Beijing, China - March 20, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Closing meeting of first session of 13th National People's Congress (NPC)
2. NPC Standing Committee Chairman Li Zhanshu speaking
3. Attendees applauding
4. Various of Chinese President Xi Jinping walking to podium, making bow
5. Attendees applauding
6. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"This session elected me to continue to hold the post of the President of the People's Republic of China. I want to express my heartfelt gratitude to the NPC deputies and people of all ethnic groups for the trust you have placed on me."
7. Attendees applauding
8. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"It is a glorious mission and profound responsibility to take on this great position of the President of the People's Republic of China. I will, as always, faithfully fulfill my responsibilities empowered by the Constitution, be loyal to the motherland and people, perform my duty scrupulously, do all my best, work diligently, and stay devoted and dedicated. I will continue to serve as a servant of the people, accept supervision by the people, and will never betray the great trust from all deputies and Chinese people of all ethnic groups."
9. Attendees
10. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"No matter how high a position one holds, all personnel of the state organs should keep firmly in mind that our republic is the People's Republic of China, always put the people in the most prominent place in our hearts, always serve the people wholeheartedly, and always work hard for the people's interests and happiness."
11. Various of attendees

Chinese President Xi Jinping vowed Tuesday to continue to serve as a servant of the people in his speech at the closing of the first session of the 13th National People's Congress (NPC).

In his speech, Xi expressed his heartfelt gratitude to the NPC deputies and Chinese people of all ethnic groups for the trust they have placed on him.

"It is a glorious mission and profound responsibility to take on this great position of the President of the People's Republic of China. I will, as always, faithfully fulfill my responsibilities empowered by the Constitution, be loyal to the motherland and people, perform my duty scrupulously, do all my best, work diligently, and stay devoted and dedicated," he said.

"I will continue to serve as a servant of the people, accept supervision by the people, and will never betray the great trust from all deputies and Chinese people of all ethnic groups," he added.

He also asked all personnel of the state organs to always put the people in the most prominent place in their hearts.

"No matter how high a position one holds, all personnel of the state organs should keep firmly in mind that our republic is the People's Republic of China, always put the people in the most prominent place in our hearts, always serve the people wholeheartedly, and always work hard for the people's interests and happiness," he noted.

Xi was elected Chinese President by nearly 3,000 NPC deputies on Saturday.

Beijing, Chine - 20 mars 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Réunion de clôture de la première session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN) en cours
2. Le président du Comité permanent de l'APN, Li Zhanshu, parlant
3. Participants applaudissant
4. Divers plans du président chinois Xi Jinping marchant sur le podium, s’inclinant
5. Participants applaudissant
6. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Lors de cette session, j'ai été élu pour continuer à assumer les fonctions de président de la République populaire de Chine et je tiens à exprimer ma profonde gratitude aux députés de l'APN et au peuple chinois de tous les groupes ethniques pour la confiance que vous m’avez accordée."
7. Participants applaudissant
8. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"C'est une mission glorieuse et une lourde responsabilité que d'occuper ce grand poste de président de la République populaire de Chine. Comme toujours, je remplirai avec fidélité les responsabilités qu'impose la Constitution, serai fidèle à la patrie et au peuple, accomplirai mon devoir scrupuleusement, ferai de mon mieux, serai diligent au travail et resterai dévoué. Je continuerai à être le serviteur du peuple, accepterai la surveillance du peuple et ne trahirai en aucun cas la grande confiance de tous les députés et du peuple chinois de tous les groupes ethniques."
9. Participants
10. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Aussi haut que soit le poste que l'on occupe, tout le personnel des organes de l'Etat doit fermement garder à l'esprit que notre république est la République populaire de Chine. Il doit accorder la priorité au peuple dans son coeur, à toujours servir le peuple sans réserve, et à toujours travailler dur pour les intérêts et le bonheur du peuple."
11. Divers plans de participants

Le président chinois Xi Jinping a prononcé mardi un discours lors de la réunion de clôture de la première session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois).

Dans son discours, M. Xi a exprimé sa sincère gratitude pour la confiance placée en lui par tous les députés et le peuple chinois de tous les groupes ethniques.

"C'est une mission glorieuse et une lourde responsabilité que d'occuper ce grand poste de président de la République populaire de Chine. Comme toujours, je remplirai avec fidélité les responsabilités qu'impose la Constitution, serai fidèle à la patrie et au peuple, accomplirai mon devoir scrupuleusement, ferai de mon mieux, serai diligent au travail et resterai dévoué", a-t-il déclaré.

"Je continuerai à être le serviteur du peuple, accepterai la surveillance du peuple et ne trahirai en aucun cas la grande confiance de tous les députés et du peuple chinois de tous les groupes ethniques", s'est-il engagé.

"Aussi haut que soit le poste que l'on occupe, tout le personnel des organes de l'Etat doit fermement garder à l'esprit que notre république est la République populaire de Chine", selon le président.

M. Xi a appelé l'ensemble du personnel des organes de l'Etat à toujours accorder la priorité au peuple dans son coeur, à toujours servir le peuple sans réserve, et à toujours travailler dur pour les intérêts et le bonheur du peuple.

بكين، الصين-20 مارس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الجلسة الختامية للدورة الأولى للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني
2. رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني لي تشان شو يتحدث
3. الحاضرون يصفقون
4. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ يسير نحو المنصة، وينحني
5. الحاضرون يصفقون
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"انتخبتني هذه الدورة لمواصلة تولي منصب رئيس جمهورية الصين الشعبية. أود أن أعرب عن عميق امتناني للثقة التي أولاني إياها كافة النواب والشعب الصيني بسائر قومياته."
7. الحاضرون يصفقون
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"تولي منصب رفيع كرئيس لجمهورية الصين الشعبية، مهمة مجيدة ومسؤولية ثقيلة. وسأقوم، كما قمت دائما، بأداء الواجبات التي أوكلها الدستور، والالتزام بالولاء للوطن والشعب والقيام بواجباتي بدقة، وبذل أقصى ما في وسعي، والعمل بجد، وسأظل متفانيا. سأواصل العمل كخادم للشعب، وقبول رقابة الشعب، ولن أخون مطلقا الثقة العظيمة التي أولاني إياها جميع النواب والشعب الصيني بكافة قومياته."
9. الحاضرون
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"يجب على جميع موظفي أجهزة الدولة، بغض النظر عن حجم المنصب الذي يتولاه كل منهم، أن يتذكروا دوما أن جمهوريتنا هي جمهورية الصين الشعبية، وأن يضعوا الشعب في سويداء قلبهم وأن يخدموا الشعب دائما بكل إخلاص وأن يعملوا دائما بجد واجتهاد من أجل مصالح الشعب وسعادته."
11. سلسلة من اللقطات للحاضرين

تعهد الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/ 20 مارس الجاري بمواصلة العمل كخادم للشعب.

وفي خطاب هام ألقاه شي خلال مراسم اختتام أعمال الدورة السنوية الأولى للمجلس الوطني الثالث عشر لنواب الشعب الصيني، عبر شي عن عميق امتنانه للثقة التي أولاه إياها كافة النواب والشعب الصيني بسائر قومياته.

وقال شي "تولي منصب رفيع كرئيس لجمهورية الصين الشعبية، مهمة مجيدة ومسؤولية ثقيلة. وسأقوم، كما قمت دائما، بأداء الواجبات التي أوكلها الدستور، والالتزام بالولاء للوطن والشعب والقيام بواجباتي بدقة، وبذل أقصى ما في وسعي، والعمل بجد، وسأظل متفانيا".

وأضاف "سأواصل العمل كخادم للشعب، وقبول رقابة الشعب، ولن أخون مطلقا الثقة العظيمة التي أولاني إياها جميع النواب والشعب الصيني بكافة قومياته".

وتابع قائلا "يجب على جميع موظفي أجهزة الدولة، بغض النظر عن حجم المنصب الذي يتولاه كل منهم، أن يتذكروا دوما أن جمهوريتنا هي جمهورية الصين الشعبية".

وطالب شي جميع موظفي أجهزة الدولة بأن يضعوا الشعب في سويداء قلبهم وأن يخدموا الشعب دائما بكل إخلاص وأن يعملوا دائما بجد واجتهاد من أجل مصالح الشعب وسعادته.

وانتخب نحو 3000 نائب بالمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني شي رئيسا للصين يوم السبت الماضي.

Пекин, Китай - 20 марта 2018 (CCTV - Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящее заключительное заседание 1-й сессии ВСНП 13-го созыва
2. Председатель Постоянного комитета ВСНП Ли Чжаньшу, выступающий с речью
3. Аплодирующие депутаты
4. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина, идущего к трибуне
5. Аплодирующие депутаты
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"На сессии меня переизбрали председателем Китайской Народной Республики. Выражаю всем депутатам и представителям всех народов страны искреннюю благодарность за оказанное доверие".
7. Аплодирующие депутаты
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Занятие высокого поста председателя КНР – это и почетная миссия, и большая ответственность. Буду и впредь верно исполнять установленные Конституцией обязанности, быть верным Родине и народу, неукоснительно исполнять свой долг, прилагать максимум усилий, усердно работать, чистым сердцем посвящать себя нашему делу, быть верным слугой народа, принимать контроль со стороны народа, тем самым оправдать доверие всех депутатов и народов нашей многонациональной страны".
9. Депутаты
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Все работники государственных учреждений, независимо от того, какие высокие должности они занимают, должны крепко запомнить, что наша республика - это Китайская Народная Республика. Необходимо всегда ставить народ на высочайшее место в своих сердцах, всем сердцем и всей душой служить народу, усердно работать ради интересов и счастья народа".
11. Серия планов депутатов на заседании

Переизбранный председатель КНР Си Цзиньпин 20 марта на заключительном заседании 1-й сессии ВСНП 13-го созыва пообещал самоотверженно исполнять свои обязанности, закрепленные в Конституции.

"На сессии меня переизбрали председателем Китайской Народной Республики. Выражаю всем депутатам и представителям всех народов страны искреннюю благодарность за оказанное доверие", – заявил лидер Китая.

Как утверждает Си Цзиньпин, занятие высокого поста председателя КНР – это и почетная миссия, и большая ответственность. "Буду и впредь верно исполнять установленные Конституцией обязанности, быть верным Родине и народу, неукоснительно исполнять свой долг, прилагать максимум усилий, усердно работать, чистым сердцем посвящать себя нашему делу, быть верным слугой народа, принимать контроль со стороны народа, тем самым оправдать доверие всех депутатов и народов нашей многонациональной страны", – заверил председатель КНР.

"Все работники государственных учреждений, независимо от того, какие высокие должности они занимают, должны крепко запомнить, что наша республика - это Китайская Народная Республика. Необходимо всегда ставить народ на высочайшее место в своих сердцах, всем сердцем и всей душой служить народу, усердно работать ради интересов и счастья народа", – сказал Си Цзиньпин.

Beijing, China - 20 de marzo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sesión de clausura de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN) de China
2. Presidente del Comité Permanente de la APN Li Zhanshu hablando
3. Asistentes aplaudiendo
4. Serie de planos de presidente de China Xi Jinping caminando al podio
5. Asistentes aplaudiendo
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"La sesión me eligió para continuar ocupando el cargo del presidente de la República Popular China (RPCh). Quiero expresar mi agradecimiento más sincero a los diputados de la APN y al pueblo de todas las etnias del país por la confianza que me han dado".
7. Asistentes aplaudiendo
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"Es una misión gloriosa y una responsabilidad importante asumir este gran cargo como presidente de la RPCh. Como siempre, cumpliré fielmente con mis responsabilidades conferidas por la Constitución, seré leal a la patria y al pueblo, cumpliré escrupulosamente mi deber, haré todo lo posible, trabajaré con diligencia y me dedicaré con todo lo que tengo para servir al pueblo. Aceptaré la supervisión del pueblo y no defraudaré la esperanza y confianza de todos los diputados y el pueblo de todos los grupos étnicos".
9. Asistentes
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"No importa qué cargo ocupe uno, todo el personal de los órganos del Estado debe recordar que nuestra república es la RPCh. Todo el personal debe poner siempre al pueblo en el lugar más importante en su corazón, servir siempre al pueblo de todo corazón, y siempre trabajar duro para los intereses y la felicidad del pueblo".
11. Serie de planos de asistentes
12. Reunión

El recién elegido presidente de China, Xi Jinping, pronunció un discurso hoy martes por la mañana en la reunión de clausura de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN).

En su discurso, Xi expresó su sincero agradecimiento a los diputados de la APN y al pueblo de todos los grupos étnicos del país por la confianza que le han dado en su elección como presidente del Estado.

"La sesión me eligió para continuar ocupando el cargo del presidente de la República Popular China (RPCh). Quiero expresar mi agradecimiento más sincero a los diputados de la APN y al pueblo de todas las etnias del país por la confianza que me han dado", expresó Xi.

"Como siempre, cumpliré fielmente con mis responsabilidades conferidas por la Constitución, seré leal a la patria y al pueblo, cumpliré escrupulosamente mi deber, haré todo lo posible, trabajaré con diligencia y me dedicaré con todo lo que tengo para servir al pueblo. Aceptaré la supervisión del pueblo y no defraudaré la esperanza y confianza de todos los diputados y el pueblo de todos los grupos étnicos", añadió Xi.

Xi también pidió a todo el personal de los órganos del Estado que considere siempre al pueblo como lo más importante y sirva siempre de todo corazón al pueblo.

"No importa qué cargo ocupe uno, todo el personal de los órganos del Estado debe recordar que nuestra república es la RPCh", dijo Xi.

"Todo el personal debe poner siempre al pueblo en el lugar más importante en su corazón, servir siempre al pueblo de todo corazón, y siempre trabajar duro para los intereses y la felicidad del pueblo", agregó.

Xi fue elegido presidente de China por voto unánime el pasado sábado por la mañana.