Sadr City, Baghdad, Iraq - March 15, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Street view
2. SOUNDBITE (Arabic) Majed, resident (full name not given):
"[On that day,] the U.S. armored vehicle came from this direction. It was at 21:00. The power was off that night. Many people were sitting outside their houses then. Suddenly, the U.S. forces started shooting at the crowds in that direction. But there was no resistance. No one was armed. No one had shot at them."
3. Interview in progress
4. SOUNDBITE (Arabic) Majed, resident (full name not given):
"We stood at the door. We, my brother and I, heard the noise of armored vehicles coming, so we ran home. My brother was behind me. At that time, the gunshots began. A bullet hit him in his head."
5. Street view, interview in progress
6. SOUNDBITE (Arabic) Majed, resident (full name not given):
"[My brother] was dead immediately because the bullet pierced his skull. The hole left on this side was very small while there was a big hole on the other side. His face seemed to be normal, but I still can't stand to look at the other side."
7. Interview in progress
8. Various of interview in progress
9. Majed's nephew speaking
10. Picture of Majed's brother who died in U.S. military operation
11. SOUNDBITE (Arabic) Majed, resident (full name not given):
"[My brother lay at the door, right in front of us. His parents and brother, moreover especially his children, were all there. He lay in front of us. All the people were dumbfounded with no consciousness. The bullet was a bigger blow to me."
12. Interview in progress
13. Various of Majed showing pictures
14. Various of Majed talking with his father, nephew

The U.S. invasion of Iraq in 2003 caused irreparable trauma in the country that people are still dealing with 15 years later.

Sadr City in northeast Baghdad, the capital of Iraq, became one of the regions known for the fiercest resistance to U.S. occupation since it began in 2004.

Majed, an Iraqi citizen, and his family lived in Sadr City then; they were frequent witnesses to the conflicts there. Specifically, a military operation of the U.S. forces conducted on April 7, 2008, tragically sucked the family into the war.

"On that day, the U.S. armored vehicle came from this direction. It was at 21:00. The power was off that night. Many people were sitting outside their houses then. Suddenly, the U.S. forces started shooting at the crowds in that direction. But there was no resistance. No one was armed. No one had shot at them," he said.

Majed's brother unfortunately fell victim to this attack.

"We stood at the door. We, my brother and I, heard the noise of armored vehicles coming, so we ran home. My brother was behind me. At that time, the gunshots began. A bullet hit him in his head," said Majed.

Majed said that his brother died immediately before crying out.

"My brother was dead immediately because the bullet pierced his skull. The hole left on this side was very small while there was a big hole on the other side. His face seemed to be normal, but I still can't stand to look at the other side," he said.

Majed's brother's death was a fatal blow to the family, especially to his aged parents and young son.

"My brother lay at the door, right in front of us. His parents and brother, moreover especially his children, were all there. He lay in front of us. All the people were dumbfounded with no consciousness. The bullet was a bigger blow to me," he said.

Worst still, Majed said that they received no apology or compensation from the U.S. forces, nor even a basic investigation behind the shooting.

The Iraq War broke out in 2003 and ended in 2011 with the withdrawal of U.S. forces. The country was left in a state of chaos and with many facing mental distress.

Sadr, Bagdad, Irak - 15 mars 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue de la rue
2. SONORE (arabe) - Majed, résident (nom complet non donné):
"Ce jour-là, le véhicule blindé américain est arrivé de cette direction, il était 21 heures, le courant était coupé cette nuit-là, beaucoup de gens se trouvaient à l'extérieur de leur maison, et soudain les forces américaines ont commencé à tirer sur la foule. Mais il n'y avait pas de résistance, personne n'était armé, personne ne leur avait tiré dessus.''
3. Interview en cours
4. SONORE (arabe) - Majed, résident (nom complet non donné):
"Nous nous tenions devant la porte, nous avons entendu le bruit des véhicules blindés, nous avons couru vers la maison, mon frère était derrière moi. À ce moment-là, les coups de feu ont commencé, une balle l'a frappé à la tête.''
5.Vue de la rue, interview en cours
6. SONORE (arabe) - Majed, résident (nom complet non donné):
"Mon frère est mort immédiatement parce que la balle lui est rentré dans le crâne, le trou laissé de ce côté était très petit alors qu'il y avait un gros trou de l'autre côté, son visage semblait normal, mais il m'était insoutenable de regarder l'autre côté."
7. Entretien en cours
8. Divers plans d'interviews en cours
9. Neveu de Majed parlant
10. Photo du frère de Majed décédé lors d'une opération militaire
11. SONORE (arabe) - Majed, résident (nom complet non donné):
"Mon frère était à la porte, juste devant nous. Ses parents et son frère, en particulier ses enfants, étaient tous là, il était devant nous, tous les gens étaient stupéfaits, abasourdis. La balle a été un plus gros coup pour moi."
12. Entretien en cours
13. Divers plans d'images données par Majed
14. Divers plans de Majed parlant avec son père, neveu

L'invasion de l'Irak par les États-Unis en 2003 a causé un traumatisme irréparable dans le pays qui tourmente encore la population 15 ans plus tard.

La ville de Sadr, au nord-est de Bagdad, la capitale de l'Irak, est devenue l'une des régions les plus férocement opposées à l'occupation américaine depuis son lancement en 2004.

Majed, citoyen irakien, et sa famille vivaient alors à Sadr. Ils étaient témoins des conflits fréquents. Plus précisément, une opération militaire menée par les forces américaines le 7 avril 2008 a tragiquement entraîné la famille dans la guerre.

''Ce jour-là, le véhicule blindé américain est arrivé de cette direction, il était 21 heures, le courant était coupé cette nuit-là, beaucoup de gens se trouvaient à l'extérieur de leur maison, et soudain les forces américaines ont commencé à tirer sur la foule. Mais il n'y avait pas de résistance, personne n'était armé, personne ne leur avait tiré dessus'', s'est-il souvenu.

Le frère de Majed a malheureusement été victime de cette attaque.

"Nous nous tenions devant la porte, nous avons entendu le bruit des véhicules blindés, nous avons couru vers la maison, mon frère était derrière moi. À ce moment-là, les coups de feu ont commencé, une balle l'a frappé à la tête'', s'est rappelé Majed.

Majed a déclaré que son frère est mort immédiatement avant de pouvoir crier.

''Mon frère est mort immédiatement parce que la balle lui est rentré dans le crâne, le trou laissé de ce côté était très petit alors qu'il y avait un gros trou de l'autre côté, son visage semblait normal, mais il m'était insoutenable de regarder l'autre côté", a-t-il dit.

La mort du frère de Majed a porté un coup terrible à la famille, surtout à ses parents âgés et à son jeune fils.

''Mon frère était à la porte, juste devant nous. Ses parents et son frère, en particulier ses enfants, étaient tous là, il était devant nous, tous les gens étaient stupéfaits, abasourdis. La balle a été un plus gros coup pour moi", a-t-il dit.

Pire encore, Majed a confié qu'ils n'avaient reçu aucune excuse ou compensation de la part des forces américaines, ni même une enquête de base sur la fusillade.

La guerre en Irak a éclaté en 2003 et s'est terminée en 2011 avec le retrait des forces américaines. Le pays a été laissé dans un état de chaos avec de nombreuses personnes traumatisées.

مدينة الصدر، بغداد، العراق - 15 مارس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مشهد الشارع
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) ماجد، ساكن (لم يذكر اسمه الكامل):
"جاءت مدرعة أمريكية بهذا الاتجاه في الساعة التاسعة مساء، وكانت الكهرباء مقطوعة، وكان هناك كثير من الشباب يجلسون عند أبواب منازلهم، وأُطلقت قذيفة بهذا الاتجاه على الناس العُزّل بدون أي مقاومة وبدون أي سلاح أو طلقات."
3. المقابلة
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) ماجد، ساكن (لم يذكر اسمه الكامل):
"كنا نحن الأخوة نقف عند الباب، وبمجرد أن سمعنا أن هناك مدرعة توجهنا نحو الداخل، وكان أخي هو آخر من دخل، وعندما أُطلقت القذيفة أُصيب في رأسه بطلقة."
5. مشهد الشارع، المقابلة
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) ماجد، ساكن (لم يذكر اسمه الكامل):
"توفي على الفور لأن الضربة كانت في رأسه وخرجت من الناحية الثانية. من هنا أحدثت الطلقة فتحة صغيرة لكن من الناحية الأخرى حدث إنفلاق، لكن كان وجهه طبيعيا، وتشوه جانب الرأس تماما."
7. المقابلة
8. سلسلة من اللقطات عن المقابلة
9. ابن أخ ماجد
10. صورة أخ ماجد الذي قتل في عملية عسكرية شنتها الولايات المتحدة
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) ماجد، ساكن (لم يذكر اسمه الكامل):
"سقط أمام الباب، وكنا نحن كعائلة موجودين، أبي وأمي وأخوتي وكذلك أولاده، سقط بجانبنا. رد فعلنا كان قويا، وفقدنا الوعي بفقدانه وكانت الضربة موجعة لنا بشكل أكبر."
12. المقابلة
13. سلسلة من اللقطات عن ماجد يظهر صورة
14. سلسلة من اللقطات عن ماجد يتحدث مع والده وابن أخيه

يصادف العام الحالي الذكرى السنوية الخامسة عشرة للحرب العراقية. وغيّرت الحرب حياة العائلات العراقية تماما نحو الأسوأ ونحو الحزن والقهر، منها عائلة ماجد.

ويعيش ماجد مع عائلته في مدينة الصدر شمال شرق بغداد، حيث اندفعت أعنف الاشتباكات ضد الجيش الامريكي المحتل منذ عام 2004، واستمرت لعام 2008، بينما لم تتوقف العمليات العسكرية الامريكية هناك. مثل سائر العائلات العامة، ولا تريد عائلة ماجد المشاركة في الاشتباكات وتتجنبها منها دائما، آملة في معيشة العائلة بسلامة. لكن الواقع يخيب أملها، أوقعت عملية امريكية هذه العائلة البريئة في دوامة الحرب في يوم السابع من أبريل عام 2008.

وقال ماجد: "جاءت مدرعة أمريكية بهذا الاتجاه في الساعة التاسعة مساء، وكانت الكهرباء مقطوعة، وكان هناك كثير من الشباب يجلسون عند أبواب منازلهم، وأُطلقت قذيفة بهذا الاتجاه على الناس العُزّل بدون أي مقاومة وبدون أي سلاح أو طلقات."

وتذكر ماجد قائلا إن الناس بدأؤا بالتهرب في الشارع عندما جاءت المركبة المدرعة، سمع هو وأخوه محمد صوت المدرعة، فتسارعا بالتراجع فوريا، لكن في حين دخول ماجد الى باب البيت، سقط أخوه على الارض فجأة.

وأضاف: "كنا نحن الأخوة نقف عند الباب، وبمجرد أن سمعنا أن هناك مدرعة توجهنا نحو الداخل، وكان أخي هو آخر من دخل، وعندما أُطلقت القذيفة أُصيب في رأسه بطلقة."

قال ماجد إن تلك الرصاصة يجب ان يتم اطلاقها من المركبة المدرعة للجيش الامريكي، قد يتم اسكات المدفع وصوت اطلاق النار ضعيف جدا، الرصاصة كسرت الهواء، مما أطلق صوتا قاسيا، حتى لم يكن لدى أخيه محمد الوقت لصرخة.

وذكر ماجد: "توفي على الفور لأن الضربة كانت في رأسه وخرجت من الناحية الثانية. من هنا أحدثت الطلقة فتحة صغيرة لكن من الناحية الأخرى حدث إنفلاق، لكن كان وجهه طبيعيا، وتشوه جانب الرأس تماما."

واستعرض ماجد أنه عندما ضرب أخوه محمد بطلقة المدرعة الامركية سقط امام المنزل، هم موجودون كعائلة هناك، مقتل محمد كان ضربة لهم اكثر منه هم قاموا بتغطية الشهيد بقطعة من القماش ووضعوه في تابوت.

وتابع: "سقط أمام الباب، وكنا نحن كعائلة موجودين، أبي وأمي وأخوتي وكذلك أولاده، سقط بجانبنا. رد فعلنا كان قويا، وفقدنا الوعي بفقدانه وكانت الضربة موجعة لنا بشكل أكبر."

Багдад, Ирак - 15 марта 2018 (CCTV - Недоступно материковой части Китая)
1. Местные жители на улице
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) местного жителя по имени Мажед (полное имя не указано):
"Американская бронемашина пришла с этого направления в 9 часов вечера. Из-за перебоя в электроснабжении многие жители сидели на улице. Внезапно американские военные открыли огонь по толпе, сопротивления не было, так как никто не был вооружен и не стрелял в американцев".
3. Мажед в интервью корреспонденту
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) местного жителя по имени Мажед (полное имя не указано):
"Мы с братом стояли у двери. Услышав звуки бронетехники, мы побежали домой. Мой брат бежал позади меня. В это же время начались выстрелы, и одна из пуль попала в его голову".
5. Местные жители на улице; Мажед во время интервью с корреспондентом
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) местного жителя по имени Мажед (полное имя не указано):
"Он погиб на месте. Пуля пронзила его череп и вылетела с другой стороны. Пулевое отверстие с одной стороны было маленьким, но с другой оно было довольно большим. Лицевая часть выглядела нормально, но на обратную часть невозможно было смотреть".
7. Мажед и корреспондент, входящие в дом
8. Серия планов родственников Мажеда во время интервью
9. Племянник Мажеда во время интервью
10. Портрет погибшего брата Мажеда на стене
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) местного жителя по имени Мажед (полное имя не указано):
"Брат лежал у двери, прямо перед нашими глазами. Его родители, брат и дети, все были рядом. Его труп лежал перед нами. Все были ошеломлены и не понимали, что происходит. Эта пуля стала большим потрясением для меня".
12. Мажед в интервью корреспонденту
13. Серия планов Мажеда, показывающего корреспонденту фотографию
14. Серия планов Мажеда с родственниками во время интервью

Вторжение США в Ирак в 2003 году ввязало ближневосточную страну в долгосрочный кризис. Вплоть до 15-летия этого трагического события иранский народ по-прежнему страдает от его последствий.

Из-за многолетних конфликтов многочисленные города Ирака остались в руинах, погибло большое количество мирных граждан. В населенном пункте Мадинат-эс-Садр на северо-востоке столицы Баглад, где с 2004 года происходило самые жестокое сопротивление американской армии, погибли многие невинные жители, в том числе старший брат Мажеда, который скончался 7 февраля 2008 года в ходе военной операции ВС США.

"Американская бронемашина пришла с этого направления в 9 часов вечера. Из-за перебоя в электроснабжении многие жители сидели на улице. Внезапно американские военные открыли огонь по толпе, сопротивления не было, так как никто не был вооружен и не стрелял в американцев", – вспомнил Мажед.

"Мы с братом стояли у двери. Услышав звуки бронетехники, мы побежали домой. Мой брат бежал позади меня. В это же время начались выстрелы, и одна из пуль попала в его голову", – продолжил он.

По словам Мажеда, пуля пронзила череп его брата и вылетела с другой стороны, в результате чего он сразу погиб на месте.

"Пулевое отверстие с одной стороны было маленьким, но с другой оно было довольно большим. Лицевая часть выглядела нормально, но на обратную часть невозможно было смотреть", – сказал Мажед.

"Брат лежал у двери, прямо перед нашими глазами. Его родители, брат и дети, все были рядом. Его труп лежал перед нами. Все были ошеломлены и не понимали, что происходит. Эта пуля стала большим потрясением для меня", – сказал он.

Мажед также сообщил, что его семья до сих пор не получила ни извинений, ни компенсации со стороны США, даже не состоялось расследований по этому делу.

Ciudad Sáder, Irak - 15 de marzo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Calle
2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Mayed, residente local
"El carro blindado de Estados Unidos vino desde allí sobre las nueve de la noche. Había un apagón y mucha gente estaba sentada fuera de sus casas. De repente, las tropas estadounidenses comenzaron a disparar hacia las personas por aquí, pero nadie resistía, nadie estaba armado. Nadie disparaba hacia los estadounidenses".
3. Mayed durante entrevista
4. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Mayed, residente local
"Mi hermano mayor y yo estábamos en la puerta. Escuchamos el ruido de los vehículos armados acercándose, y entonces decidimos correr a casa. Mi hermano estaba detrás de mí, y en ese momento comenzaron los disparos. Una bala le impactó en la cabeza".
5. Mayed durante entrevista
6. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Mayed, residente local
"Murió en el acto, porque la bala le alcanzó la cabeza, entró por un lado y salió por el otro. Al entrar dejó un agujero pequeño pero en el otro lado causó una herida terrible. Mi hermano todavía tenía la cara completa, pero por ese lado ya era tan horrible que uno no podía ni mirar".
7. Mayed en entrevista
8. Reportero entrando en casa de Mayed
9. Familiares de Mayed
10. Varios planos de entrevista en casa de Mayed
11. Sobrino de Mayed hablando
12. Retrato de hermano de Mayed
13. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Mayed, residente local
"Mi hermano quedó recostado en la puerta, justo al frente de nosotros. Enfrente de sus parientes, hermano, y su hijo. Todos estamos asustados y no sabíamos qué hacer. La bala ejerció un enorme impacto en mí".
14. Varios planos de Mayed mostrando fotos de su hermano
15. Varios planos de Mayed y sus familiares

El trauma que la invasión de Estados Unidos (EEUU) ha provocado a numerosos iraquíes desde el 2003, aún no se cura después de 15 años.

La Ciudad Sáder, en el noreste de Bagdad,capital de Irak, fue una de las regiones de mayor resistencia a la ocupación de EEUU iniciada en el 2004.

Mayed, un residente, fue testigo de los intensos conflictos que tuvieron lugar en la ciudad, cuando el 7 de abril del 2008, una operación militar del ejército de EEUU involucró trágicamente a su familia en la guerra.

"El carro blindado de EEUU vino desde allí sobre las nueve de la noche. Había un apagón y mucha gente estaba sentada fuera de sus casas. De repente, las tropas de EEUU comenzaron a disparar hacia las personas por aquí, pero nadie resistía, nadie estaba armado. Nadie disparaba hacia los estadounidenses", contó Mayed.

El hermano de Mayed también fue víctima del ataque.

"Mi hermano mayor y yo estábamos en la puerta. Escuchamos el ruido de los vehículos armados acercándose, y entonces decidimos correr a casa. Mi hermano estaba detrás de mí, y en ese momento comenzaron los disparos. Una bala le impactó en la cabeza", dijo.

Mayed contó que su hermano murió sin hacer ningún ruido.

"Murió en el acto, porque la bala le alcanzó la cabeza, entró por un lado y salió por el otro. Al entrar dejó un agujero pequeño pero en el otro lado causó una herida terrible. Mi hermano todavía tenía la cara completa, pero por ese lado ya era tan horrible que uno no podía ni mirar", evocó Mayed.

La muerte del hermano de Mayed fue una enorme conmoción para la familia, en especial para sus padres y su hijo.

"Mi hermano quedó recostado en la puerta, justo al frente de nosotros. Enfrente de sus parientes, hermano, y su hijo. Todos estamos asustados y no sabíamos qué hacer. La bala ejerció un enorme impacto en mí", contó Mayed.

Después de tantos años desde el incidente, la familia de Mayed no ha recibido ningún mensaje de disculpa ni compensación por parte del ejército de EEUU, y no se ha realizado ninguna investigación oficial sobre el caso.

Al retirarse de Irak en el 2011, las tropas de EEUU dejaron un país con grandes problemas de seguridad y traumas de guerra.