Beijing, China - Feb 28, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang at regular press conference
2. Various of press
3. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Chinese Foreign Ministry:
"China's movement of aircraft in the region for military exercises was in complete accord with international law and practice. I must emphasize that an ADIZ does not equal territorial airspace. The ROK's complaint is completely unreasonable."
4. Various of reporters

China on Wednesday denied that a Chinese military aircraft had flown illegally inside a Republic of Korea (ROK) air defense identification zone (ADIZ), saying the complaint was "completely unreasonable."

Chinese Foreign Ministry spokesman Lu Kang made the remarks at a routine news briefing when asked for comment that the ROK had summoned the Chinese ambassador on Tuesday to lodge a complaint.

"China's movement of aircraft in the region for military exercises was in complete accord with international law and practice. I must emphasize that an ADIZ does not equal territorial airspace. The ROK's complaint is completely unreasonable," said Lu.

Beijing, Chine - 28 février 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"L'itinéraire de l'avion chinois dans la région, réalisé dans le cadre d'exercices militaires, est en parfait accord avec le droit et la pratique internationaux. Je tiens à souligner qu’une ZIDA n'est pas l'équivalent de l'espace aérien territorial. La plainte de la RC contre la Chine alléguant la soi-disant ZIDA est complètement déraisonnable."
4. Divers plans de journalistes

La Chine a nié mercredi qu'un avion militaire chinois ait volé illégalement à l'intérieur d'une zone d'identification de défense aérienne (ZIDA) de la République de Corée (RC), indiquant que la plainte était "complètement déraisonnable".

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Lu Kang s'est exprimé ainsi lors d'une conférence de presse régulière, alors qu'il était invité à commenter l'information selon laquelle la RC avait convoqué mardi l'ambassadeur de Chine pour déposer une plainte.

"L'itinéraire de l'avion chinois dans la région, réalisé dans le cadre d'exercices militaires, est en parfait accord avec le droit et la pratique internationaux. Je tiens à souligner qu’une ZIDA n'est pas l'équivalent de l'espace aérien territorial. La plainte de la RC contre la Chine alléguant la soi-disant ZIDA est complètement déraisonnable", a déclaré M. Lu.

بكين، الصين - 28 فبراير 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لو كانغ فى مؤتمر صحفي دوري
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تحركات الطائرة الصينية بالمنطقة لإجراء تدريبات عسكرية كانت تتماشى بالكامل مع القانون والممارسات الدوليين. ويجب أن أؤكد على أن المنطقة لا تُعامل معاملة المجال الجوي الإقليمي، وان شكوى جمهورية كوريا غير منطقية تماما."
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين

نفت الصين يوم الأربعاء/ 28 فبراير الماضي تحليق طائرة عسكرية صينية بصورة غير قانونية داخل منطقة دفاع جوي لجمهورية كوريا، وقالت إن الشكوى "غير منطقية تماما".

جاء ذلك على لسان المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لو كانغ خلال مؤتمر صحفي روتيني عندما طلب منه التعليق على استدعاء جمهورية كوريا السفير الصيني الثلاثاء للتقدم بالشكوى.

وقال لو إن حركة الطائرة الصينية بالمنطقة لإجراء تدريبات عسكرية كانت تتماشى بالكامل مع القانون والممارسات الدوليين.

وأضاف "يجب أن أؤكد على أن المنطقة لا تُعامل معاملة المجال الجوي الإقليمي، وان شكوى جمهورية كوريا غير منطقية تماما."

Пекин, Китай - 28 фев 2018 (CCTV - Недоступно материковой части Китая)
1. Официальный представитель МИД КНР Лу Кан на пресс-конференции
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Полеты китайских самолетов в регионе в рамках учений полностью соответствуют международному праву и практике. Я должен подчеркнуть, что зона опознавания противовоздушной обороны не является территориальным воздушным пространством. Жалоба РК в адрес Китая является необоснованной".
4. Серия планов представителей СМИ

Жалоба Республики Корея в адрес Китая в связи с полетом китайского военного самолета через так называемую зону опознавания противовоздушной обороны является необоснованной, заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан в среду (28 февраля) на очередной пресс-конференции в Пекине.

На пресс-конференции был задан вопрос: правительство РК во вторник вызвало посла Китая в РК и выразило протест в связи с попаданием китайского военного самолета в т.н. зону опознавания противовоздушной обороны РК. Как это прокомментирует китайская сторона?

Лу Кан сказал, что полеты китайских самолетов в регионе в рамках учений полностью соответствуют международному праву и практике.

Он подчеркнул, что зона опознавания противовоздушной обороны не является территориальным воздушным пространством. "Жалоба РК в адрес Китая является необоснованной", - заявил он.

Beijing, China - 28 de febrero de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Lu Kang, en conferencia de prensa
2. Varios planos de prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"La maniobra de aviones de China en el espacio aéreo internacional concerniente en un ejercicio militar estaba en completo acuerdo con el derecho internacional y las prácticas internacionales. Debo enfatizar que un ADIZ no es espacio aéreo territorial. La queja de la República de Corea es completamente irracional."
4. Varios planos de reporteros

China negó el pasado miércoles que un avión militar chino haya volado ilegalmente dentro de una zona de identificación de defensa aérea (ADIZ, siglas en inglés) de Corea del Sur y dijo que la denuncia era "completamente irrazonable".

El vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Lu Kang, hizo las declaraciones en una rueda de prensa cuando se le pidió que comentara que Corea del Sur había convocado el martes al embajador chino para presentar una queja.

"La maniobra de aviones de China en el espacio aéreo internacional concerniente en un ejercicio militar estaba en completo acuerdo con el derecho internacional y las prácticas internacionales. Debo enfatizar que un ADIZ no es espacio aéreo territorial. La queja de la República de Corea es completamente irracional", dijo Lu.