Beijing, China - March 20, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference for First Session of 13th National People's Congress in progress
2. Various of journalists at press area
3. SOUNDBITE (Chinese) Li Keqiang, Chinese Premier:
"We welcome the de-escalation of tension on the Korean Peninsula and support all the efforts that will help resolve the Korean Peninsula nuclear issue through dialogue and negotiation. China will play its role in this regard and will also do its best to promote, uphold and realize the denuclearization of the Peninsula, and maintain peace and stability on the Korean Peninsula."
4. Various of journalists
5. SOUNDBITE (Chinese) Li Keqiang, Chinese Premier:
"We hope that all parties will show sincerity, take concrete actions, and bring the Korean Peninsula nuclear issue back to the negotiating table as soon as possible, so that new progress will be made towards denuclearization, peace and stability on the Korean Peninsula. We believe that is in the interests of all the parties concerned and the world at large."
6. Press
7. Various of press conference in progress

China will continue to work towards the denuclearization of the Korean Peninsula and hopes all parties concerned will bring the nuclear issue back to the negotiating table, said Chinese premier Li Keqiang on Tuesday at the press conference for the first Session of the 13th National People's Congress in Beijing.

There have been significant developments on the Korean Peninsula recently. The inter-Korean summit is scheduled to be held next month, the Democratic People Republic of Korea (DPRK) indicated willingness to denuclearize, and the United States president agreed to meet the DPRK leader.

For these developments, Li said China welcomes the de-escalation of tension on the Peninsula and will continue to work towards the denuclearization of the area.

"We welcome the de-escalation of tension on the Korean Peninsula and support all the efforts that will help resolve the Korean Peninsula nuclear issue through dialogue and negotiation. China will play its role in this regard and will also do its best to promote, uphold and realize the denuclearization of the Peninsula, and maintain peace and stability on the Korean Peninsula," said Li.

China also hopes all the parties concerned will take concrete actions to achieve the goal of denuclearization on the Korean Peninsula.

"We hope that all parties will show sincerity, take concrete actions, and bring the Korean Peninsula nuclear issue back to the negotiating table as soon as possible, so that new progress will be made towards denuclearization, peace and stability on the Korean Peninsula. We believe that is in the interests of all the parties concerned and the world at large," said the premier.

Beijing, Chine - 20 mars 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. Divers plans de journalistes lors de la conférence de presse
3. SONORE (chinois) - Li Keqiang, Premier ministre chinois:
"Nous apprécions la désescalade récente des tensions sur la péninsule coréenne et soutenons les efforts de tous types visant à résoudre le problème nucléaire de la péninsule via le dialogue et les négociations. La Chine fera des efforts pour cela. Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir, préserver, réaliser la dénucléarisation de la péninsule, et maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne."
4. Divers plans de journalistes lors de la conférence de presse
5. SONORE (chinois) - Li Keqiang, Premier ministre chinois :
"La Chine espère que toutes les parties feront preuve de sincérité et adopteront des mesures concrètes pour que le dossier nucléaire revienne sur la voie des négociations, de sorte que de nouveaux progrès soient réalisés en direction de la dénucléarisation, de la paix et de la stabilité de la péninsule coréenne, ce qui est dans l'intérêt de toutes les parties concernées et du monde entier."
6. Journalistes lors de la conférence de presse
7. Divers plans de la conférence de presse en cours

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a déclaré mardi que la Chine ferait tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir la dénucléarisation et maintenir la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne.

M. Li a fait ces remarques lors d'une conférence de presse à l'issue de la clôture de la session annuelle de l'organe législatif suprême chinois.

La Chine apprécie la désescalade récente des tensions sur la péninsule coréenne et soutient les efforts de tous types visant à résoudre le problème nucléaire de la péninsule via le dialogue et les négociations, a indiqué M. Li.

La Chine espère que toutes les parties feront preuve de sincérité et adopteront des mesures concrètes pour que le dossier nucléaire revienne sur la voie des négociations, de sorte que de nouveaux progrès soient réalisés en direction de la dénucléarisation, de la paix et de la stabilité de la péninsule coréenne, selon M. Li.

"La péninsule coréenne est un proche voisin de la Chine, et concerne directement les intérêts de la Chine. Ainsi, vous pouvez imaginer l'attention que nous portons à la situation qui y règne", a ajouté M. Li.

بكين، الصين - 20 مارس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي لرئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ عقب اختتام الدورة الأولى للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) رئيس مجلس الدولة الصيني، لي كه تشيانغ:
"إننا نرحّب بالاتجاه الأخير لتخفيف حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية، وندعم كافة الجهود التي تساعد في حل القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية عبر الحوار والتفاوض. وستبذل الصين أقصى جهدها لدفع نزع السلاح النووي والحفاظ على السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية."
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) رئيس مجلس الدولة الصيني، لي كه تشيانغ:
"إننا نأمل في أن تُظهر جميع الأطراف الإخلاص وتتخذ إجراءات ملموسة لإعادة القضية النووية إلى مسار المفاوضات، ليتم إحراز تقدم جديد تجاه نزع السلاح النووي والسلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية. وذلك يصب في مصلحة كافة الأطراف المعنية والعالم بأسره."
6. الصحفيون
7. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي

قال لي كه تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني (مجلس الوزراء) يوم الثلاثاء/ 20 مارس الجاري إن الصين ستبذل أقصى جهدها لدفع نزع السلاح النووي والحفاظ على السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية.

أدلى لي بهذه التصريحات في مؤتمر صحفي عقب اختتام الدورة الأولى للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني، أعلى هيئة تشريعية صينية.

وذكر لي أن الصين ترحّب بالاتجاه الأخير لتخفيف حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية وتدعم كافة الجهود التي تساعد في حل القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية عبر الحوار والتفاوض.

وقال إن الصين تأمل في أن تُظهر جميع الأطراف الإخلاص وتتخذ إجراءات ملموسة لإعادة القضية النووية إلى مسار المفاوضات، ليتم إحراز تقدم جديد تجاه نزع السلاح النووي والسلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية.

وأشار رئيس مجلس الدولة إلى أن "شبه الجزيرة الكورية هي جار قريب للصين، وتتشابك مباشرة مع مصالح الصين، ولهذا يمكن تخيّل مدى الاهتمام الذي نوليه بالوضع هناك".

Пекин, Китай - 20 марта 2018 (CCTV - Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Кэцяна, премьера Госсовета КНР:
"Китай рад видеть смягчение ситуации на Корейском полуострове и поддерживает любые усилия, направленные на урегулирование ядерной проблемы полуострова путем диалога и переговоров. Китайская сторона также готова приложить максимум усилий для содействия достижению денуклеаризации полуострова, защиты мира и стабильности в регионе".
4. Серия планов представителей СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Кэцяна, премьера Госсовета КНР:
"Мы надеемся, что заинтересованные стороны смогут проявить искренность и практическими действиями вернуть ядерную проблему на полуострове в русло мирных переговоров, тем самым достичь нового сдвига в денуклеаризации полуострова и сохранении мира и стабильности в регионе. Это выгодно как для всех вовлеченных сторон, так и для всего мира".
6. Серия планов проходящей пресс-конференции

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян пообещал приложить максимум усилий для продвижения денуклеаризации Корейского полуострова. Об этом он заявил сегодня, 20 марта, в Пекине на пресс-конференции по итогам завершившейся 1-й сессии ВСНП 13-го созыва.

"Китай рад видеть смягчение ситуации на Корейском полуострове и поддерживает любые усилия, направленные на урегулирование ядерной проблемы полуострова путем диалога и переговоров. Китайская сторона также готова приложить максимум усилий для содействия достижению денуклеаризации полуострова, защиты мира и стабильности в регионе", – заверил глава китайского правительства, комментируя по просьбе журналиста позитивные изменения в ситуации на Корейском полуострове.

"Мы надеемся, что заинтересованные стороны смогут проявить искренность и практическими действиями вернуть ядерную проблему на полуострове в русло мирных переговоров, тем самым достичь нового сдвига в денуклеаризации полуострова и сохранении мира и стабильности в регионе. Это выгодно как для всех вовлеченных сторон, так и для всего мира", – констатировал Ли Кэцян.

Beijing, China - 20 de marzo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. Vario planos de periodistas
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Keqiang, primer ministro de China
"Acogemos de buen grado la distensión en la península coreana y apoyamos todos los esfuerzos por resolver la cuestión nuclear peninsular mediante diálogos y negociaciones. China desempeñará su papel en este sentido y también hará todo lo posible para promover, defender y realizar la desnuclearización de la península, así como mantener la paz y la estabilidad en la península coreana".
4. Varios planos de periodistas
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Keqiang, primer ministro chino
"Deseamos que todas las partes sean sinceras y emprendan acciones concretas para que la cuestión nuclear vuelva a la vía de la negociación en brevedad, y que logren nuevos progresos en la desnuclearización, la paz y la estabilidad en la península. Creemos que esto redunda en el interés de todas las partes relacionadas y interesadas y del mundo entero".
6. Periodistas
7. Varios planos de conferencia de prensa

El primer ministro de China, Li Keqiang, afirmó hoy martes que China hará los máximos esfuerzos por promover la desnuclearización y la paz y la estabilidad en la península coreana.

Li hizo estas declaraciones en una rueda de prensa después de que concluyera la primera sesión del XIII Asamblea Popular Nacional, máximo órgano legislativo del país.

"Acogemos de buen grado la distensión en la península coreana y apoyamos todos los esfuerzos por resolver la cuestión nuclear peninsular mediante diálogos y negociaciones. China desempeñará su papel en este sentido y también hará todo lo posible para promover, defender y realizar la desnuclearización de la península, así como mantener la paz y la estabilidad en la península coreana", dijo Li.

El primer ministro expresó que su país desea que todas las partes sean sinceras y emprendan acciones concretas para que el asunto nuclear vuelva a la vía de la negociación y así lograr nuevos progresos para la desnuclearización, la paz y la estabilidad en la península.

"Deseamos que todas las partes sean sinceras y emprendan acciones concretas para que la cuestión nuclear vuelva a la vía de la negociación en brevedad, y que logren nuevo progreso en la desnuclearización, la paz y la estabilidad en la península. Creemos que esto redunda en el interés de todas las partes relacionadas y interesadas y del mundo entero", manifestó.