Beijing, China - March 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Conference in progress
2. Wang Yong, State Councilor delivering speech
3. Conference in progress
4. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission
5. Chinese Premier Li Keqiang
6. Li Zhanshu, member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee
7. Wang Yang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee
8. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee
9. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee
10. Han Zheng, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee
11. Wang Qishan, member of presidium of first session of 13th National People's Congress
12. Conference in progress
13. Wang Yong speaking
14. Conference in progress

China on Tuesday unveiled a massive cabinet reshuffle plan to make the government better-structured, more efficient, and service-oriented.

The institutional reform plan of the State Council was submitted to the on-going first session of the 13th National People's Congress for deliberations.

State Councilor Wang Yong briefed the lawmakers on the plan.

There will be 26 ministries and commissions of the State Council after the reshuffle. Among the new entities are a ministry of natural resources, a ministry of veterans affairs, and a ministry of emergency management.

There will also be new administrations, such as an international development cooperation agency, a state immigration administration, and a banking and insurance regulatory commission. Compared with the current setup of cabinet administrations, the number of ministerial-level entities is reduced by eight and that of vice-ministerial-level entities by seven.

Wang said the reform, focusing on institutional restructuring in key areas, will strengthen the government's functions on economic management, market supervision, social management, public service, and ecological and environmental protection.

It focuses on the needs of development and meets the people's expectations, Wang said, adding that the restructuring forms part of a broader plan by the Communist Party of China to deepen the reform of the Party and state institutions.

He said the cabinet reshuffle deals with the institutional obstacles to help the market play a decisive role in resource allocation. The reshuffle will also help China build a modern economy with high quality growth.

Beijing, Chine - 13 mars 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Réunion en cours
2. Wang Yong, conseiller d'État, parlant
3. Réunion en cours
4. Président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale
5. Premier ministre chinois Li Keqiang
6. Li Zhanshu, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
7. Wang Yang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
8. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
9. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
10. Han Zheng, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
11. Wang Qishan, membre du présidium de la première session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN)
12. Réunion en cours
13. Wang Yong parlant
14. Réunion en cours

La Chine a dévoilé mardi un plan de remaniement du Conseil des affaires d'État, le gouvernement central chinois, visant à rendre le gouvernement mieux structuré, plus efficace et axé sur les services.

Le plan de réforme institutionnelle de l’administration chinoise a été soumis pour délibérations à la 13e Assemblée populaire nationale (APN) à sa première session. Le conseiller d'État Wang Yong a donné les explications sur le plan devant les législateurs.

Il y aura 26 ministères et commissions composant le Conseil des affaires d'État après le remaniement. Parmi les nouveaux organes figurent un ministère des ressources naturelles, un ministère des affaires des vétérans et un ministère de la gestion des urgences.

Il y aura également de nouveaux organismes tels qu’une agence de coopération sur le développement international, une administration d'État de l'immigration et une commission chargée du contrôle des banques et des assurances. Par rapport à la configuration actuelle du gouvernement central, le nombre d'organes ministériels est réduit de huit et celui des organes vice-ministériels de sept.

M. Wang a indiqué que la réforme, axée sur la restructuration institutionnelle dans des domaines clés, renforcerait les attributions du gouvernement en matière de gestion économique, de surveillance du marché, de gestion sociale, de service public et de protection écologique et environnementale.

La réforme se concentre sur les besoins du développement et répond aux attentes du peuple, a insisté M. Wang, ajoutant que la restructuration fait partie d'un plan plus large du Parti communiste chinois (PCC) visant à approfondir la réforme du Parti et des institutions étatiques.

Selon M. Wang, le remaniement gouvernemental vise à éliminer les obstacles institutionnels pour aider le marché à jouer un rôle décisif dans la disposition des ressources. Le remaniement aidera également le pays à édifier une économie moderne pour une croissance de haute qualité.

بكين، الصين - 13 مارس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الجلسة الكاملة الرابعة للدورة الأولى للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني
2. عضو مجلس الدولة الصيني وانغ يونغ يقدّم تفسيرا لخطة تعديل لمجلس الدولة
3. الجلسة
4. الرئيس الصيني شي جين بينغ وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية
5. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ
6. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني لي تشان شو
7. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وانغ يانغ
8. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وانغ هو نينغ
9. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني تشاو له جي
10. عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني هان تشنغ
11. عضو هيئة الرئاسة للدورة الأولى للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني وانغ تشي شان
12. الجلسة
13. وانغ يونغ يتكلم
14. الجلسة

كشفت الصين يوم الثلاثاء/ 13 مارس الجاري عن خطة ضخمة لتعديل مجلس الدولة (مجلس الوزراء) لجعل الحكومة أكثر تنظيما وفعالية وكفاءة.

وقد تم تقديم خطة الإصلاح المؤسسي لمجلس الدولة الصيني إلى الدورة الأولى للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني للمراجعة.

وستكون هناك 26 وزارة ولجنة تابعة لمجلس الدولة بعد التعديل، وفقا لوثيقة حول الخطة المتاحة لوسائل الإعلام.

وتضمّ الكيانات الجديدة وزارة الموارد الطبيعية ووزارة شؤون العسكريين المتقاعدين ووزارة إدارة الطوارئ.

وستكون هناك أيضا إدارات جديدة تابعة لمجلس الدولة، مثل مصلحة التعاون الدولي للتنمية ومصلحة الدولة للهجرة. بالمقارنة مع الإعداد الحالي سيتم تخفيض عدد الكيانات على مستوى الوزراء بمقدار 8 والكيانات على مستوى نواب الوزراء بمقدار 7، وفقا للوثيقة.

وأضافت الوثيقة أن الإصلاح الذي يهدف إلى دفع عملية إعادة الهيكلة المؤسسية في المجالات الرئيسية، سيعزز وظائف الحكومة في الإدارة الاقتصادية والإشراف على السوق والإدارة الاجتماعية والخدمة العامة والحماية الإيكولوجية والبيئية.

وقال وانغ يونغ عضو مجلس الدولة إن الإصلاح المؤسسي يركز على احتياجات التنمية ويلبي تطلّعات الجماهير، مضيفا أن إعادة الهيكلة المؤسسية تشكّل جزءا من خطة أوسع من قبل الحزب الشيوعي الصيني لتعميق إصلاح الحزب ومؤسسات الدولة.

وأشار وانغ إلى أن تعديل مجلس الدولة يتعامل مع العقبات المؤسسية لمساعدة السوق على لعب دور حاسم في تخصيص الموارد، وسيساعد أيضا البلاد في بناء اقتصاد حديث مع نمو عالي الجودة.

Пекин, Китай - 13 марта 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Четвертое пленарное заседание 1-й сессии ВСНП 13-го созыва.
2. Член Госсовета КНР Ван Юн во время выступления с разъяснениями по плану реформы
3. Проходящее заседание
4. Председатель КНР, генеральный секретарь ЦК КПК и председатель Центрального военного совета Китая СиЦзиньпин
5. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян
6. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ли Чжаньшу
7. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ван Ян
8. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ван Хунин
9. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Чжао Лэцзи
10. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Хань Чжэн
11. Член президиума 1-й сессии ВСНП 13-го созыва Ван Цишань
12. Участники заседания
13. Ван Юн во время выступления
14. Проходящее заседание

В Китае 13 марта был оглашен план по реформированию структуры правительства (Госсовета КНР), призванный улучшить структуру правительства и сделать его более эффективным и сервисно-ориентированным.

Как сообщило ИА "Синьхуа", план реформы структуры Госсовета КНР был вынесен на рассмотрение на четвертом пленарном заседании первой сессии Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 13-го созыва.

С разъяснениями по проекту выступил член Госсовета Ван Юн.

Согласно плану, после проведения реформы в составе Госсовета КНР будут 26 министерств и комитетов. Новыми среди них станут министерство природных ресурсов, министерство по делам ветеранов и министерство по управлению чрезвычайными ситуациями.

При Госсовете также планируется создать ряд новых управлений, в числе которых – агентство по сотрудничеству в области международного развития и государственное иммиграционное управление. Ожидается, что подобных единиц на министерском и субминистерском уровнях будет, соответственно, на восемь и семь меньше, чем сейчас.

Ван Юн отметил, что реформа, направленная на продвижение институциональной реструктуризации в ключевых сферах, как ожидается, укрепит правительственные функции по экономическому управлению, контролю рынка, социальному управлению, общественному обслуживанию, охране экологии и окружающей среды.

Шаг был сделан в соответствии с потребностями развития страны и ожиданиями населения, сказал Ван Юн, добавив, что он является частью более обширного плана Компартии КНР по углублению реформы партийных и государственных органов.

Beijing, China - 13 de marzo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Cuarta reunión plenaria de primera sesión de XIII Asamblea Popular Nacional (APN)
2. Wang Yong, consejero de Estado, hablando
3. Reunión
4. Presidente de China, Xi Jinping, también secretario general de Comité Central de Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de Comisión Militar Central
5. Li Keqiang, primer ministro de China
6. Li Zhanshu, miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de PCCh
7. Wang Yang, miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de PCCh
8. Wang Huning, miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de PCCh
9. Zhao Leji, miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de PCCh
10. Han Zheng, miembro de Comité Permanente de Buró Político de Comité Central de PCCh
11. Wang Qishan, miembro de presídium de primera sesión de XIII Asamblea Popular Nacional
12. Reunión
13. Wang Yong hablando
14. Reunión

China dio a conocer hoy martes un plan para llevar a cabo una amplia reorganización de su gabinete, con el fin de que el gobierno esté mejor estructurado, sea más eficiente y se oriente más a los servicios.

El plan de reforma institucional del Consejo de Estado se presenta ante la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional, que se está celebrando estos días, para su deliberación.

El consejero de Estado Wang Yong informó a los diputados del plan.

Habrá 26 ministerios y comisiones del Consejo de Estado tras la remodelación.

Entre las nuevas entidades figuran un ministerio de recursos naturales, un ministerio de asuntos de los militares retirados y un ministerio de gestión de emergencias.

Aparecerán nuevos órganos subordinados al Consejo de Estado, como una agencia de cooperación para el desarrollo internacional, una administración estatal de inmigración y una comisión reguladora de la banca y los seguros.

Con la remodelación, el número de entidades de nivel ministerial se reduce en ocho y el de organismos de nivel viceministerial se recorta en siete.

Wang señaló que la reforma, que tiene como objetivo promover la reestructuración institucional en ámbitos clave, reforzará las funciones del gobierno en la gestión económica, la supervisión del mercado, la gestión social, los servicios públicos y la protección ecológica y ambiental.

"La medida se centra en las necesidades del desarrollo y responde a las expectativas del pueblo", dijo Wang, que agregó que la reestructuración forma parte de un plan más amplio del Partido Comunista de China para profundizar en la reforma de las instituciones del Partido y el Estado.

La reorganización del gabinete no solo supera los obstáculos institucionales para que el mercado desempeñe un rol decisivo en la distribución de los recursos, sino que también contribuye a que China construya una economía moderna con un crecimiento de alta calidad.