Eastern Ghouta, Damascus, Syria – March 5, 2018 (CCTV - No access Chinese Mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
1. Various of UN aid trucks; UN workers
2. SOUNDBITE (English) Ali al-Zaatari, UN resident coordinator in Syria:
"We are not bound by the five hours, we said that it's an impossible duration for any humanitarian convoy. We organized and negotiated 12 to 16 hours this convoy. To offload, it would take many hours. So we may be out from Douma well after nightfall."
3. Various of UN aid trucks
4. SOUNDBITE (English) Ali al-Zaatari, UN resident coordinator in Syria:
"This is not the only one. We're planning for another one on Thursday, the 8th, and we hope that we'll be able to get additional convoys into Eastern Ghouta."
5. Convoy moving out
6. Smoke rising in distance
7. Various of UN aid convoy on road

UN aid convoys started entering rebel-held areas in the Eastern Ghouta countryside of Damascus on Monday, the first aid shipment to enter that area since a Russian-backed humanitarian pause went into force seven days ago.

Up to 46 truckloads of aid entered the Douma district in Eastern Ghouta through the Wafidin crossing northeast of Damascus. The aid supply will then be distributed to around 27,500 people in the area. The long-awaited shipment entered a day after the UN announced it was sending the shipment on Monday.

The Syrian government currently has a five-hour ceasefire in Eastern Ghouta every day from 09:00 to 14:00 and calls on residents to evacuate from war zone via humanitarian passage. The aid convoy is not restricted to the limited ceasefire period however, according to an official from the United Nations.

"We are not bound by the five hours, we said that it's an impossible duration for any humanitarian convoy. We organized and negotiated 12 to 16 hours this convoy. To offload, it would take many hours. So we may be out from Douma well after nightfall," said UN resident coordinator in Syria, Ali al-Zaatari.

Earlier in the day, the Russian Reconciliation Center in Syria, said the rebels in Eastern Ghouta pledged to allow civilians to leave that area in exchange for the entry of aid.

An estimated 400,000 people reside in Eastern Ghouta. Al-Zaatari revealed that there will be more humanitarian supplies going into the area in the coming days.

"We're planning for another one on Thursday, the 8th, and we hope that we'll be able to get additional convoys into Eastern Ghouta," said al-Zaatari.

الغوطة الشرقية، دمشق، سوريا - 5 مارس 2018
(CCTV - No access Chinese Mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/تلفزيون أورينت/سوريا الشعب/قناة زنوبيا/قناة الحرة/شبكة الأخبار العربية/الجزيرة/قناة العربية)
1. سلسلة من اللقطات لشاحنات المعونة للأمم المتحدة؛ عاملو الأمم المتحدة
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) علي الزعتري، المنسق المقيم للأمم المتحدة في سوريا:
"نحن لسنا مقيدين بالساعات الخمس، قلنا انها فترة مستحيلة لأية قافلة إنسانية، وقد نظمنا وتفاوضنا على هذه القافلة لما بين 12 إلى 16 ساعة، ومن أجل تفريغها، سيستغرق الأمر عدة ساعات، لذلك قد نخرج من دوما بعد حلول الليل."
3. سلسلة من اللقطات لشاحنات المعونة للأمم المتحدة
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) علي الزعتري، المنسق المقيم للأمم المتحدة في سوريا:
"هذه ليست القافلة الوحيدة، ونخطط لواحدة أخرى يوم الخميس 8 مارس، ونأمل في أن نتمكن من إدخال قوافل إضافية الى الغوطة الشرقية."
5. قافلة تتحرك
6. الدخان يتصاعد
7. سلسلة من اللقطات لقافلة المعونة للأمم المتحدة على الطريق

دخلت قافلة مساعدات إنسانية تابعة للأمم المتحدة يوم الاثنين/5 مارس الجاري إلى الغوطة الشرقية المحاصرة بريف دمشق، عبر معبر الوافدين الذي حددته روسيا بموجب الهدنة الإنسانية اليومية لخروج المدنيين من داخل الغوطة الشرقية، والتي تعد الأولى منذ تبني مجلس الأمن الدولي قرارا بالإجماع بوقف العمليات القتالية فورا لمدة 30 يوما.

فقد دخلت 46 شاحنة محملة بالمساعدات الإنسانية يوم الاثنين إلى مدينة دوما في الغوطة الشرقية عبر معبر الوافدين شمال شرق العاصمة السورية. وقالت الأمم المتحدة في بيان إن القافلة محملة بمواد صحية وغذائية لـ27500 شخص، مضيفة أن هذه القافلة "ستتبعها قوافل أخرى".

وأوضحت أنها تلقت الموافقة على تقديم المساعدة لـ70 ألف شخص في دوما، مؤكدة أن الإمدادات المتبقية سيتم تسليمها لجميع المحتاجين في 8 مارس الجاري.

وكانت الأمم المتحدة ومنظمات إنسانية أخرى قد وجهت نداءات بشأن الوضع المتدهور في الغوطة، حيث يعيش 400 ألف شخص مع تصاعد المواجهات العسكرية بين الجيش السوري والفصائل المعارضة والمتشددة منذ 18 فبراير الماضي.

وتعد هذه أول قافلة مساعدات تدخل الغوطة منذ تبني مجلس الأمن الدولي قرارا قبل عشرة أيام يقضي بوقف إطلاق النار لمدة 30 يوما على الأقل في جميع أنحاء سوريا لإيصال مساعدات إنسانية للمحاصرين وتأمين الإجلاء الطبي.

ومن جانبها، ساهمت الحكومة السورية في تسهيل عبور قافلة المساعدات من معبر الوافدين بريف دمشق الشمالي الشرقي، واتخذت الإجراءات الأمنية اللازمة لحماية المنظمات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة العاملة في سوريا، حيث قالت وكالة الأنباء السورية (سانا) "إن قافلة من المساعدات الإنسانية دخلت تحت إشراف الهلال الأحمر العربي السوري إلى المدنيين المحاصرين من إرهابيي جبهة النصرة والمجموعات التابعة لها في الغوطة الشرقية بريف دمشق".

وقال علي الزعتري، منسق الأمم المتحدة المقيم للشؤون الإنسانية في سوريا لوكالة أنباء ((شينخوا))، إنه سيقود القافلة إلى دوما للإشراف على عملية التسليم، مضيفا أن "هذه القافلة الإنسانية تضم مواد إنسانية ومواد غذائية تقدمها الأمم المتحدة والهلال الأحمر العربي السوري، فضلا عن لجنة الصليب الأحمر الدولية وسيتم توزيع القافلة التي تضم 46 شاحنة محملة بالمساعدات الإنسانية في مدينة دوما".

وقال مسؤول الأمم المتحدة إن "هذه القافلة التي دخلت لا تكفي لأن كمية المساعدات قد انخفضت من تلبية مطالب 70 ألف شخص إلى 28.5 ألف شخص، وهذا هو السبب في أننا نأمل في جلب قوافل مساعدات إنسانية مرة أخرى يوم الخميس القادم لدعم احتياجات المدنيين في مدينة دوما وغيرها من المناطق في الغوطة الشرقية".

ويأتي دخول هذه القافلة في اليوم السابع من الهدنة الإنسانية التي أعلنتها موسكو لخمس ساعات يوميا في الغوطة بدءا من الثلاثاء. وتبدأ الهدنة يوميا من الساعة التاسعة صباحا بالتوقيت المحلي (7:00 بتوقيت جرينتش) وتستمر حتى الساعة الثانية بعد الظهر (12:00 بتوقيت جرينتش).

وتُطبق موسكو ودمشق هذه الهدنة يوميا، وتوفران ممرا آمنا لخروج المدنيين من الغوطة عبر معبر مخيم الوافدين. ولكن باستثناء زوجين من باكستان وطفلين، لم يخرج مدنيون آخرون من الغوطة الشرقية وسط تبادل الاتهامات بين الحكومة السورية والمعارضة المسلحة بخرقها.

وكان الرئيس السوري بشار الأسد قد قال يوم الأحد إن الهجوم العسكري في الغوطة الشرقية سيستمر جنبا إلى جنب مع السماح بدخول المساعدات الإنسانية إلى المنطقة وتقديم فرصة للمدنيين للخروج إلى المناطق الحكومية في دمشق.

وتأتي هذه التطورات بعد تقدم عسكري هام أحرزه الجيش السوري خلال الأيام الماضية في القطاع الشرقي للغوطة الشرقية حيث تقدم الجيش السوري في المنطقة الخاضعة لسيطرة عدة فصائل معارضة والمحاصرة منذ عام 2012، من محورين، ما قد يمهّد الطريق لفصلها إلى قسمين ويسهل عملية السيطرة العسكرية عليها والضغط على المجموعات المسلحة المتواجدة فيها.

Восточная Гута, Дамаск, Сирия - 5 марта 2018 (CCTV - Недоступно материковой части Китая, телеканалам Orient TV, Syria Alshaab TV, Zanoubia TV, Alhurra TV, ANN TV,Al Arabiya и Al Jazeera)
1. Серия планов грузовиков помощи ООН, сотрудников ООН
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Али аль-Заатари, гуманитарного координатора ООН в Сирии:
"Мы не ограничены пятью часами, потому что это невыполнимая продолжительность для любого гуманитарного конвоя. После наших переговоров конвой получил от 12 до 16 часов для доставки грузов. Ведь только разгрузка может занять много времени. Таким образом, мы можем выйти из Думы только с момента наступления темноты".
3. Серия планов грузовиков помощи ООН
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Али аль-Заатари, гуманитарного координатора ООН в Сирии:
"Это не единственный конвой. Мы планируем отправить еще один в четверг, 8 марта, и мы надеемся, что дополнительные гуманитарные конвои будут отправлены в Восточную Гуту".
5. Движение конвоя
6. Дым, поднимающийся издалека
7. Серия планов гуманитарного конвоя ООН на дороге

Гуманитарная помощь ООН 5 марта начала поступать в район Восточная Гута в Сирии. Гуманитарный груз впервые был доставлен туда после объявления в конце февраля Россией гуманитарной паузы в данном районе.

По сообщению ИА "Синьхуа", на дороге у расположенного в северо-восточной части Восточной Гуты населенного пункта аль-Вафеддин, при содействии сотрудников ООН и Сирийского общества Красного Полумесяца 46 машин с грузами, включая продовольствие и медикаменты, из находящегося под контролем правительственных войск района прибыли в район города Дума, который контролируется оппозиционными вооруженными формированиями.

В настоящее время правительство Сирии прекращает огонь в Восточной Гуте ежедневно с 09:00 до 14:00, призывая местных жителей эвакуироваться из зоны боевых действий через гуманитарный проход. Однако по словам гуманитарного координатора ООН в Сирии Али аль-Заатари, конвой с гуманитарной помощью не привязан к ограниченному по времени графику прекращения огня.

"Мы не ограничены пятью часами, потому что это невыполнимая продолжительность для любого гуманитарного конвоя. После наших переговоров конвой получил от 12 до 16 часов для доставки грузов. Ведь только разгрузка может занять много времени. Таким образом, мы можем выйти из Думы только с момента наступления темноты", – сказал он.

Район Восточная Гута является важным опорным пунктом сирийской вооруженной оппозиции под Дамаском и длительное время находится в окружении правительственных войск. Согласно имеющейся информации около 400 тыс. человек проживают в этом районе, и из-за проблем поставок сложилась серьезная нехватка с продовольствием и медикаментами.

По сообщению Али аль-Заатари, в ближайшие дни в указанный район поступит большое количество гуманитарных грузов. "Это не единственный конвой. Мы планируем отправить еще один в четверг, 8 марта, и мы надеемся, что дополнительные гуманитарные конвои будут отправлены в Восточную Гуту", – сказал он.

Также сообщается, что генсек ООН Антониу Гутерреш после проблем с доставкой гуманитарной помощи в сирийскую Восточную Гуту из-за обстрелов в районе призвал обеспечить безопасность автоколоннам при рейсе 8 марта.