدس عاصمة لاسرائيل ونقل السفارة الأمريكية لدى اسرائيل الى القدس.

قال قنغ ان تسوية قضية مكانة القدس النهائية من خلال الحوار تكون توافقا على نطاق عالمي في المجتمع الدولي.

وأضاف ان الصين تدعم تسوية القضايا ذات الصلة في الشرق الأوسط بما فيها القدس حسب القرارات ذات الصلة للأمم المتحدة.

وتابع قائلا:"تدعم الصين بحزم عملية السلام في الشرق الأوسط، وتدعم تسوية القضايا ذات الصلة في الشرق الأوسط بما فيها قضية مكانة القدس النهائية حسب القرارات ذات الصلة للأمم المتحدة، وتدعم اقامة دولة فلسطين المستقلة ذات السيادة الكاملة على طول حدود عام 1967 وعاصمتها القدس الشرقية. وتدعو الصين الأطراف المعنية الى التزامها بموقف موضوعي وعادل، وبذل جهود لاستئناف المفاوضات الاسرائيلية الفلسطينية في أسرع وقت ممكن والحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة."

Пекин, Китай - 7 дек 2017
1. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"Статус Иерусалима является одним из ключевых вопросов палестино-израильского конфликта. Он касается разных этнических групп и религиозных чувств, является крайне сложным и чувствительным. Решение вопроса об окончательном статусе Иерусалима посредством диалога всегда было всеобщим консенсусом международного сообщества. Китайская сторона твердо поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке и решение вопросов данного региона, в том числе о статусе Иерусалима, согласно резолюциям ООН. Мы также поддерживаем создание на основе границ 1967 года независимого государства Палестина с полным суверенитетом и Восточным Иерусалимом в качестве столицы. Китай призывает все стороны твердо придерживаться объективной и беспристрастной позиции и работать над скорейшим возобновлением палестино-израильских переговоров, сохранением мира и стабильности в регионе".

Архив: Иерусалим - 26 июл 2017
3. Серия планов мечети Аль-Акса
4. Серия планов местных жителей на улицах

Китай призывает все стороны сохранять объективную и беспристрастную позицию по вопросу о статусе Иерусалима, заявил официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан в Пекине 7 декабря, в следующий день после признания президентом США Иерусалима столицей Израиля.

В среду Дональд Трамп объявил о признании Иерусалима столицей Израиля и поручил Госдепартаменту разработать план по переносу американского посольства из Тель-Авива.

"Статус Иерусалима является одним из ключевых вопросов палестино-израильского конфликта. Он касается разных этнических групп и религиозных чувств, является крайне сложным и чувствительным. Решение вопроса об окончательном статусе Иерусалима посредством диалога всегда было всеобщим консенсусом международного сообщества", – отметил Гэн Шуан на пресс-конференции.

"Китайская сторона твердо поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке и решение вопросов данного региона, в том числе о статусе Иерусалима, согласно резолюциям ООН. Мы также поддерживаем создание на основе границ 1967 года независимого государства Палестина с полным суверенитетом и Восточным Иерусалимом в качестве столицы. Китай призывает все стороны твердо придерживаться объективной и беспристрастной позиции и работать над скорейшим возобновлением палестино-израильских переговоров, сохранением мира и стабильности в регионе", – добавил он.

Beijing, China - 7 de diciembre de 2017
1. Varios planos de reporteros en conferencia de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"El estatus de Jerusalén es uno de los temas clave del conflicto palestino-israelí. Se trata de diferentes etnias y sentimientos religiosos, y por lo tanto es complicado y delicado. Resolver la cuestión del estatus de Jerusalén a través del diálogo es un consenso general de la comunidad internacional. China apoya el proceso de paz en Oriente Medio, y el establecimiento de un Estado palestino con plena soberanía e independencia basado en las fronteras de 1967, con Jerusalén Este como su capital. Instamos a todas las partes a que mantengan una posición objetiva y justa, a que hagan esfuerzos para reanudar las negociaciones entre israelíes y palestinos, y a que promuevan la paz y la estabilidad regionales".

ARCHIVO: Jerusalén - 26 de julio de 2017
3. Varios planos de la mezquita de Al-Aqsa
4. Varios planos de peatones

China insta a todas las partes a que sean imparciales sobre la cuestión del estatus de Jerusalén y aúnen esfuerzos para promover el proceso de paz entre israelíes y palestinos, dijo el pasado jueves Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, en una conferencia de prensa celebrada en Beijing.

Geng hizo las declaraciones al responder a una pregunta sobre la decisión del presidente de EEUU, Donald Trump, de trasladar la embajada de Estados Unidos en Israel a Jerusalén.

Geng dijo que resolver la cuestión del estatus de Jerusalén a través del diálogo ha sido el consenso general de la comunidad internacional.

Subrayó que China apoya el proceso de paz en Oriente Medio y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y agregó que todas las partes deben ser imparciales.

"China apoya el establecimiento de un Estado palestino con plena soberanía e independencia basado en las fronteras de 1967, con Jerusalén Este como su capital. Instamos a todas las partes a que mantengan una posición objetiva y justa, a que hagan esfuerzos para reanudar las negociaciones entre israelíes y palestinos, y a que promuevan la paz y la estabilidad regionales", apuntó Geng.

El reconocimiento de Jerusalén como capital israelí por parte de Trump y su decisión de trasladar la embajada de Estados Unidos de Tel Aviv a Jerusalén han provocado una fuerte condena de los Estados árabes y del mundo islámico. Además, han estallado varias protestas contra la decisión de Trump en la Franja de Gaza.