Pyeongchang, South Korea - Jan 23, 2018
1. Various of buildings of press center for 2018 Pyeongchang Winter Olympic Games
2. Various of banners promoting Pyeongchang Winter Olympic Games
3. Song Seung-whan, director of opening and closing ceremony of Pyeongchang Winter Olympic Games, speaking at press conference
4. Various of attendees
5. Various of reporters
6. SOUNDBITE (Korean) Song Seung-whan, director of opening and closing ceremony of Pyeongchang Winter Olympic Games (ending with shot 7):
"As the next Winter Olympics is to be held in Beijing, so after the flag of the games is passed to Beijing, there will be an eight-minute performance. The general director of Beijing Winter Olympics is Zhang Yimou. He came to Seoul three months ago and detailedly communicated with us in the office of the organizing committee about the performance, technical cooperation between us and rehearsal time."
7. Various of PPT showing Olympic cauldron
8. Various of banner for Pyeongchang Winter Olympic Games
9. Various of attendees

The organizing committee of the upcoming 2018 Pyeongchang Winter Olympic Games held a press conference Tuesday in the host city, introducing preparations for the opening and closing ceremony for the first time.

The 23rd Winter Olympics will be held from Feb 9 to 25, with Song Seung-whan acting as director for the ceremonies.

Song said at the press briefing that the opening ceremony will focus on the theme of "harmony" and "integration", aiming to show traditional and modern culture of South Korea and express the wishes of South Koreans for peace.

He said that the turbulent situation of the Korean Peninsula as well as hostility between South Korea and DPRK (Democratic People's Republic of Korea) get the South Koreans even more desperate to peace and make them more eager to deliver the belief of peace to everywhere in the world.

As to the closing ceremony, Song said it will focus on spirit of challenging and emphasize that this Olympics is not the end but the beginning.

"As the next Winter Olympics is to be held in Beijing, so after the flag of the games is passed to Beijing, there will be an eight-minute performance. The general director of Beijing Winter Olympics is Zhang Yimou. He came to Seoul three months ago and detailedly communicated with us in the office of the organizing committee about the performance, technical cooperation between us and rehearsal time," said Song.

Pyeongchang, République de Corée - 23 janv. 2018
1. Divers plans des bâtiments du centre de presse pour les Jeux olympiques d'hiver de 2018 à Pyeongchang
2. Divers plans de bannières pour les Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang
3. Song Seung-whan, directeur de création exécutif pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang, parlant lors d'une conférence de presse
4. Divers plans de participants
5. Divers plans de journalistes
6. SONORE (coréen) - Song Seung-whan, directeur de création exécutif pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang (terminée par le plan 7):
"Vu que les prochains Jeux olympiques d'hiver auront lieu à Beijing, après le passage du drapeau des Jeux olympiques à Beijing, il y aura une performance de huit minutes. Le directeur de création exécutif pour les Jeux olympiques d'hiver de Beijing est Zhang Yimou. Il est venu à Séoul il y a trois mois et a communiqué de manière détaillée avec nous dans le bureau du comité organisateur au sujet de la performance, de la coopération technique entre nous et du temps de répétition."
7. Divers plans de PPT montrant le chaudron de la flamme olympique
8. Divers plans de bannière pour les Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang
9. Divers plans de participants

Le comité organisateur des prochains Jeux olympiques d'hiver de 2018 à Pyeongchang a tenu une conférence de presse mardi dans la ville hôte, présentant pour la première fois les préparatifs de la cérémonie d'ouverture et de clôture.

Les 23e Jeux olympiques d'hiver se dérouleront du 9 au 25 février. Song Seung-whan a été nommé directeur de création exécutif pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des jeux.

Lors de la conférence de presse, M. Song a déclaré que la cérémonie d'ouverture se concentrera sur le thème "harmonie" et "intégration", visant à montrer la culture traditionnelle et moderne de la République de Corée et exprimer le souhait des Sud-Coréens de préserver la paix.

En outre, il a noté que les Sud-Coréens aspirent encore plus à la paix et sont plus désireux de transmettre la paix partout dans le monde dans un contexte de situation tendue en péninsule coréenne et d'hostilité entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

En ce qui concerne la cérémonie de clôture, M. Song a indiqué qu'il mettra l'accent sur l'esprit de défi et soulignera que les Jeux olympiques ne sont pas la fin mais le début.

"Vu que les prochains Jeux olympiques d'hiver auront lieu à Beijing, après le passage du drapeau des Jeux olympiques à Beijing, il y aura une performance de huit minutes. Le directeur de création exécutif pour les Jeux olympiques d'hiver de Beijing est Zhang Yimou. Il est venu à Séoul il y a trois mois et a communiqué de manière détaillée avec nous dans le bureau du comité organisateur au sujet de la performance, de la coopération technique entre nous et du temps de répétition", a précisé le directeur.

Pyeongchang, Corea del Sur (CDS) - 23 de enero de 2018
1. Varios planos de la sede de conferencia de prensa para los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang 2018
2. Varios planos de carteles sobre los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang
3. Song Seung-whan, director de la ceremonia de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang, en una conferencia de prensa
4. Varios planos de asistentes
5. Varios planos de reporteros
6. SONIDO SINCRÓNICO (coreano) Song Seung-whan, director de la ceremonia de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang (finaliza con plano 7):
"Los próximos Juegos Olímpicos de invierno se celebrarán en Beijing, luego de que la bandera de los juegos pase a Beijing, habrá una presentación de ocho minutos. El director general de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing es Zhang Yimou. Llegó a Seúl hace tres meses y se comunicó detalladamente con nosotros en la oficina del comité organizador sobre las actuaciones, la cooperación técnica entre nosotros y el tiempo de ensayo".
7. Varios planos de diapositivos que muestran el caldero olímpico
8. Varios planos de diapositivo que muestra el tema de los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang
9. Varios planos de asistentes

El comité organizador de los próximos Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang 2018 celebró el pasado martes una conferencia de prensa en la ciudad anfitriona, presentando por primera vez los trabajos preparativos para la ceremonia de apertura y clausura.

Los XXIII Juegos Olímpicos de Invierno se llevarán a cabo del 9 al 25 de febrero, con Song Seung-whan como director de las ceremonias.

Song dijo en la conferencia de prensa que la ceremonia de apertura se centrará en el tema de "armonía" e "integración", con el objetivo de mostrar la cultura tradicional y moderna de Corea del Sur (CDS) y expresar los deseos de los surcoreanos por la paz.

En cuanto a la ceremonia de clausura, Song dijo que se centrará en el espíritu de desafío y enfatizó que estos Juegos Olímpicos no es el final, sino el comienzo.

"Los próximos Juegos Olímpicos de invierno se celebrarán en Beijing, luego de que la bandera de los juegos pase a Beijing, habrá una presentación de ocho minutos. El director general de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing es Zhang Yimou. Llegó a Seúl, capital de CDS hace tres meses y se comunicó detalladamente con nosotros en la oficina del comité organizador sobre las actuaciones, la cooperación técnica entre nosotros y el tiempo de ensayo", dijo Song.