Moscow, Russia - Jan 11, 2018
++MUTE++
1. Various of head of Russian Defense Ministry drone department Aleksandr Novikov, Russian Defense Ministry spokesman Igor Konashenkov at press briefing
2. Cameraman at press briefing
3. Podium, Russian flags

4. Various of captured drones, components
5. Novikov, Konashenkov at press briefing
6. SOUNDBITE (Russian) Aleksandr Novikov, head of Department for Construction and Development of System for Application of UAV, Armed Forces of Russian Federation (partially overlaid with shot 7):
"The result of the assessment shows that the radio electronic devices on these drones realized pre-programmed self-driving and bomb dropping and ruled out all possible disruptions to the controlling system. In addition, the accuracy of the coordinates introduced from the controlling software on the drones surpassed the information that could be obtained online by anybody."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Screen showing captured UAV, positioning photos, camera
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of camera crews at press briefing
9. Various of captured drones
10. SOUNDBITE (Russia) Igor Konashenkov, spokesman, Russian Defense Ministry:
"The drone threat is not limited to Syria. Similar deadly drones can be used by terrorists in other countries and not only against military targets. It requires joint work at the international level and appropriate measures to neutralize the threat."
11. Various of reporters at press briefing
12. Components from captured drone
13. Various of photos of captured drones

Russia's Defense Ministry displayed a pair of drones on Thursday at a press briefing as they provided details on a raid they conducted in Syria following attacks on two of its military bases in the country.

Terrorists targeted Russia’s Hmeymim and Tartus military bases with 13 drones on January 6. Seven of them were destroyed and six others were captured by electronic warfare measures. The drones were equipped with ten self-made bombs, weighing 400 grams each, according to the ministry.

The drones are different both in technological features and usage compared to those previously used by armed militants in Syria. A detailed assessment on the captured vehicles showed that drone-experts were involved in the building process, said Major General Aleksandr Novikov, head of the Department for Construction and Development of the System for the Application of the UAV of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.

"The result of the assessment shows that the radio electronic devices on these drones realized pre-programmed self-driving and bomb dropping and ruled out all possible disruptions to the controlling system. In addition, the accuracy of the coordinates introduced from the controlling software on the drones surpassed the information that could be obtained online by anybody," he said.

The ministry also warned that similar technology could be used in other places in the future, and that international cooperation is needed to fight such threats.

"The drone threat is not limited to Syria. Similar deadly drones can be used by terrorists in other countries and not only against military targets. It requires joint work at the international level and appropriate measures to neutralize the threat," said Defense Ministry spokesman Igor Konashenkov.

Moscou, Russie - 11 janv. 2018
++MUET++
1. Divers plans d'Aleksandr Novikov, chef du département de drone du ministère russe de la Défense, et Igor Konashenkov, porte-parole du ministère russe de la Défense, lors de la conférence de presse
2. Caméramans lors de la conférence de presse
3. Podium, drapeaux nationaux russes
4. Divers plans de drones capturés, composants
5. Novikov, Konashenkov lors de la conférence de presse
6. SONORE (russe) - Aleksandr Novikov, chef du département de la construction et du développement du système d’application du drone de l’état-major général de la Fédération des forces armées de la Russie (partiellement couverte par le plan 7):
"Les résultats de l’évaluation montrent que les dispositifs radio sur les drones ont pré-programmé le vol automatique et le lancement de bombes et qu’ils étaient hors de toute perturbation possible contre le système de contrôle. De plus, la précision des coordonnées introduites par les logiciels de contrôle sur les drones est supérieure à celle des informations qui pourraient être obtenues en ligne par n’importe qui."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Écran montrant le drone capturé, des photos de localisation, caméra
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Divers plans de la presse lors de la conférence de presse
9. Divers plans de drones capturés
10. SONORE (russe) - Igor Konashenkov, porte-parole du ministère russe de la Défense:
"La menace constituée par le drone n’est pas limitée dans le cadre de la Syrie. Des drones meurtriers similaires risquent d’être utilisés par les terroristes dans d’autres pays et dans d’autres buts que celui militaire. Cela nécessite les efforts conjoints au niveau international et des mesures appropriées pour neutraliser la menace."
11. Divers plans de journalistes à la conférence de presse
12. Composants d'un drone capturé
13. Divers plans de drones capturés

Le ministère russe de la Défense a exposé une paire de drones jeudi lors d’une conférence de presse alors qu’ils présentaient des détails sur un raid par ces engins contre deux des bases militaires russes en Syrie.

Les terroristes ont ciblé avec treize drones le 6 janvier les bases militaires de Hmeimim et de Tartous de la Russie. Sept de ces drones ont été abattus et les six autres capturés grâce aux mesures de guerre électroniques. Les drones portaient dix bombes fabriquées par eux-mêmes qui pesaient 400 grammes chacune, selon le ministère.

Les drones sont différents, tant en termes de caractéristiques techniques qu’en termes d’usage, de ceux qui avaient été utilisés auparavant par les militants armés en Syrie. Une évaluation détaillée des véhicules capturés montre que des experts étaient intervenus dans la programmation des drones, a noté le général principal Aleksandr Novikov, chef du département de la construction et du développement des systèmes d’application du drone de l’état-major général de la Fédération des forces armées de la Russie.

"Les résultats de l’évaluation montrent que les dispositifs radio sur les drones ont pré-programmé le vol automatique et le lancement de bombes et qu’ils étaient hors de toute perturbation possible contre le système de contrôle. De plus, la précision des coordonnées introduites par les logiciels de contrôle sur les drones est supérieure à celle des informations qui pourraient être obtenues en ligne par n’importe qui", a-t-il ajouté.

Le ministère a également rappelé que la technologie similaire pourrait être utilisée ailleurs à l’avenir et que la coopération internationale est nécessaire pour lutter contre de telles menaces.

"La menace constituée par le drone n’est pas limitée dans le cadre de la Syrie. Des drones meurtriers similaires risquent d’être utilisés par les terroristes dans d’autres pays et dans d’autres buts que celui militaire. Cela nécessite les efforts conjoints au niveau international et des mesures appropriées pour neutraliser la menace", a appelé le porte-parole du ministère de la Défense, Igor Konashenkov.

موسكو، روسيا - 11 يناير 2018
++ بلا صوت طبيعي ++
1. سلسلة من اللقطات لمدير قسم بناء وتطوير منظومة استخدام الطائرات دون طيار فى هيئة الأركان الروسية اللواء ألكسندر نوفيكوف، والمتحدث باسم وزارة الدفاع الروسية إيغور كوناشنكوف فى مؤتمر صحفى
2. الصحفيون في المؤتمر الصحفي
3. المنصة والأعلام الوطنية الروسية

4. سلسلة من اللقطات لطائرات بدون طيار التي تم الاستيلاء عليها، والمكونات
5. نوفيكوف وكوناشنكوف في المؤتمر الصحفي
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية)اللواء أليكساندر نوفيكوف، مدير قسم بناء وتطوير منظومة استخدام الطائرات دون طيار فى هيئة الأركان الروسية (بعضه يقترن مع اللقطة الـ7):
"أظهرت نتيجة التقييم ان الأجهزة الالكترونية اللاسلكية على هذه الطائرات بدون طيار، حققت مبرمجة مسبقة ذاتية القيادة للطيران المستقل، واسقاط القنابل، وتجنب الاختلالات المحتملة لنظام التحكم. اضافة الى ذلك، تزيد دقة الإحداثيات التي تضمنتها برامج التحكم لهذه الطائرات بدون طيار على تلك التي يمكن الحصول عليها من مصادر مفتوحة."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. شاشة تظهر الطائرات بدون طيار التي تم الاستيلاء عليها، والصور عن المواقع
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
8. سلسلة من اللقطات للصحفيين في المؤتمر الصحفي
9. سلسلة من اللقطات للطائرات بدون طيار
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية)المتحدث باسم وزارة الدفاع الروسية إيغور كوناشنكوف:
"التهديد بالطائرة بدون طيار لا يقتصر على سوريا. وان الطائرات بدون طيار مماثلة قد يستخدمها الارهابيون في الدول الأخرى، ولا يستهدف التهديد الأهداف العسكرية فقط، فيتطلب ذلك عملا مشتركا على المستوى الدولي وتدابير لازمة للتعامل مع التهديد بجدية."
11. سلسلة من اللقطات للصحفيين في المؤتمر الصحفي
12. المكونات من الطائرات بدون طيار التي تم الاستيلاء عليها
13. سلسلة من اللقطات لصور الطائرات بدون طيار التي تم الاستيلاء عليها

عرضت وزارة الدفاع الروسية طائرتين بدون طيار يوم الخميس/11 يناير الجاري في مؤتمر صحفي حيث قدمت تفاصيل غارتها عقب الهجمات على قاعدتيها العسكريتين في سوريا.

واستهدف الارهابيون القاعدتين العسكريتين للجيش الروسي المعروفتين باسمي هميميم وطرطوس بـ13 طائرة بدون طيار في 6 يناير. ودمرت سبعة منها وأُستولى على الستة الأخرى من قبل الجيش الروسي خلال القتال الدفاعي. وتم تزويد كل طائرة بدون طيار بعشر عبوات ناسفة ذاتية الصنع تزن 400 غرام، وفقا لما ذكرت الوزارة.

وأشار مدير قسم بناء وتطوير منظومة استخدام الطائرات دون طيار فى هيئة الأركان الروسية اللواء ألكسندر نوفيكوف انه تختلف الطائرات بدون طيار عما كان يستخدمها المسلحون في سوريا في السمات التكنولوجية وطرق الاستخدام. وأظهر تقييم مفصل للطائرات بدون طيار المستولى عليها ان الموظفين الفنيين والتقنيين في طائرات بدون طيار شاركوا في المعلمات التشغيلية المنصوص عليها مسبقا.

وقال نوفيكوف:" أظهرت نتيجة التقييم ان الأجهزة الالكترونية اللاسلكية على هذه الطائرات بدون طيار، حققت برمجية مسبقة للطيران المستقل واسقاط القنابل، وتجنب الاختلالات المحتملة لنظام التحكم. اضافة الى ذلك، تزيد دقة الإحداثيات التي تضمنتها برامج التحكم لهذه الطائرات بدون طيار على تلك التي يمكن الحصول عليها من مصادر مفتوحة."

كما حذرت الوزارة من استخدام التكنولوجيا المماثلة في أماكن أخرى في المستقبل، وان هناك حاجة الى التعاون الدولي لمكافحة هذه التهديدات.

وقال المتحدث باسم وزارة الدفاع إيغور كوناشنكوف: "التهديد بالطائرة بدون طيار لا يقتصر على سوريا. وان الطائرات بدون طيار مماثلة قد يستخدمها الارهابيون في الدول الأخرى، ولا يستهدف التهديد الأهداف العسكرية فقط، فيتطلب ذلك عملا مشتركا على المستوى الدولي وتدابير لازمة للتعامل مع التهديد بجدية."

Москва, Россия - 11 янв 2018
++НЕМОЕ++
1. Серия планов начальника управления строительства и развития системы применения БЛА Генштаба ВС РФ генерала-майора Александра Новикова и официального представителя Министерства обороны РФ Игоря Конашенкова на пресс-конференции
2. Серия планов государственного флага России и флага Министерства обороны России
3. Серия планов захваченного беспилотника и макетов беспилотников
4. Игорь Конашенков, выступающий с речью
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Александра Новикова (перекрывается кадром 6):
"Проведенные исследования показывают, что установленное на беспилотниках радиоэлектронное оборудование обеспечивало их автоматизированный, заранее запрограммированный полет и сброс боеприпасов, а также исключало постановку помех системам их управления. Кроме того, координаты, заложенные в программах управления беспилотниками, по точности превышают общедоступные данные, которые можно получить, например, в интернете".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
6. Серия планов экрана, показывающего результаты расследования
++Кадр перекрывает синхронный звук++
7. Серия планов представителей СМИ
8. Серия планов макетов беспилотников
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Игоря Конашенкова:
"Масштаб этой угрозы не ограничивается границами Сирии. Аналогичные смертоносные дроны могут быть применены террористами и в других странах. И не только в отношении военных объектов. Для нейтрализации подобных угроз уже сегодня требуется серьезное внимание и организация взаимодействия всех заинтересованных сторон на международном уровне".
10. Серия планов представителей СМИ
11. Компоненты захваченного беспилотника
12. Серия планов экрана, показывающего захваченные беспилотники и их компоненты

Начальник управления строительства и развития системы применения беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) Генштаба ВС РФ генерал-майор Александр Новиков 11 января на пресс-конференции в Москве поделился с журналистами результатами расследования нападений беспилотников на российские базы в Сирии.

В ночь на 6 января российская авиабаза Хмеймим и пункт материально-технического обеспечения ВМФ России подверглись атаке БПЛА сирийских боевиков. В нападении задействованы 13 малоразмерных ударных БПЛА, к каждому прикреплены самодельные взрывные устройства. Российским военным удалось уничтожить семь дронов и перехватить управление над шестью беспилотниками.

По словам генерала-майора, сирийские боевики впервые применили против российских войск беспилотники с достаточно современной технической начинкой. Для эффективного применения боеприпасов нужно установить точные координаты целей и параметры полета, что не обходится без хорошо подготовленных профессионалов.

"Проведенные исследования показывают, что установленное на беспилотниках радиоэлектронное оборудование обеспечивало их автоматизированный, заранее запрограммированный полет и сброс боеприпасов, а также исключало постановку помех системам их управления. Кроме того, координаты, заложенные в программах управления беспилотниками, по точности превышают общедоступные данные, которые можно получить, например, в интернете", – заверил Александр Новиков.

Минобороны России призвало международное сообщество уделять повышенное внимание угрозе терроризма с использованием дронов.

"Масштаб этой угрозы не ограничивается границами Сирии. Аналогичные смертоносные дроны могут быть применены террористами и в других странах. И не только в отношении военных объектов. Для нейтрализации подобных угроз уже сегодня требуется серьезное внимание и организация взаимодействия всех заинтересованных сторон на международном уровне", – сказал официальный представитель Министерства обороны РФ Игорь Конашенков.

Moscú, Rusia - 11 de enero de 2018
++ MUDA ++
1. Varios planos del jefe del Departamento de Construcción y Desarrollo del Sistema de Aplicación del UAV del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, Aleksandr Novikov, el portavoz del Ministerio de Defensa ruso, Igor Konashenkov en rueda de prensa
2. Camarógrafo
3. Podio, banderas rusas
4. Varios planos de drones,piezas
5. Novikov, Konashenkov en rueda de prensa
6. SONIDO SINCRÓNICO (Rusia) Aleksandr Novikov, jefe del Departamento de Construcción y Desarrollo del Sistema de Aplicación del UAV del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (parcialmente intercalado con plano 7):
"El resultado de la evaluación muestra que los dispositivos electrónicos de radio de estos aviones no tripulados realizaron autodesplazamientos preprogramados y el lanzamiento de bombas y descartaron todas las posibles interrupciones en el sistema de control. Además, la precisión de las coordenadas introducidas desde el software de control en los drones superaron la información obtenidas en internet".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Pantalla que muestra fotos de drone
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
8. Varios planos de camarógrafos
9. Varios planos de drones
10. SONIDO SINCRÓNICO (Rusia) Igor Konashenkov, portavoz del Ministerio de Defensa ruso:
"La amenaza de los drones no se limita a Siria. Los terroristas pueden utilizar drones letales similares en otros países y no solo contra objetivos militares. Así que se requieren un trabajo conjunto a nivel internacional y medidas apropiadas para afrontar la amenaza".
11. Varios planos de reporteros en rueda de prensa
12. Piezas de drones
13. Varios planos de fotos de drones

El Ministerio de Defensa de Rusia mostró el jueves en una conferencia de prensa en Moscú, un par de drones utilizados por los terroristas en Siria en sus ataques contra dos bases militares rusas.

Los terroristas atacaron el 6 de enero las bases militares rusas de Hmeymim y Tartus con 13 drones. Siete de ellos fueron destruidos y otros seis fueron interceptados por las fuerzas rusas en los combates de defensa. Los drones estaban equipados con diez bombas de fabricación casera, cada una pesaba unos 400 gramos, según el Ministerio.


Los drones son diferentes tanto en características tecnológicas como en su uso en comparación con los drones utilizados anteriormente por los militantes armados en Siria, dijo Aleksandr Novikov, jefe del Departamento de Construcción y Desarrollo del Sistema de Aplicación del UAV del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia.

"El resultado de la evaluación muestra que los dispositivos electrónicos de radio de estos aviones no tripulados realizaron autodesplazamientos preprogramados y el lanzamiento de bombas y descartaron todas las posibles interrupciones en el sistema de control. Además, la precisión de las coordenadas introducidas desde el software de control en los drones superaron la información obtenidas en internet", añadió.

El Ministerio hizo un llamado a la comunidad internacional a prestar atención a esta tecnología que podría ser utilizada en otros lugares en el futuro.

"La amenaza de los drones no se limita a Siria. Los terroristas pueden utilizar drones letales similares en otros países y no solo contra objetivos militares. Así que se requieren un trabajo conjunto a nivel internacional y medidas apropiadas para afrontar la amenaza", dijo el portavoz del Ministerio de Defensa, Igor Konashenkov.