Davos, Switzerland - Jan 23, 2018
1. Cameras, attendees at annual meeting 2018 Davos Forum
2. SOUNDBITE (English) Margareta Drzeniek-Hanouz, member of executive committee of World Economic Forum (partially overlaid with shot 3):
"We just released a global risk report a week ago and the top risks that are coming out are in particular environmental risks related to climate change but also related to pollution, man-made environmental disasters, weather-related risks. So there are many different kinds of risks to look at. I think in terms of the Chinese government helping to address some of the risks, President Xi's speech last year has demonstrated that China is willing to take a leading role in terms of addressing some of the climate challenges that the world is facing and obviously given China's role in the global economy, this is a very important step."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Logo, date of 2018 Annual Meeting, attendees
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Congress hall
5. Various of guest speaking
6. Various of audience listening
7. Various of brochures and newspapers on shelves
8. Various of attendees in leisure room
9. Logo of World Economic Forum
10. Attendees in leisure room
11. Attendees working on laptops
12. Snow outside

China's stance on environmental protection, especially climate change, is significant to the world, said an official on Tuesday at the ongoing World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland.

With the plenary session of the 48th WEF being held, global attendees will exchange views over topics such as new technological revolution and environment protection. As the world's second largest economy, China has been drawing the world's attention at the forum with its growing influence.

Chinese President Xi Jinping's keynote speech at the opening ceremony of the 47th World WEF annual meeting on Jan 17 last year outlined China's stance as a major and responsible developing country.

Xi's proposal for building a community with a shared future for mankind won praise from around the world and has inspired this year's theme, "Creating a Shared Future in a Fractured World".

"We just released a global risk report a week ago and the top risks that are coming out are in particular environmental risks related to climate change but also related to pollution, man-made environmental disasters, weather-related risks. So there are many different kinds of risks to look at. I think in terms of the Chinese government helping to address some of the risks, President Xi's speech last year has demonstrated that China is willing to take a leading role in terms of addressing some of the climate challenges that the world is facing and obviously given China's role in the global economy, this is a very important step," said Margareta Drzeniek-Hanouz, a member of the executive committee of the WEF.

A record of 136 delegates from China are attending the forum this year. Several China-related dialogues and discussions about its economy, trade, Belt and Road, Internet, artificial intelligence and responsibility towards climate change are on the agenda during the forum.

Liu He, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and director of General Office of Central Leading Group for Financial and Economic Affairs will deliver a speech about China's economic policy on Jan 24.

This year's forum is taking place on Jan 23-26. Its aim is to improve global governance and build more sustainable economies for everyone by encouraging leaders from all sectors to collaborate and cooperate on bold and exciting ideas and opportunities.

The World Economic Forum was established in 1971 as a not-for-profit foundation. It is the international organization for public-private cooperation and is committed to improving the state of the world.

The forum engages the foremost political and business leaders, as well as other influential people, in order to shape global, regional and industry agendas.

Davos, Suisse - 23 janv. 2018
1. Divers plans de caméras, assistants à la réunion annuelle 2018 du Forum de Davos
2. SONORE (anglais) - Margareta Drzeniek-Hanouz, membre du comité exécutif du Forum de Davos (partiellement couverte par le plan 3):
"Nous venons de publier un rapport sur les risques mondiaux il y a une semaine, les risques les plus inquiétants se trouvent particulièrement dans le domaine environnemental, en ce qui concerne les changements climatiques, mais aussi ceux qui sont liés à la pollution, aux catastrophes environnementales à cause des activités humaines, et aux conditions météorologiques. Donc, il existe beaucoup de types différents de risques à affronter. Quant aux efforts de la Chine déployés en la matière, le discours du président Xi Jinping a démontré, d’après moi, que la Chine est prête à jouer un rôle de leader pour lutter contre les défis climatiques auxquels est confronté le monde, et évidemment, il a défini le rôle de la Chine dans l’économie mondiale, c’est un pas très important."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Logo, date de la réunion annuelle 2018, participants
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Hall du Congrès
5. Divers plans d'invités parlant
6. Divers plans d'assistants écoutant
7. Divers plans de brochures et de journaux
8. Divers plans d'assistants dans la salle de repos
9. Logo du Forum économique mondial
10. Assistants dans la salle de repos
11. Assistants utilisant l'ordinateur
12. Neige à l'extérieur

La position de la Chine sur la protection environnementale, surtout en ce qui concerne le changement climatique, est significative pour le monde, a déclaré mardi une officielle lors du Forum économique mondial (FEM) qui se tient actuellement à Davos, en Suisse.

Pendant la session plénière du 48e FEM en cours, les participants vont échanger leurs points de vue sur des questions telles que la nouvelle révolution technologique et la protection environnementale. En tant que deuxième économie du monde, la Chine attire l’attention au forum, en raison de son influence croissante.

Le président chinois Xi Jinping a présenté, dans son discours lors de la cérémonie d’ouverture de la réunion annuelle du 47e FEM le 17 janvier de l’année dernière, la position de la Chine en tant que grand pays en développement responsable.

La proposition de M. Xi de construire une communauté de destin pour l’humanité a été hautement appréciée à travers le monde et a servi de source d’inspiration du thème de cette année "Créer un avenir commun dans un monde fracturé".

"Nous venons de publier un rapport sur les risques mondiaux il y a une semaine, les risques les plus inquiétants se trouvent particulièrement dans le domaine environnemental, en ce qui concerne les changements climatiques, mais aussi ceux qui sont liés à la pollution, aux catastrophes environnementales à cause des activités humaines, et aux conditions météorologiques. Donc, il existe beaucoup de types différents de risques à affronter. Quant aux efforts de la Chine déployés en la matière, le discours du président Xi Jinping a démontré, d’après moi, que la Chine est prête à jouer un rôle de leader pour lutter contre les défis climatiques auxquels est confronté le monde, et évidemment, il a défini le rôle de la Chine dans l’économie mondiale, c’est un pas très important", a estimé Margareta Drzeniek-Hanouz, une membre du comité exécutif du Forum de Davos.

Un total de 136 délégués de la Chine assistent au forum cette année, battant ainsi un record historique. Plusieurs dialogues et discussions en matière d’économie, de commerce, d’initiative "la Ceinture et la Route", d’Internet, d’intelligence artificielle et de responsabilité vis-à-vis des changements climatiques de la Chine sont à l’ordre du jour au cours du forum.

Liu He, un membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et directeur du Bureau général du groupe dirigeant central pour les affaires économiques et financières, va prononcer un discours sur la politique économique de la Chine le 24 janvier.

Le forum de cette année se déroule du 23 au 26 janvier, visant à améliorer la gouvernance mondiale et à construire des économies plus durables pour tout le monde tout en encourageant les dirigeants de tous les secteurs à collaborer et coopérer sur les idées et les opportunités audacieuses et motivantes.

Le Forum économique mondial a été établi en 1971 en tant que fondation à but non lucratif. C’est une organisation internationale pour la coopération entre les secteurs publics et privés, qui s’engage à améliorer l'état du monde.

Le forum rassemble les dirigeants politiques et commerciaux les plus importants, ainsi que d’autres personnalités influentes, dans le but de définir les questions aux niveaux mondial, régional et industriel figurant à l’ordre du jour.

دافوس، سويسرا – 23 يناير 2018
1. المصورون، الحاضرون في الاجتماع السنوي لمنتدى دافوس الاقتصادى العالمى 2018
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) مارغريتا درزينيك حنوز، عضوة اللجنة التنفيذية للمنتدى الاقتصادي العالمي (بعضه يقترن مع اللقطة الـ3):
"لقد أصدرنا مؤخرا تقريرا عن المخاطر العالمية قبل أسبوع، وان أهم المخاطر التي تُبرز فيه هي المخاطر البيئية المتعلقة بتغير المناخ والتلوث والكوارث البيئية من صنع الإنسان والمخاطر المرتبطة بالطقس. لذلك فان هناك العديد من المخاطر يجب علينا النظر اليها. وأعتقد انه من حيث مساعدة الحكومة الصينية في معالجة بعض المخاطر، خطاب الرئيس شي في العالم الماضي قد أظهر ان الصين على استعداد لأداء دور قيادي في التعامل مع بعض التحديات المناخية التي يواجهها العالم، ونظرا لدور الصين في الاقتصاد العالمي، فانها خطوة هامة للغاية."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
3. شعار وتاريخ الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي 2018
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
4. قاعة الاجتماع
5. سلسلة من اللقطات عن الضيف يتحدث
6. سلسلة من اللقطات عن الجمهور يستمعون
7. سلسلة من اللقطات عن الكتيبات والصحف على الرفوف
8. سلسلة من اللقطات عن الحاضرين في غرفة الترفيه
9. شعار المنتدى الاقتصادي العالمي
10. الحاضرون في غرفة الترفيه
11. الحاضرون يعملون باستخدام أجهزة الكمبيوتر المحمولة
12. الثلوج

أثارت المواضيع المتعلقة بالصين اهتمام جميع الدوائر مع تزايد التأثير الصيني خلال المنتدى الاقتصادي العالمي الحالي الذي عقد في دافوس بسويسرا.

ومع عقد الجلسة العامة للدورة الـ48 من منتدى دافوس الاقتصادي العالمي، يقوم الحاضرون العالميون بتبادل وجهات النظر حول مواضيع مثل الثورة التكنولوجية الجديدة وحماية البيئة. وتجذب الصين، باعتبارها ثاني أكبر اقتصاد في العالم، انتباه العالم في المنتدى استنادا الى تأثيرها المتزايد.

وبالنظر إلى مساهمة الصين في الاقتصاد العالمي وموقفها المسؤول في التعامل مع القضايا الدولية، كان موضوع الصين دائما أحد المحاور الرئيسية للمنتدى في منتدي دافوس في كل عام، ويمكن رؤية التأثير القوي من الصين في كل مكان،
وقد ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ كلمة رئيسية في الجلسة الافتتاحية للدورة الـ47 من منتدى دافوس الاقتصادي العالمي في 17 يناير من العام الماضي، وقدم فيها موقف الصين كدولة نامية رئيسية ومسؤولة.

وحظى اقتراح شي بشأن بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية بإشادة من جميع أنحاء العالم وقد ألهم مفهوم منتدى هذا العام تحت شعاره "خلق مستقبل مشترك في عالم ممزق".

وذكرت مارغريتا درزينيك حنوز عضوة اللجنة التنفيذية للمنتدى الاقتصادي العالمي يوم الثلاثاء/23 يناير الجاري: "لقد أصدرنا مؤخرا تقريرا عن المخاطر العالمية قبل أسبوع، وان أهم المخاطر التي تُبرز فيه هي المخاطر البيئية المتعلقة بتغير المناخ والتلوث والكوارث البيئية من صنع الإنسان والمخاطر المرتبطة بالطقس. لذلك فان هناك العديد من المخاطر يجب علينا النظر اليها. وأعتقد انه من حيث مساعدة الحكومة الصينية في معالجة بعض المخاطر، خطاب الرئيس شي في العالم الماضي قد أظهر ان الصين على استعداد لأداء دور قيادي في التعامل مع بعض التحديات المناخية التي يواجهها العالم، ونظرا لدور الصين في الاقتصاد العالمي، فانها خطوة عامة للغاية."

ويحضر منتدى هذا العام 136 عضوا من الصين. يذكر ان العديد من الحوارات والمناقشات المتعلقة بالصين حول اقتصادها وتجارتها ومبادرتها للحزام والطريق والانترنت، والذكاء الاصطناعي والمسؤولية تجاه تغير المناخ تُدرج على جدول أعمال المنتدى.

وسيلقي ليو خه، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير المكتب العام لمجموعة القيادة المركزية للشؤون المالية والاقتصادية، كلمة حول السياسة الاقتصادية الصينية يوم 24 يناير الجاري.

ويُعقد منتدى هذا العام خلال فترة من 23 الى 26 يناير. ويهدف الى تحسين الحوكمة العالمية، وبناء اقتصادات أكثر استدامة للجميع من خلال تشجيع القادة من جميع القطاعات على التنسيق والتعاون في أفكار وفرص جريئة ومثيرة.

يذكر أن المنتدى الاقتصادي العالمي، الذي أُنشئ في عام 1971 كمؤسسة لا تهدف للربح، هو منظمة دولية للتعاون بين القطاعين العام والخاص وملتزم بتحسين أوضاع العالم.

ويشارك في المنتدى أهم السياسيين ورواد الأعمال وغيرهم من قادة المجتمع بغية صياغة الأجندات العالمية والإقليمية والصناعية.

Давос, Швейцария - 23 янв 2018
1. Серия планов участников ежегодной сессии Всемирного экономического форума (ВЭФ) и представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Маргареты Дрзеник Хануз, члена Исполнительного комитета ВЭФ (перекрывается кадром 3):
"Мы буквально на прошлой неделе выпустили отчет о глобальных рисках, и выяснилось, что основными рисками являются экологические, связанные глобальным потеплением, загрязнением, антропогенными экологическими катастрофами.Нам предстоит рассматривать множество различных рисков. Что касается китайского правительства, помогающего решить некоторые из рисков, то председатель Си Цзиньпин в своем прошлогоднем выступлении дал понять, что Китай готов сыграть ведущую роль в преодолении проблем глобального изменения климата, с которыми сталкивается мир. Учитывая положение Китая в мировой экономике, это очень важный шаг".
++Кадр перекрывает синхронный звук++
3. Участники мероприятия
++Кадр перекрывает синхронный звук++
4. Конференц-зал
5. Серия планов участников мероприятия
6. Серия планов брошюр и газет на полках
7. Серия планов участников мероприятия
8. Логотип ВЭФ
9. Серия планов участников мероприятия
10. Снежный пейзаж

Позиция Китая по международным делам, в частности, по охране окружающей среды и противостоянию глобальному потеплению, имеет важное значение для всего мира. Об этом заявила член Исполнительного комитета Всемирного экономического форума (ВЭФ) Маргарета Дрзеник Хануз 23 января, в день открытия 48-й сессии ВЭФ в Давосе.

Функционер ВЭФ объясняла свое высказывание тем, что по мере быстрого расширения своей экономической мощи Китай все глубже интегрируется в мировые процессы и принимает активное участие в глобальном управлении. Именно поэтому участие китайских руководителей в ВЭФ и их выступления всякий раз вызвали большой интерес мировой общественности.

Так, год назад председатель КНР Си Цзиньпин на 47-й сессии ВЭФ выступил с программной речью под названием "Совместно нести эпохальную ответственность, совместно продвигать глобальное развитие", которая продемонстрировала ответственную позицию Китая.

"Мы буквально на прошлой неделе выпустили отчет о глобальных рисках, и выяснилось, что основными рисками являются экологические, связанные глобальным потеплением, загрязнением, антропогенными экологическими катастрофами.Нам предстоит рассматривать множество различных рисков. Что касается китайского правительства, помогающего решить некоторые из рисков, то председатель Си Цзиньпин в своем прошлогоднем выступлении дал понять, что Китай готов сыграть ведущую роль в преодолении проблем глобального изменения климата, с которыми сталкивается мир. Учитывая положение Китая в мировой экономике, это очень важный шаг", – заявила Маргарета Дрзеник Хануз.

Китайскую делегацию на нынешней сессии форума возглавляет член Политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая, председатель Центральной канцелярии финансово-экономической руководящей группы Лю Хэ, который выступит с программной речью.

Как стало известно, в этом году число китайских участников достигло 136 человек и стало рекордным. В рамках ежегодной сессии запланировано около 100 диалогов и дискуссий, которые так или иначе связаны с Китаем, например, об экономике, торговле, инициативе "Один пояс и один путь", "Интернете-плюс" и искусственном интеллекте.

Известно также, что второй день форума объявлен "Днем Китая", который будет посвящен диалогам и дискуссиям на "китайские тематики". Члены китайской делегации проведут встречи с другими участниками форума для углубленного обмена мнениями по вопросу путей создания Мирового сообщества с единой судьбой.

Davos, Suiza - 23 de enero, 2018
1. Cámaras, asistentes en la reunión anual del Foro Davos 2018
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Margareta Drzeniek-Hanouz, miembro del Comité Ejecutivo del Foro Económico Mundial (parcialmente intercalado con plano 3):
"Hace una semana, acabamos de publicar un informe sobre los riesgos mundiales. Los principales riesgos que están surgiendo son, en particular, los riesgos ambientales relacionados con el cambio climático, pero también están los riesgos relacionados con la contaminación, los desastres ambientales provocados por los seres humanos y los riesgos relacionados con el clima. Entonces, hay muchos diferentes tipos de riesgos a tener en cuenta. En términos de la ayuda ofrecida por el Gobierno chino para abordar algunos de los riesgos, el discurso del presidente Xi del año pasado demostró que China está dispuesta a asumir un papel de liderazgo en la solución de algunos de los desafíos climáticos que enfrenta el mundo y, dada el papel que desempeña China en la economía global, este es un paso muy importante"
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Símbolo, fecha de la reunión anual de Foro Davos 2018, asistentes
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Sala de reunión
5. Serie de planos de asistente hablando
6. Serie de planos de audiencia escuchando
7. Serie de planos de folletos y periódicos
8. Serie de planos de asistentes
9. Símbolo del Foro Económico Mundial
10. Asistentes
11. Asistentes trabajando con laptops
12. Nieve

La actitud de China sobre la protección medioambiental, especialmente el cambio climático, es muy importante para el mundo, destacó el pasado martes una funcionaria del Foro Económico Mundial (FEM), en Davos, Suiza.

Con ocasión de la sesión plenaria de la 48ª reunión del Foro Económico Mundial (WEF, siglas en inglés), los asistentes mundiales han intercambiado puntos de vista sobre temas tales como la nueva revolución tecnológica y la protección del medio ambiente. Como la segunda economía más grande del mundo, China ha estado llamando la atención del mundo en el foro con su creciente influencia.

El discurso de apertura del presidente de China Xi Jinping en la ceremonia de apertura de la 47ª reunión del WEF del 17 de enero del año pasado describió la postura de China como un país en vías de desarrollo importante y responsable.

La propuesta de Xi para construir una comunidad de destino compartido para la humanidad ganó elogios de todo el mundo y ha inspirado el tema de la reunión de este año, "Creando un futuro compartido en un mundo fracturado".

"Hace una semana, acabamos de publicar un informe sobre los riesgos mundiales. Los principales riesgos que están surgiendo son, en particular, los riesgos ambientales relacionados con el cambio climático, pero también están los riesgos relacionados con la contaminación, los desastres ambientales provocados por los seres humanos y los riesgos relacionados con el clima. Entonces, hay muchos diferentes tipos de riesgos a tener en cuenta",dijo Margareta Drzeniek-Hanouz, miembro del comité ejecutivo del WEF.

"En términos de la ayuda ofrecida por el Gobierno chino para abordar algunos de los riesgos, el discurso del presidente Xi del año pasado demostró que China está dispuesta a asumir un papel de liderazgo en la solución de algunos de los desafíos climáticos que enfrenta el mundo y, dada el papel que desempeña China en la economía global, este es un paso muy importante",agregó.

Un total de 136 delegados de China están asistiendo al foro de este año. Varios diálogos y debates relacionados con China sobre su economía, comercio, la Iniciativa de la Franja y la Ruta, Internet, la inteligencia artificial y la responsabilidad con respecto al cambio climático están en la agenda durante el foro.

Liu He, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y director de la Oficina General del Grupo Líder Central para Asuntos Financieros y Económicos pronunciará un discurso sobre la política económica de China el 24 de enero.

El foro de este año se lleva a cabo del 23 al 26 de enero, cuyo objetivo es mejorar la gobernanza global y construir economías más sostenibles para todos, alentando a los líderes de todos los sectores a cooperar y colaborar sus ideas y oportunidades.

El Foro Económico Mundial se estableció en 1971 como una fundación sin fines de lucro. Es la organización internacional para la cooperación público-privada.

Al foro están asistiendo los principales líderes políticos y empresariales, así como a otras personas influyentes del mundo, a fin de configurar las agendas regionales y globales.